գործեմ
Old Armenian
editEtymology
editFrom գործ (gorc).
Verb
editգործեմ • (gorcem)
- to work, to make, to do, to fashion, to manufacture; to produce; to influence; to cultivate
- գործել զերկիր ― gorcel zerkir ― to cultivate, to labour, to till
- գործել զերկաթ ― gorcel zerkatʻ ― to forge
- խորշս խորշս գործել զտապան ― xoršs xoršs gorcel ztapan ― to make small compartments in the ark
- ճաշ գործել ― čaš gorcel ― to give a dinner
- ճանապարհ գործել ― čanaparh gorcel ― to open up a way
- to commit, to perpetrate
- չար գործեցէք զոր արարէքդ ― čʻar gorcecʻēkʻ zor ararēkʻd ― you have done very wrong
- զի՞նչ գործ գործեցեր դու ընդ մեզ ― zi?nčʻ gorc gorcecʻer du ənd mez ― why have you done this to us?
- գործել զանօրէնութիւն ― gorcel zanōrēnutʻiwn ― to do wrong; to commit a crime
- գործել զարդարութիւն ― gorcel zardarutʻiwn ― to act with justice
- գործել զփրկութիւն ― gorcel zpʻrkutʻiwn ― to effect salvation
- to weave
- գործել զհանդերձս ― gorcel zhanderjs ― to make clothes
- to twist
Conjugation
editactive
| infinitive | գործել (gorcel) | participle | գործեցեալ, գործեալ (gorcecʻeal, gorceal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | գործեց- (gorcecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | գործեմ (gorcem) | գործես (gorces) | գործէ (gorcē) | գործեմք (gorcemkʻ) | գործէք (gorcēkʻ) | գործեն (gorcen) | |
| imperfect | գործէի, գործեի* (gorcēi, gorcei*) | գործէիր, գործեիր* (gorcēir, gorceir*) | գործէր (gorcēr) | գործէաք, գործեաք* (gorcēakʻ, gorceakʻ*) | գործէիք, գործեիք* (gorcēikʻ, gorceikʻ*) | գործէին, գործեին* (gorcēin, gorcein*) | |
| aorist | գործեցի (gorcecʻi) | գործեցեր (gorcecʻer) | գործեաց (gorceacʻ) | գործեցաք (gorcecʻakʻ) | գործեցէք, գործեցիք (gorcecʻēkʻ, gorcecʻikʻ) | գործեցին (gorcecʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | գործիցեմ (gorcicʻem) | գործիցես (gorcicʻes) | գործիցէ (gorcicʻē) | գործիցեմք (gorcicʻemkʻ) | գործիցէք (gorcicʻēkʻ) | գործիցեն (gorcicʻen) | |
| aorist | գործեցից (gorcecʻicʻ) | գործեսցես (gorcescʻes) | գործեսցէ (gorcescʻē) | գործեսցուք (gorcescʻukʻ) | գործեսջիք (gorcesǰikʻ) | գործեսցեն (gorcescʻen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | գործեա՛ (gorceá) | — | — | գործեցէ՛ք (gorcecʻḗkʻ) | — | |
| cohortative | — | գործեսջի՛ր (gorcesǰír) | — | — | գործեսջի՛ք (gorcesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ գործեր (mí gorcer) | — | — | մի՛ գործէք (mí gorcēkʻ) | — | |
| *rare | |||||||
mediopassive
| infinitive | գործել, գործիլ* (gorcel, gorcil*) | participle | գործեցեալ, գործեալ (gorcecʻeal, gorceal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | գործեց- (gorcecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | գործիմ (gorcim) | գործիս (gorcis) | գործի (gorci) | գործիմք (gorcimkʻ) | գործիք (gorcikʻ) | գործին (gorcin) | |
| imperfect | գործէի (gorcēi) | գործէիր (gorcēir) | գործէր, գործիւր (gorcēr, gorciwr) | գործէաք (gorcēakʻ) | գործէիք (gorcēikʻ) | գործէին (gorcēin) | |
| aorist | գործեցայ (gorcecʻay) | գործեցար (gorcecʻar) | գործեցաւ (gorcecʻaw) | գործեցաք (gorcecʻakʻ) | գործեցայք (gorcecʻaykʻ) | գործեցան (gorcecʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | գործիցիմ (gorcicʻim) | գործիցիս (gorcicʻis) | գործիցի (gorcicʻi) | գործիցիմք (gorcicʻimkʻ) | գործիցիք (gorcicʻikʻ) | գործիցին (gorcicʻin) | |
| aorist | գործեցայց (gorcecʻaycʻ) | գործեսցիս (gorcescʻis) | գործեսցի (gorcescʻi) | գործեսցուք (gorcescʻukʻ) | գործեսջիք (gorcesǰikʻ) | գործեսցին (gorcescʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | գործեա՛ց (gorceácʻ) | — | — | գործեցարո՛ւք (gorcecʻarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | գործեսջի՛ր (gorcesǰír) | — | — | գործեսջի՛ք (gorcesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ գործիր (mí gorcir) | — | — | մի՛ գործիք (mí gorcikʻ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Descendants
edit- Armenian: գործել (gorcel)
References
edit- Petrosean, Matatʻeay (1879) “գործեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy