խելք

Armenian

Etymology

From Old Armenian խելք (xelkʻ); see below.

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /χelkʰ/, [χelkʰ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /χelk/, [χelkʰ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

խելք • (xelkʻ)

1. brains; mind; wit, intellect; intelligence

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	խելք (xelkʻ)	խելքեր (xelkʻer)
dative	խելքի (xelkʻi)	խելքերի (xelkʻeri)
ablative	խելքից (xelkʻicʻ)	խելքերից (xelkʻericʻ)
instrumental	խելքով (xelkʻov)	խելքերով (xelkʻerov)
locative	խելքում (xelkʻum)	խելքերում (xelkʻerum)
	definite forms
nominative	խելքը/խելքն (xelkʻə/xelkʻn)	խելքերը/խելքերն (xelkʻerə/xelkʻern)
dative	խելքին (xelkʻin)	խելքերին (xelkʻerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	խելքս (xelkʻs)	խելքերս (xelkʻers)
dative	խելքիս (xelkʻis)	խելքերիս (xelkʻeris)
ablative	խելքիցս (xelkʻicʻs)	խելքերիցս (xelkʻericʻs)
instrumental	խելքովս (xelkʻovs)	խելքերովս (xelkʻerovs)
locative	խելքումս (xelkʻums)	խելքերումս (xelkʻerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	խելքդ (xelkʻd)	խելքերդ (xelkʻerd)
dative	խելքիդ (xelkʻid)	խելքերիդ (xelkʻerid)
ablative	խելքիցդ (xelkʻicʻd)	խելքերիցդ (xelkʻericʻd)
instrumental	խելքովդ (xelkʻovd)	խելքերովդ (xelkʻerovd)
locative	խելքումդ (xelkʻumd)	խելքերումդ (xelkʻerumd)

Old Armenian

Etymology

The origin is uncertain.

Noun

խելք • (xelkʻ) pl

1. brains
2. mind, sense, wit, understanding, intelligence, wisdom

   խելս ունել ― xels unel ― to be wise, judicious, prudent

   ի խելաց ելանել ― i xelacʻ elanel ― to lose one's reason, to become mad

   խելօք ― xelōkʻ ― skilfully, ingeniously, cleverly, dexterously

   գնալ խելօք, յայլ խելս շրջել, յայլոյ խելս լինել ― gnal xelōkʻ, yayl xels šrǰel, yayloy xels linel ― to be out of one's mind, to turn mad

   ցնորիլ ի խելաց ― cʻnoril i xelacʻ ― to faint, to swoon

   ի խելս գալ ― i xels gal ― to come to oneself, to recover oneself; to amend

   խելս խառնել ― xels xaṙnel ― to tax one's ingenuity, to contrive, to set one's wits to work, to try, to attempt; to dupe, to outwit, to use artifice, craft, guile

   ի խելս կերպարանեալս ― i xels kerparaneals ― feignedly, with simulation, in appearance; astutely, cunningly

   բանք բազում խելք սակաւ ― bankʻ bazum xelkʻ sakaw ― much tongue and little judgment

   ի խելաց եւ ի մտաց թափեալ ― i xelacʻ ew i mtacʻ tʻapʻeal ― hair-brained, cracked, foolish, insane, mad

   գինին կալաւ զխելս նորա ― ginin kalaw zxels nora ― he became intoxicated, tipsy

3. (figuratively) the bridgehead; stern of a ship; bench for rowers; the roof of a house

   խելք կամրջաց ― xelkʻ kamrǰacʻ ― bridge-head

   խելք նաւի ― xelkʻ nawi ― poop, stern of a ship; bench for rowers

   ի խելս նաւին ― i xels nawin ― on the poop

   խելք գետոց ― xelkʻ getocʻ ― source of a river

Declension

i-a-type

	plural only (plurale tantum)
nominative	խելք (xelkʻ)
genitive	խելաց (xelacʻ)
dative	խելաց (xelacʻ)
accusative	խելս (xels)
ablative	խելաց (xelacʻ)
instrumental	խելաւք = խելօք (xelawkʻ = xelōkʻ)
locative	խելս (xels)

Derived terms

• այլախելիմ (aylaxelim)
• անխելութիւն (anxelutʻiwn)
• արտախելք (artaxelkʻ)
• բազմախել (bazmaxel)
• դիցախելար (dicʻaxelar)
• դիւցախելար (diwcʻaxelar)
• խելաբերեմ (xelaberem)
• խելագար (xelagar)
• խելագարական (xelagarakan)
• խելագարանք (xelagarankʻ)
• խելագարեցուցանեմ (xelagarecʻucʻanem)
• խելագարիմ (xelagarim)
• խելագարութիւն (xelagarutʻiwn)
• խելաթափիմ (xelatʻapʻim)
• խելամուտ (xelamut)
• խելամտեմ (xelamtem)
• խելամտեցուցանեմ (xelamtecʻucʻanem)
• խելամտեցուցիչ (xelamtecʻucʻičʻ)
• խելամտութիւն (xelamtutʻiwn)
• խելայեղ (xelayeł)
• խելայեղիմ (xelayełim)
• խելայեղութիւն (xelayełutʻiwn)
• խելաշուրջ (xelašurǰ)
• խելապատակ (xelapatak)
• խելատար (xelatar)
• խելար (xelar)
• խելացի (xelacʻi)
• խելացնոր (xelacʻnor)
• խելացնորեցուցանեմ (xelacʻnorecʻucʻanem)
• խելացնորիմ (xelacʻnorim)
• խելօք (xelōkʻ)
• կամրջախելք (kamrǰaxelkʻ)
• մանկախել (mankaxel)
• տղայախելք (tłayaxelkʻ)

 

Descendants

• Armenian: խելք (xelkʻ), խելոք (xelokʻ), խել (xel)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “խելք”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “խելք”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “խել”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press