եպերել

Armenian

Alternative forms

• յեպերել (yeperel) (traditional orthography spelling)

Etymology

From Old Armenian եպերել (eperel), infinitive of եպերեմ (eperem); see it for more.

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /jepeˈɾel/, [jepeɾél]
• (Western Armenian) IPA^(key): /jebeˈɾel/, [jebeɾél]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

• Hyphenation: ե‧պե‧րել

Verb

եպերել • (eperel)

1. (archaic) to blame, to reproach

Declension

nominalised infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (uncountable)
nominative	եպերել (eperel)
nominative definite	եպերելը/եպերելն (eperelə/epereln)
dative	եպերելու (eperelu)
dative definite	եպերելուն (eperelun)
ablative	եպերելուց (eperelucʻ)
instrumental	եպերելով (eperelov)
locative	եպերելում (eperelum)

declension of nominalized negative (Eastern Armenian) u-type, inanimate

	singular (uncountable)
nominative	չեպերել (čʻeperel)
nominative definite	չեպերելը/չեպերելն (čʻ{{{1}}}ə/čʻepereln)
dative	չեպերելու (čʻeperelu)
dative definite	չեպերելուն (čʻeperelun)
ablative	չեպերելուց (čʻeperelucʻ)
instrumental	չեպերելով (čʻeperelov)
locative	չեպերելում (čʻeperelum)

Conjugation

-el conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		եպերել (eperel)		imperfective converb		եպերում (eperum)
passive		եպերվել (epervel)		simultaneous converb		եպերելիս (eperelis)
causative		—		perfective converb		եպերել (eperel)
aorist stem		եպեր- (eper-)		future converb I		եպերելու (eperelu)
resultative participle		եպերած (eperac)		future converb II		եպերելիք (eperelikʻ)
subject participle		եպերող (eperoġ)		connegative converb		եպերի (eperi)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	եպերում եմ (eperum em)	եպերում ես (eperum es)	եպերում է (eperum ē)	եպերում ենք (eperum enkʻ)	եպերում եք (eperum ekʻ)	եպերում են (eperum en)
	past imperfective	եպերում էի (eperum ēi)	եպերում էիր (eperum ēir)	եպերում էր (eperum ēr)	եպերում էինք (eperum ēinkʻ)	եպերում էիք (eperum ēikʻ)	եպերում էին (eperum ēin)
	future	եպերելու եմ (eperelu em)	եպերելու ես (eperelu es)	եպերելու է (eperelu ē)	եպերելու ենք (eperelu enkʻ)	եպերելու եք (eperelu ekʻ)	եպերելու են (eperelu en)
	past future	եպերելու էի (eperelu ēi)	եպերելու էիր (eperelu ēir)	եպերելու էր (eperelu ēr)	եպերելու էինք (eperelu ēinkʻ)	եպերելու էիք (eperelu ēikʻ)	եպերելու էին (eperelu ēin)
	present perfect	եպերել եմ (eperel em)	եպերել ես (eperel es)	եպերել է (eperel ē)	եպերել ենք (eperel enkʻ)	եպերել եք (eperel ekʻ)	եպերել են (eperel en)
	pluperfect	եպերել էի (eperel ēi)	եպերել էիր (eperel ēir)	եպերել էր (eperel ēr)	եպերել էինք (eperel ēinkʻ)	եպերել էիք (eperel ēikʻ)	եպերել էին (eperel ēin)
	aorist (past perfective)	եպերեցի, եպերի* (eperecʻi, eperi*)	եպերեցիր, եպերիր* (eperecʻir, eperir*)	եպերեց (eperecʻ)	եպերեցինք, եպերինք* (eperecʻinkʻ, eperinkʻ*)	եպերեցիք, եպերիք* (eperecʻikʻ, eperikʻ*)	եպերեցին, եպերին* (eperecʻin, eperin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	եպերեմ (eperem)	եպերես (eperes)	եպերի (eperi)	եպերենք (eperenkʻ)	եպերեք (eperekʻ)	եպերեն (eperen)
	past	եպերեի (eperei)	եպերեիր (epereir)	եպերեր (eperer)	եպերեինք (epereinkʻ)	եպերեիք (epereikʻ)	եպերեին (eperein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կեպերեմ (keperem)	կեպերես (keperes)	կեպերի (keperi)	կեպերենք (keperenkʻ)	կեպերեք (keperekʻ)	կեպերեն (keperen)
	past	կեպերեի (keperei)	կեպերեիր (kepereir)	կեպերեր (keperer)	կեպերեինք (kepereinkʻ)	կեպերեիք (kepereikʻ)	կեպերեին (keperein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	եպերի՛ր, եպերի՛* (eperír, eperí*)	—	—	եպերե՛ք, եպերեցե՛ք** (eperékʻ, eperecʻékʻ**)	—
*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive				չեպերել (čʻeperel)
resultative participle				չեպերած (čʻeperac)
subject participle				չեպերող (čʻeperoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ եպերում (čʻem eperum)	չես եպերում (čʻes eperum)	չի եպերում (čʻi eperum)	չենք եպերում (čʻenkʻ eperum)	չեք եպերում (čʻekʻ eperum)	չեն եպերում (čʻen eperum)
	past imperfective	չէի եպերում (čʻēi eperum)	չէիր եպերում (čʻēir eperum)	չէր եպերում (čʻēr eperum)	չէինք եպերում (čʻēinkʻ eperum)	չէիք եպերում (čʻēikʻ eperum)	չէին եպերում (čʻēin eperum)
	future	չեմ եպերելու (čʻem eperelu)	չես եպերելու (čʻes eperelu)	չի եպերելու (čʻi eperelu)	չենք եպերելու (čʻenkʻ eperelu)	չեք եպերելու (čʻekʻ eperelu)	չեն եպերելու (čʻen eperelu)
	past future	չէի եպերելու (čʻēi eperelu)	չէիր եպերելու (čʻēir eperelu)	չէր եպերելու (čʻēr eperelu)	չէինք եպերելու (čʻēinkʻ eperelu)	չէիք եպերելու (čʻēikʻ eperelu)	չէին եպերելու (čʻēin eperelu)
	present perfect	չեմ եպերել (čʻem eperel)	չես եպերել (čʻes eperel)	չի եպերել (čʻi eperel)	չենք եպերել (čʻenkʻ eperel)	չեք եպերել (čʻekʻ eperel)	չեն եպերել (čʻen eperel)
	pluperfect	չէի եպերել (čʻēi eperel)	չէիր եպերել (čʻēir eperel)	չէր եպերել (čʻēr eperel)	չէինք եպերել (čʻēinkʻ eperel)	չէիք եպերել (čʻēikʻ eperel)	չէին եպերել (čʻēin eperel)
	aorist (past perfective)	չեպերեցի, չեպերի* (čʻeperecʻi, čʻeperi*)	չեպերեցիր, չեպերիր* (čʻeperecʻir, čʻeperir*)	չեպերեց (čʻeperecʻ)	չեպերեցինք, չեպերինք* (čʻeperecʻinkʻ, čʻeperinkʻ*)	չեպերեցիք, չեպերիք* (čʻeperecʻikʻ, čʻeperikʻ*)	չեպերեցին, չեպերին* (čʻeperecʻin, čʻeperin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեպերեմ (čʻeperem)	չեպերես (čʻeperes)	չեպերի (čʻeperi)	չեպերենք (čʻeperenkʻ)	չեպերեք (čʻeperekʻ)	չեպերեն (čʻeperen)
	past	չեպերեի (čʻeperei)	չեպերեիր (čʻepereir)	չեպերեր (čʻeperer)	չեպերեինք (čʻepereinkʻ)	չեպերեիք (čʻepereikʻ)	չեպերեին (čʻeperein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ եպերի (čʻem eperi)	չես եպերի (čʻes eperi)	չի եպերի (čʻi eperi)	չենք եպերի (čʻenkʻ eperi)	չեք եպերի (čʻekʻ eperi)	չեն եպերի (čʻen eperi)
	past	չէի եպերի (čʻēi eperi)	չէիր եպերի (čʻēir eperi)	չէր եպերի (čʻēr eperi)	չէինք եպերի (čʻēinkʻ eperi)	չէիք եպերի (čʻēikʻ eperi)	չէին եպերի (čʻēin eperi)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ եպերիր, մի՛ եպերի* (mí eperir, mí eperi*)	—	—	մի՛ եպերեք, մի՛ եպերեցեք** (mí eperekʻ, mí eperecʻekʻ**)	—
*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (singulare tantum)
nominative	եպերել (eperel)
dative	եպերելու (eperelu)
ablative	եպերելուց (eperelucʻ)
instrumental	եպերելով (eperelov)
locative	եպերելում (eperelum)
	definite forms
nominative	եպերելը/եպերելն (eperelə/epereln)
dative	եպերելուն (eperelun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	եպերելս (eperels)
dative	եպերելուս (eperelus)
ablative	եպերելուցս (eperelucʻs)
instrumental	եպերելովս (eperelovs)
locative	եպերելումս (eperelums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	եպերելդ (epereld)
dative	եպերելուդ (eperelud)
ablative	եպերելուցդ (eperelucʻd)
instrumental	եպերելովդ (eperelovd)
locative	եպերելումդ (eperelumd)

Synonyms

• նախատել (naxatel)

References

• Aġayan, Ēduard (1976) “եպերել”, in Ardi hayereni bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan

Old Armenian

Verb

եպերել • (eperel)

1. infinitive of եպերեմ (eperem)

Declension

o-type

	singular (uncountable)
nominative	եպերել (eperel)
genitive	եպերելոյ (epereloy)
dative	եպերելոյ (epereloy)
accusative	եպերել (eperel)
ablative	եպերելոյ (epereloy)
instrumental	եպերելով (eperelov)
locative	եպերել (eperel)