բարեկամ

Armenian

Etymology

From Old Armenian բարեկամ (barekam); see below.

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /bɑɾeˈkɑm/, [bɑɾekɑ́m]
• (Western Armenian) IPA^(key): /pɑɾeˈɡɑm/, [pʰɑɾeɡɑ́m]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

բարեկամ • (barekam)

1. relative

   հեռու բարեկամ ― heṙu barekam ― distant relation

2. friend, pal
3. (form of address) buddy

Usage notes

The main meaning of this word in Eastern Armenian is "relative", while in Western Armenian the main meaning is "friend".

Declension

i-type, animate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	բարեկամ (barekam)	բարեկամներ (barekamner)
dative	բարեկամի (barekami)	բարեկամների (barekamneri)
ablative	բարեկամից (barekamicʻ)	բարեկամներից (barekamnericʻ)
instrumental	բարեկամով (barekamov)	բարեկամներով (barekamnerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	բարեկամը/բարեկամն (barekamə/barekamn)	բարեկամները/բարեկամներն (barekamnerə/barekamnern)
dative	բարեկամին (barekamin)	բարեկամներին (barekamnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	բարեկամս (barekams)	բարեկամներս (barekamners)
dative	բարեկամիս (barekamis)	բարեկամներիս (barekamneris)
ablative	բարեկամիցս (barekamicʻs)	բարեկամներիցս (barekamnericʻs)
instrumental	բարեկամովս (barekamovs)	բարեկամներովս (barekamnerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	բարեկամդ (barekamd)	բարեկամներդ (barekamnerd)
dative	բարեկամիդ (barekamid)	բարեկամներիդ (barekamnerid)
ablative	բարեկամիցդ (barekamicʻd)	բարեկամներիցդ (barekamnericʻd)
instrumental	բարեկամովդ (barekamovd)	բարեկամներովդ (barekamnerovd)
locative	—	—

Synonyms

• (friend): ընկեր (ənker)
• (relative): ազգական (azgakan), հարազատ (harazat)

Old Armenian

Etymology

From բարի (bari) +‎ -ա- (-a-) +‎ կամիմ (kamim), literally “one that wishes well”.

Noun

բարեկամ • (barekam)

1. friend

   մտերիմ բարեկամ ― mterim barekam ― intimate friend

   անկեղծ բարեկամ ― ankełc barekam ― sincere friend

   ճշմարիտ բարեկամ ― čšmarit barekam ― true friend

   անձնանուէր բարեկամ ― anjnanuēr barekam ― devoted friend

   սիրելի բարեկամ ― sireli barekam ― dear friend

   սուտ բարեկամ ― sut barekam ― false friend

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	բարեկամ (barekam)		բարեկամք (barekamkʻ)
genitive	բարեկամի (barekami)		բարեկամաց (barekamacʻ)
dative	բարեկամի (barekami)		բարեկամաց (barekamacʻ)
accusative	բարեկամ (barekam)		բարեկամս (barekams)
ablative	բարեկամէ (barekamē)		բարեկամաց (barekamacʻ)
instrumental	բարեկամաւ (barekamaw)		բարեկամաւք = բարեկամօք (barekamawkʻ = barekamōkʻ)
locative	բարեկամի (barekami)		բարեկամս (barekams)

Adjective

բարեկամ • (barekam)

1. familiar, dear

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	բարեկամ (barekam)		բարեկամք (barekamkʻ)
genitive	բարեկամի (barekami)		բարեկամաց (barekamacʻ)
dative	բարեկամի (barekami)		բարեկամաց (barekamacʻ)
accusative	բարեկամ (barekam)		բարեկամս (barekams)
ablative	բարեկամէ (barekamē)		բարեկամաց (barekamacʻ)
instrumental	բարեկամաւ (barekamaw)		բարեկամաւք = բարեկամօք (barekamawkʻ = barekamōkʻ)
locative	բարեկամի (barekami)		բարեկամս (barekams)

Derived terms

• անբարեկամ (anbarekam)
• բարեկամաբար (barekamabar)
• բարեկամախօս (barekamaxōs)
• բարեկամանամ (barekamanam)
• բարեկամապէս (barekamapēs)
• բարեկամասէր (barekamasēr)
• բարեկամեմ (barekamem)
• բարեկամեցուցանեմ (barekamecʻucʻanem)
• բարեկամիկ (barekamik)
• բարեկամիմ (barekamim)
• բարեկամող (barekamoł)
• բարեկամութիւն (barekamutʻiwn)
• բարեկամուհի (barekamuhi)

Descendants

• Armenian: բարեկամ (barekam)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “բարեկամ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “բարեկամ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy