կարծր

Armenian

կարծր • (karcr) (superlative ամենակարծր)

hard, solid, stiff, rigid
կարծր դառնալ ― karcr daṙnal ― to harden

կարծր ջուր ― karcr ǰur ― hard water
firm, tough, dry
(figuratively) cruel, callous, ruthless

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	կարծր (karcr)	կարծրեր (karcrer)
dative	կարծրի (karcri)	կարծրերի (karcreri)
ablative	կարծրից (karcricʻ)	կարծրերից (karcrericʻ)
instrumental	կարծրով (karcrov)	կարծրերով (karcrerov)
locative	կարծրում (karcrum)	կարծրերում (karcrerum)
	definite forms
nominative	կարծրը/կարծրն (karcrə/karcrn)	կարծրերը/կարծրերն (karcrerə/karcrern)
dative	կարծրին (karcrin)	կարծրերին (karcrerin)
	1^st person possessive forms (my)
nominative	կարծրս (karcrs)	կարծրերս (karcrers)
dative	կարծրիս (karcris)	կարծրերիս (karcreris)
ablative	կարծրիցս (karcricʻs)	կարծրերիցս (karcrericʻs)
instrumental	կարծրովս (karcrovs)	կարծրերովս (karcrerovs)
locative	կարծրումս (karcrums)	կարծրերումս (karcrerums)
	2^nd person possessive forms (your)
nominative	կարծրդ (karcrd)	կարծրերդ (karcrerd)
dative	կարծրիդ (karcrid)	կարծրերիդ (karcrerid)
ablative	կարծրիցդ (karcricʻd)	կարծրերիցդ (karcrericʻd)
instrumental	կարծրովդ (karcrovd)	կարծրերովդ (karcrerovd)
locative	կարծրումդ (karcrumd)	կարծրերումդ (karcrerumd)

Uncertain. Usually connected with Ancient Greek γοργός (gorgós, “terrible”), Proto-Celtic *gargos (“rough, fierce”) and Proto-Slavic *groza (“horror”) as an inheritance from Proto-Indo-European,^[1]^[2]^[3]^[4] but this not accepted by newer sources.

կարծր • (karcr)

r-u-type

	singular (uncountable)
nominative	կարծր (karcr)
genitive	կարծու (karcu)
dative	կարծու (karcu)
accusative	կարծր (karcr)
ablative	կարծուէ (karcuē)
instrumental	կարծու (karcu)
locative	կարծու (karcu)
singulars probably followed r-u-type declension

n-type

	plural only (plurale tantum)
nominative	կարծունք (karcunkʻ)
genitive	կարծունց (karcuncʻ)
dative	կարծունց (karcuncʻ)
accusative	կարծունս (karcuns)
ablative	կարծունց (karcuncʻ)
instrumental	կարծումբք (karcumbkʻ)
locative	կարծունս (karcuns)
plurals followed n-type declension; post-classically nominative plural կարծերք (karcerkʻ) is also attested

^ Scheftelowitz, J. (1904) “Zur altarmenischen lautgeschichte”, in Beiträge zur kunde der indogermanischen Sprachen (in German), volume 28, page 295
^ Pedersen, Holger (1906) “Armenisch und die Nachbarsprachen”, in Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der Indogermanischen Sprachen (in German), volume 39, number 3, page 379
^ Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “կարծր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 552
^ Pokorny, Julius (1959) Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Indo-European Etymological Dictionary] (in German), volume 2, Bern, München: Francke Verlag, page 353