զուր

Armenian

Etymology

Inherited from Old Armenian զուր (zur).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /zuɾ/, [zuɾ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /zuɾ/, [zuɾ]

Adjective

զուր • (zur)

1. futile, vain (for no reason)

   զուր անց կենալ՝ անցնել՝ գնալ ― zur ancʻ kenal, ancʻnel, gnal ― fruitlessly, vainly

   զուր հույսեր ― zur huyser ― futile hopes

   զուր տեղը ― zur teġə ― in vain (for no reason, to no purpose)

2. fruitless, to no avail
3. (figuratively) for free, gratuitous
4. unfounded, unsubstantiated, baseless
5. inconsequential, inconsequent

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	զուր (zur)	զուրեր (zurer)
dative	զուրի (zuri)	զուրերի (zureri)
ablative	զուրից (zuricʻ)	զուրերից (zurericʻ)
instrumental	զուրով (zurov)	զուրերով (zurerov)
locative	զուրում (zurum)	զուրերում (zurerum)
	definite forms
nominative	զուրը/զուրն (zurə/zurn)	զուրերը/զուրերն (zurerə/zurern)
dative	զուրին (zurin)	զուրերին (zurerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	զուրս (zurs)	զուրերս (zurers)
dative	զուրիս (zuris)	զուրերիս (zureris)
ablative	զուրիցս (zuricʻs)	զուրերիցս (zurericʻs)
instrumental	զուրովս (zurovs)	զուրերովս (zurerovs)
locative	զուրումս (zurums)	զուրերումս (zurerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	զուրդ (zurd)	զուրերդ (zurerd)
dative	զուրիդ (zurid)	զուրերիդ (zurerid)
ablative	զուրիցդ (zuricʻd)	զուրերիցդ (zurericʻd)
instrumental	զուրովդ (zurovd)	զուրերովդ (zurerovd)
locative	զուրումդ (zurumd)	զուրերումդ (zurerumd)

Adverb

զուր • (zur)

1. in vain, for nothing, vainly, to no purpose, to no avail

Related terms

• իզուր (izur)

Old Armenian

Etymology

From Parthian 𐫉𐫙𐫇𐫡 (zʿwr /⁠zūr⁠/), 𐫉𐫇𐫡 (zwr /⁠zūr⁠/, “deceit, falsehood; deceitful, false; vain, in vain”), which is cognate with Middle Persian [Book Pahlavi needed] (zwl /⁠zūr⁠/, “false, deceitful”), Persian زور (zur, “lie, falsehood”), Sanskrit ह्वार (hvāra, “going crookedly”) and Old Church Slavonic зълъ (zŭlŭ, “bad”). Note also Old Georgian ცრუჲ (cruy)

Adjective

զուր • (zur) indeclinable

1. vain, useless, futile, trifling, frivolous

   ի զուր, ընդ զուր, զուր ուրեմն ― i zur, ənd zur, zur uremn ― vainly, in vain, uselessly, invalidly, unjustly

   ի զուր ճգնել ― i zur čgnel ― to labour in vain

   զուր ստրջանք ― zur strǰankʻ ― unavailing regrets

   զուր ջան, անօգուտ վաստակ ― zur ǰan, anōgut vastak ― labour lost

Adverb

զուր • (zur)

1. vainly, in vain, to no purpose, uselessly, invalidly, unjustly

   զուր խօսել (զումեքէ) ― zur xōsel (zumekʻē) ― to calumniate, to impute, to accuse

Derived terms

• զուրավաստակ (zuravastak)
• զրաբան (zraban)
• զրաբանաբար (zrabanabar)
• զրաբանեմ (zrabanem)
• զրաբանութիւն (zrabanutʻiwn)
• զրադատ (zradat)
• զրադատեմ (zradatem)
• զրադատութիւն (zradatutʻiwn)
• զրախաբ (zraxab)
• զրախնդիր (zraxndir)
• զրախորհուրդ (zraxorhurd)
• զրախօս (zraxōs)
• զրախօսութիւն (zraxōsutʻiwn)
• զրահետ (zrahet)
• զրահետական (zrahetakan)
• զրապանծ (zrapanc)
• զրապարիշտ (zraparišt)
• զրապարծ (zraparc)
• զրաջան (zraǰan)
• զրավաստակ (zravastak)
• զրարուեստութիւն (zraruestutʻiwn)
• զրափառ (zrapʻaṙ)
• զրափառութիւն (zrapʻaṙutʻiwn)
• զրեմ (zrem)
• զրպարտ (zrpart)
• զրպարտանք (zrpartankʻ)
• զրպարտեմ (zrpartem)
• զրպարտիչ (zrpartičʻ)
• զրպարտութիւն (zrpartutʻiwn)
• ստազրանք (stazrankʻ)

 

Descendants

• Armenian: զուր (zur)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “զուր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 109
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “զուր”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 151
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “զուր”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Perixanjan, A. G. (1993) Материалы к этимологическому словарю древнеармянского языка. Часть I [Materials for the Etymological Dictionary of the Old Armenian Language. Part 1]‎^[1] (in Russian), Yerevan: Academy Press, page 47