գրել
Armenian edit
Etymology edit
Inherited from Old Armenian գրեմ (grem).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ɡəˈɾel]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [kʰəˈɾel]
Audio (Eastern Armenian) (file) Audio (Western Armenian) (file)
Verb edit
գրել • (grel)
- to write
Inflection edit
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | գրել (grel) | imperfective converb | գրում (grum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | գրվել (grvel) | simultaneous converb | գրելիս (grelis) | ||||
| causative | գրեցնել, գրացնել*, գրցնել* (grecʿnel, gracʿnel*, grcʿnel*) | perfective converb | գրել (grel) | ||||
| aorist stem | գր- (gr-) | future converb I | գրելու (grelu) | ||||
| resultative participle | գրած (grac) | future converb II | գրելիք (grelikʿ) | ||||
| subject participle | գրող (groġ) | connegative converb | գրի (gri) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | գրում եմ (grum em) | գրում ես (grum es) | գրում է (grum ē) | գրում ենք (grum enkʿ) | գրում եք (grum ekʿ) | գրում են (grum en) | |
| past imperfective | գրում էի (grum ēi) | գրում էիր (grum ēir) | գրում էր (grum ēr) | գրում էինք (grum ēinkʿ) | գրում էիք (grum ēikʿ) | գրում էին (grum ēin) | |
| future | գրելու եմ (grelu em) | գրելու ես (grelu es) | գրելու է (grelu ē) | գրելու ենք (grelu enkʿ) | գրելու եք (grelu ekʿ) | գրելու են (grelu en) | |
| past future | գրելու էի (grelu ēi) | գրելու էիր (grelu ēir) | գրելու էր (grelu ēr) | գրելու էինք (grelu ēinkʿ) | գրելու էիք (grelu ēikʿ) | գրելու էին (grelu ēin) | |
| present perfect | գրել եմ (grel em) | գրել ես (grel es) | գրել է (grel ē) | գրել ենք (grel enkʿ) | գրել եք (grel ekʿ) | գրել են (grel en) | |
| pluperfect | գրել էի (grel ēi) | գրել էիր (grel ēir) | գրել էր (grel ēr) | գրել էինք (grel ēinkʿ) | գրել էիք (grel ēikʿ) | գրել էին (grel ēin) | |
| aorist (past perfective) | գրեցի, գրի* (grecʿi, gri*) | գրեցիր, գրիր* (grecʿir, grir*) | գրեց (grecʿ) | գրեցինք, գրինք* (grecʿinkʿ, grinkʿ*) | գրեցիք, գրիք* (grecʿikʿ, grikʿ*) | գրեցին, գրին* (grecʿin, grin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | գրեմ (grem) | գրես (gres) | գրի (gri) | գրենք (grenkʿ) | գրեք (grekʿ) | գրեն (gren) | |
| past | գրեի (grei) | գրեիր (greir) | գրեր (grer) | գրեինք (greinkʿ) | գրեիք (greikʿ) | գրեին (grein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կգրեմ (kgrem) | կգրես (kgres) | կգրի (kgri) | կգրենք (kgrenkʿ) | կգրեք (kgrekʿ) | կգրեն (kgren) | |
| past | կգրեի (kgrei) | կգրեիր (kgreir) | կգրեր (kgrer) | կգրեինք (kgreinkʿ) | կգրեիք (kgreikʿ) | կգրեին (kgrein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | գրի՛ր, գրի՛* (grír, grí*) | — | — | գրե՛ք, գրեցե՛ք** (grékʿ, grecʿékʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չգրել (čʿgrel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չգրած (čʿgrac) | ||||||
| subject participle | չգրող (čʿgroġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ գրում (čʿem grum) | չես գրում (čʿes grum) | չի գրում (čʿi grum) | չենք գրում (čʿenkʿ grum) | չեք գրում (čʿekʿ grum) | չեն գրում (čʿen grum) | |
| past imperfective | չէի գրում (čʿēi grum) | չէիր գրում (čʿēir grum) | չէր գրում (čʿēr grum) | չէինք գրում (čʿēinkʿ grum) | չէիք գրում (čʿēikʿ grum) | չէին գրում (čʿēin grum) | |
| future | չեմ գրելու (čʿem grelu) | չես գրելու (čʿes grelu) | չի գրելու (čʿi grelu) | չենք գրելու (čʿenkʿ grelu) | չեք գրելու (čʿekʿ grelu) | չեն գրելու (čʿen grelu) | |
| past future | չէի գրելու (čʿēi grelu) | չէիր գրելու (čʿēir grelu) | չէր գրելու (čʿēr grelu) | չէինք գրելու (čʿēinkʿ grelu) | չէիք գրելու (čʿēikʿ grelu) | չէին գրելու (čʿēin grelu) | |
| present perfect | չեմ գրել (čʿem grel) | չես գրել (čʿes grel) | չի գրել (čʿi grel) | չենք գրել (čʿenkʿ grel) | չեք գրել (čʿekʿ grel) | չեն գրել (čʿen grel) | |
| pluperfect | չէի գրել (čʿēi grel) | չէիր գրել (čʿēir grel) | չէր գրել (čʿēr grel) | չէինք գրել (čʿēinkʿ grel) | չէիք գրել (čʿēikʿ grel) | չէին գրել (čʿēin grel) | |
| aorist (past perfective) | չգրեցի, չգրի* (čʿgrecʿi, čʿgri*) | չգրեցիր, չգրիր* (čʿgrecʿir, čʿgrir*) | չգրեց (čʿgrecʿ) | չգրեցինք, չգրինք* (čʿgrecʿinkʿ, čʿgrinkʿ*) | չգրեցիք, չգրիք* (čʿgrecʿikʿ, čʿgrikʿ*) | չգրեցին, չգրին* (čʿgrecʿin, čʿgrin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չգրեմ (čʿgrem) | չգրես (čʿgres) | չգրի (čʿgri) | չգրենք (čʿgrenkʿ) | չգրեք (čʿgrekʿ) | չգրեն (čʿgren) | |
| past | չգրեի (čʿgrei) | չգրեիր (čʿgreir) | չգրեր (čʿgrer) | չգրեինք (čʿgreinkʿ) | չգրեիք (čʿgreikʿ) | չգրեին (čʿgrein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ գրի (čʿem gri) | չես գրի (čʿes gri) | չի գրի (čʿi gri) | չենք գրի (čʿenkʿ gri) | չեք գրի (čʿekʿ gri) | չեն գրի (čʿen gri) | |
| past | չէի գրի (čʿēi gri) | չէիր գրի (čʿēir gri) | չէր գրի (čʿēr gri) | չէինք գրի (čʿēinkʿ gri) | չէիք գրի (čʿēikʿ gri) | չէին գրի (čʿēin gri) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ գրիր, մի՛ գրի* (mí grir, mí gri*) | — | — | մի՛ գրեք, մի՛ գրեցեք** (mí grekʿ, mí grecʿekʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | գրել (grel) | |||
| dative | գրելու (grelu) | |||
| ablative | գրելուց (grelucʿ) | |||
| instrumental | գրելով (grelov) | |||
| locative | գրելում (grelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | գրելը/գրելն (grelə/greln) | |||
| dative | գրելուն (grelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | գրելս (grels) | |||
| dative | գրելուս (grelus) | |||
| ablative | գրելուցս (grelucʿs) | |||
| instrumental | գրելովս (grelovs) | |||
| locative | գրելումս (grelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | գրելդ (greld) | |||
| dative | գրելուդ (grelud) | |||
| ablative | գրելուցդ (grelucʿd) | |||
| instrumental | գրելովդ (grelovd) | |||
| locative | գրելումդ (grelumd) | |||
plain -el conjugation (Western Armenian)
| infinitive | գրել (grel) | evidential participle | գրեր (grer) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | գրուիլ (gruil) | future converb 1 | գրելու (grelu) | ||||
| causative | գրեցնել, գրցնել* (grecʿnel, grcʿnel*) | future converb 2 | գրելիք (grelikʿ) | ||||
| aorist stem | գր- (gr-) | connegative converb (present) | գրեր (grer) | ||||
| resultative participle | գրած (grac) | connegative converb (past imperfect) | գրեր (grer) | ||||
| subject participle | գրող (groġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | կը գրեմ (kə grem) | կը գրես (kə gres) | կը գրէ (kə grē) | կը գրենք (kə grenkʿ) | կը գրէք (kə grēkʿ) | կը գրեն (kə gren) | |
| past imperfective | կը գրէի (kə grēi) | կը գրէիր (kə grēir) | կը գրէր (kə grēr) | կը գրէինք (kə grēinkʿ) | կը գրէիք (kə grēikʿ) | կը գրէին (kə grēin) | |
| future | պիտի գրեմ (piti grem) | պիտի գրես (piti gres) | պիտի գրէ (piti grē) | պիտի գրենք (piti grenkʿ) | պիտի գրէք (piti grēkʿ) | պիտի գրեն (piti gren) | |
| past future | պիտի գրէի (piti grēi) | պիտի գրէիր (piti grēir) | պիտի գրէր (piti grēr) | պիտի գրէինք (piti grēinkʿ) | պիտի գրէիք (piti grēikʿ) | պիտի գրէին (piti grēin) | |
| present perfect (non-evidential) | գրած եմ (grac em) | գրած ես (grac es) | գրած է (grac ē) | գրած ենք (grac enkʿ) | գրած էք (grac ēkʿ) | գրած են (grac en) | |
| pluperfect (non-evidential) | գրած էի (grac ēi) | գրած էիր (grac ēir) | գրած էր (grac ēr) | գրած էինք (grac ēinkʿ) | գրած էիք (grac ēikʿ) | գրած էին (grac ēin) | |
| present perfect (evidential) | գրեր եմ (grer em) | գրեր ես (grer es) | գրեր է (grer ē) | գրեր ենք (grer enkʿ) | գրեր էք (grer ēkʿ) | գրեր են (grer en) | |
| pluperfect (evidential) | գրեր էի (grer ēi) | գրեր էիր (grer ēir) | գրեր էր (grer ēr) | գրեր էինք (grer ēinkʿ) | գրեր էիք (grer ēikʿ) | գրեր էին (grer ēin) | |
| aorist (past perfective) | գրեցի (grecʿi) | գրեցիր (grecʿir) | գրեց (grecʿ) | գրեցինք (grecʿinkʿ) | գրեցիք (grecʿikʿ) | գրեցին (grecʿin) | |
| subjunctive | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | գրեմ (grem) | գրես (gres) | գրէ (grē) | գրենք (grenkʿ) | գրէք (grēkʿ) | գրեն (gren) | |
| past | գրէի (grēi) | գրէիր (grēir) | գրէր (grēr) | գրէինք (grēinkʿ) | գրէիք (grēikʿ) | գրէին (grēin) | |
| imperative | — | (դուն) | — | — | (դուք) | — | |
| — | գրէ՛ (grḗ) | — | — | գրեցէ՛ք (grecʿḗkʿ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
plain -el negative conjugation (Western Armenian)
| infinitive | չգրել (čʿgrel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չգրած (čʿgrac) | ||||||
| subject participle | չգրող (čʿgroġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | չեմ գրեր (čʿem grer) | չես գրեր (čʿes grer) | չի գրեր (čʿi grer) | չենք գրեր (čʿenkʿ grer) | չէք գրեր (čʿēkʿ grer) | չեն գրեր (čʿen grer) | |
| past imperfective | չէի գրեր (čʿēi grer) | չէիր գրեր (čʿēir grer) | չէր գրեր (čʿēr grer) | չէինք գրեր (čʿēinkʿ grer) | չէիք գրեր (čʿēikʿ grer) | չէին գրեր (čʿēin grer) | |
| future | պիտի չգրեմ (piti čʿgrem) | պիտի չգրես (piti čʿgres) | պիտի չգրէ (piti čʿgrē) | պիտի չգրենք (piti čʿgrenkʿ) | պիտի չգրէք (piti čʿgrēkʿ) | պիտի չգրեն (piti čʿgren) | |
| past future | պիտի չգրէի (piti čʿgrēi) | պիտի չգրէիր (piti čʿgrēir) | պիտի չգրէր (piti čʿgrēr) | պիտի չգրէինք (piti čʿgrēinkʿ) | պիտի չգրէիք (piti čʿgrēikʿ) | պիտի չգրէին (piti čʿgrēin) | |
| present perfect (non-evidential) | չեմ գրած (čʿem grac) | չես գրած (čʿes grac) | չէ գրած (čʿē grac) | չենք գրած (čʿenkʿ grac) | չէք գրած (čʿēkʿ grac) | չեն գրած (čʿen grac) | |
| pluperfect (non-evidential) | չէի գրած (čʿēi grac) | չէիր գրած (čʿēir grac) | չէր գրած (čʿēr grac) | չէինք գրած (čʿēinkʿ grac) | չէիք գրած (čʿēikʿ grac) | չէին գրած (čʿēin grac) | |
| present perfect (evidential) | չեմ գրեր (čʿem grer) | չես գրեր (čʿes grer) | չէ գրեր (čʿē grer) | չենք գրեր (čʿenkʿ grer) | չէք գրեր (čʿēkʿ grer) | չեն գրեր (čʿen grer) | |
| pluperfect (evidential) | չէի գրեր (čʿēi grer) | չէիր գրեր (čʿēir grer) | չէր գրեր (čʿēr grer) | չէինք գրեր (čʿēinkʿ grer) | չէիք գրեր (čʿēikʿ grer) | չէին գրեր (čʿēin grer) | |
| aorist (past perfective) | չգրեցի (čʿgrecʿi) | չգրեցիր (čʿgrecʿir) | չգրեց (čʿgrecʿ) | չգրեցինք (čʿgrecʿinkʿ) | չգրեցիք (čʿgrecʿikʿ) | չգրեցին (čʿgrecʿin) | |
| subjunctive | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | չգրեմ (čʿgrem) | չգրես (čʿgres) | չգրէ (čʿgrē) | չգրենք (čʿgrenkʿ) | չգրէք (čʿgrēkʿ) | չգրեն (čʿgren) | |
| past | չգրէի (čʿgrēi) | չգրէիր (čʿgrēir) | չգրէր (čʿgrēr) | չգրէինք (čʿgrēinkʿ) | չգրէիք (čʿgrēikʿ) | չգրէին (čʿgrēin) | |
| imperative | — | (դուն) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ գրեր (mí grer) | — | — | մի՛ գրէք (mí grēkʿ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Western Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | գրել (grel) | |||
| dative | գրելու (grelu) | |||
| ablative | գրելէ (grelē) | |||
| instrumental | գրելով (grelov) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | գրելը/գրելն (grelə/greln) | |||
| dative | գրելուն (grelun) | |||
| ablative | գրելէն (grelēn) | |||
| instrumental | գրելովը/գրելովն (grelovə/grelovn) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | գրելս (grels) | |||
| dative | գրելուս (grelus) | |||
| ablative | գրելէս (grelēs) | |||
| instrumental | գրելովս (grelovs) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | գրելդ (greld) | |||
| dative | գրելուդ (grelud) | |||
| ablative | գրելէդ (grelēd) | |||
| instrumental | գրելովդ (grelovd) | |||
Derived terms edit
- բառարանագիր (baṙaranagir)
- գրամեքենա (gramekʿena)
- գրատախտակ (grataxtak)
- գրող (groġ)
- լեռնագիր (leṙnagir)
- ծախսագրել (caxsagrel)
- կենսագիր (kensagir)
- հեռագիր (heṙagir)
- սեպագիր (sepagir)
- վիճակագիր (vičakagir)
- ուղղագրություն (uġġagrutʿyun)
- քարտեզագիր (kʿartezagir)
- օտարագիր (ōtaragir)
Old Armenian edit
Verb edit
գրել • (grel)
- infinitive of գրեմ (grem)
- infinitive of գրիմ (grim)