գրառել

Armenian

Etymology

From գիր (gir) +‎ առնել (aṙnel). Compare գրի առնել (gri aṙnel).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɡəɾɑˈrel/, [ɡəɾɑrél]
• (Western Armenian) IPA^(key): /kəɾɑˈrel/, [kʰəɾɑrél]
• Hyphenation: գը‧րա‧ռել

Verb

գրառել • (graṙel)

1. to write, to write down, to record

Conjugation

-el conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		գրառել (graṙel)		imperfective converb		գրառում (graṙum)
passive		գրառվել (graṙvel)		simultaneous converb		գրառելիս (graṙelis)
causative		—		perfective converb		գրառել (graṙel)
aorist stem		գրառ- (graṙ-)		future converb I		գրառելու (graṙelu)
resultative participle		գրառած (graṙac)		future converb II		գրառելիք (graṙelikʻ)
subject participle		գրառող (graṙoġ)		connegative converb		գրառի (graṙi)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	գրառում եմ (graṙum em)	գրառում ես (graṙum es)	գրառում է (graṙum ē)	գրառում ենք (graṙum enkʻ)	գրառում եք (graṙum ekʻ)	գրառում են (graṙum en)
	past imperfective	գրառում էի (graṙum ēi)	գրառում էիր (graṙum ēir)	գրառում էր (graṙum ēr)	գրառում էինք (graṙum ēinkʻ)	գրառում էիք (graṙum ēikʻ)	գրառում էին (graṙum ēin)
	future	գրառելու եմ (graṙelu em)	գրառելու ես (graṙelu es)	գրառելու է (graṙelu ē)	գրառելու ենք (graṙelu enkʻ)	գրառելու եք (graṙelu ekʻ)	գրառելու են (graṙelu en)
	past future	գրառելու էի (graṙelu ēi)	գրառելու էիր (graṙelu ēir)	գրառելու էր (graṙelu ēr)	գրառելու էինք (graṙelu ēinkʻ)	գրառելու էիք (graṙelu ēikʻ)	գրառելու էին (graṙelu ēin)
	present perfect	գրառել եմ (graṙel em)	գրառել ես (graṙel es)	գրառել է (graṙel ē)	գրառել ենք (graṙel enkʻ)	գրառել եք (graṙel ekʻ)	գրառել են (graṙel en)
	pluperfect	գրառել էի (graṙel ēi)	գրառել էիր (graṙel ēir)	գրառել էր (graṙel ēr)	գրառել էինք (graṙel ēinkʻ)	գրառել էիք (graṙel ēikʻ)	գրառել էին (graṙel ēin)
	aorist (past perfective)	գրառեցի, գրառի* (graṙecʻi, graṙi*)	գրառեցիր, գրառիր* (graṙecʻir, graṙir*)	գրառեց (graṙecʻ)	գրառեցինք, գրառինք* (graṙecʻinkʻ, graṙinkʻ*)	գրառեցիք, գրառիք* (graṙecʻikʻ, graṙikʻ*)	գրառեցին, գրառին* (graṙecʻin, graṙin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	գրառեմ (graṙem)	գրառես (graṙes)	գրառի (graṙi)	գրառենք (graṙenkʻ)	գրառեք (graṙekʻ)	գրառեն (graṙen)
	past	գրառեի (graṙei)	գրառեիր (graṙeir)	գրառեր (graṙer)	գրառեինք (graṙeinkʻ)	գրառեիք (graṙeikʻ)	գրառեին (graṙein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կգրառեմ (kgraṙem)	կգրառես (kgraṙes)	կգրառի (kgraṙi)	կգրառենք (kgraṙenkʻ)	կգրառեք (kgraṙekʻ)	կգրառեն (kgraṙen)
	past	կգրառեի (kgraṙei)	կգրառեիր (kgraṙeir)	կգրառեր (kgraṙer)	կգրառեինք (kgraṙeinkʻ)	կգրառեիք (kgraṙeikʻ)	կգրառեին (kgraṙein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	գրառի՛ր, գրառի՛* (graṙír, graṙí*)	—	—	գրառե՛ք, գրառեցե՛ք** (graṙékʻ, graṙecʻékʻ**)	—
*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive				չգրառել (čʻgraṙel)
resultative participle				չգրառած (čʻgraṙac)
subject participle				չգրառող (čʻgraṙoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ գրառում (čʻem graṙum)	չես գրառում (čʻes graṙum)	չի գրառում (čʻi graṙum)	չենք գրառում (čʻenkʻ graṙum)	չեք գրառում (čʻekʻ graṙum)	չեն գրառում (čʻen graṙum)
	past imperfective	չէի գրառում (čʻēi graṙum)	չէիր գրառում (čʻēir graṙum)	չէր գրառում (čʻēr graṙum)	չէինք գրառում (čʻēinkʻ graṙum)	չէիք գրառում (čʻēikʻ graṙum)	չէին գրառում (čʻēin graṙum)
	future	չեմ գրառելու (čʻem graṙelu)	չես գրառելու (čʻes graṙelu)	չի գրառելու (čʻi graṙelu)	չենք գրառելու (čʻenkʻ graṙelu)	չեք գրառելու (čʻekʻ graṙelu)	չեն գրառելու (čʻen graṙelu)
	past future	չէի գրառելու (čʻēi graṙelu)	չէիր գրառելու (čʻēir graṙelu)	չէր գրառելու (čʻēr graṙelu)	չէինք գրառելու (čʻēinkʻ graṙelu)	չէիք գրառելու (čʻēikʻ graṙelu)	չէին գրառելու (čʻēin graṙelu)
	present perfect	չեմ գրառել (čʻem graṙel)	չես գրառել (čʻes graṙel)	չի գրառել (čʻi graṙel)	չենք գրառել (čʻenkʻ graṙel)	չեք գրառել (čʻekʻ graṙel)	չեն գրառել (čʻen graṙel)
	pluperfect	չէի գրառել (čʻēi graṙel)	չէիր գրառել (čʻēir graṙel)	չէր գրառել (čʻēr graṙel)	չէինք գրառել (čʻēinkʻ graṙel)	չէիք գրառել (čʻēikʻ graṙel)	չէին գրառել (čʻēin graṙel)
	aorist (past perfective)	չգրառեցի, չգրառի* (čʻgraṙecʻi, čʻgraṙi*)	չգրառեցիր, չգրառիր* (čʻgraṙecʻir, čʻgraṙir*)	չգրառեց (čʻgraṙecʻ)	չգրառեցինք, չգրառինք* (čʻgraṙecʻinkʻ, čʻgraṙinkʻ*)	չգրառեցիք, չգրառիք* (čʻgraṙecʻikʻ, čʻgraṙikʻ*)	չգրառեցին, չգրառին* (čʻgraṙecʻin, čʻgraṙin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չգրառեմ (čʻgraṙem)	չգրառես (čʻgraṙes)	չգրառի (čʻgraṙi)	չգրառենք (čʻgraṙenkʻ)	չգրառեք (čʻgraṙekʻ)	չգրառեն (čʻgraṙen)
	past	չգրառեի (čʻgraṙei)	չգրառեիր (čʻgraṙeir)	չգրառեր (čʻgraṙer)	չգրառեինք (čʻgraṙeinkʻ)	չգրառեիք (čʻgraṙeikʻ)	չգրառեին (čʻgraṙein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ գրառի (čʻem graṙi)	չես գրառի (čʻes graṙi)	չի գրառի (čʻi graṙi)	չենք գրառի (čʻenkʻ graṙi)	չեք գրառի (čʻekʻ graṙi)	չեն գրառի (čʻen graṙi)
	past	չէի գրառի (čʻēi graṙi)	չէիր գրառի (čʻēir graṙi)	չէր գրառի (čʻēr graṙi)	չէինք գրառի (čʻēinkʻ graṙi)	չէիք գրառի (čʻēikʻ graṙi)	չէին գրառի (čʻēin graṙi)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ գրառիր, մի՛ գրառի* (mí graṙir, mí graṙi*)	—	—	մի՛ գրառեք, մի՛ գրառեցեք** (mí graṙekʻ, mí graṙecʻekʻ**)	—
*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (singulare tantum)
nominative	գրառել (graṙel)
dative	գրառելու (graṙelu)
ablative	գրառելուց (graṙelucʻ)
instrumental	գրառելով (graṙelov)
locative	գրառելում (graṙelum)
	definite forms
nominative	գրառելը/գրառելն (graṙelə/graṙeln)
dative	գրառելուն (graṙelun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	գրառելս (graṙels)
dative	գրառելուս (graṙelus)
ablative	գրառելուցս (graṙelucʻs)
instrumental	գրառելովս (graṙelovs)
locative	գրառելումս (graṙelums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	գրառելդ (graṙeld)
dative	գրառելուդ (graṙelud)
ablative	գրառելուցդ (graṙelucʻd)
instrumental	գրառելովդ (graṙelovd)
locative	գրառելումդ (graṙelumd)

Derived terms

• գրառում (graṙum)