կարմրել

Armenian

Alternative forms

կարմրիլ (karmril) — Western Armenian
կարմրանալ (karmranal) — rare

Etymology

From Old Armenian կարմրիմ (karmrim).

Pronunciation

(Eastern Armenian) IPA^(key): /kɑɾmˈɾel/, [kɑɾmɾél]

Verb

կարմրել • (karmrel)

(intransitive) to turn red, to become red, to redden
(intransitive) to flush; to turn red in the face; to blush

Conjugation

-el conjugation (Eastern Armenian)

person		singular			plural
infinitive		կարմրել (karmrel)		imperfective converb		կարմրում (karmrum)
passive		—		simultaneous converb		կարմրելիս (karmrelis)
causative		կարմրեցնել, կարմրացնել, կարմրցնել (karmrecʻnel, karmracʻnel, karmrcʻnel)		perfective converb		կարմրել (karmrel)
aorist stem		կարմր- (karmr-)		future converb I		կարմրելու (karmrelu)
resultative participle		կարմրած (karmrac)		future converb II		կարմրելիք (karmrelikʻ)
subject participle		կարմրող (karmroġ)		connegative converb		կարմրի (karmri)
person		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	կարմրում եմ (karmrum em)	կարմրում ես (karmrum es)	կարմրում է (karmrum ē)	կարմրում ենք (karmrum enkʻ)	կարմրում եք (karmrum ekʻ)	կարմրում են (karmrum en)
	past imperfective	կարմրում էի (karmrum ēi)	կարմրում էիր (karmrum ēir)	կարմրում էր (karmrum ēr)	կարմրում էինք (karmrum ēinkʻ)	կարմրում էիք (karmrum ēikʻ)	կարմրում էին (karmrum ēin)
	future	կարմրելու եմ (karmrelu em)	կարմրելու ես (karmrelu es)	կարմրելու է (karmrelu ē)	կարմրելու ենք (karmrelu enkʻ)	կարմրելու եք (karmrelu ekʻ)	կարմրելու են (karmrelu en)
	past future	կարմրելու էի (karmrelu ēi)	կարմրելու էիր (karmrelu ēir)	կարմրելու էր (karmrelu ēr)	կարմրելու էինք (karmrelu ēinkʻ)	կարմրելու էիք (karmrelu ēikʻ)	կարմրելու էին (karmrelu ēin)
	present perfect	կարմրել եմ (karmrel em)	կարմրել ես (karmrel es)	կարմրել է (karmrel ē)	կարմրել ենք (karmrel enkʻ)	կարմրել եք (karmrel ekʻ)	կարմրել են (karmrel en)
	pluperfect	կարմրել էի (karmrel ēi)	կարմրել էիր (karmrel ēir)	կարմրել էր (karmrel ēr)	կարմրել էինք (karmrel ēinkʻ)	կարմրել էիք (karmrel ēikʻ)	կարմրել էին (karmrel ēin)
	aorist (past perfective)	կարմրեցի, կարմրի* (karmrecʻi, karmri*)	կարմրեցիր, կարմրիր* (karmrecʻir, karmrir*)	կարմրեց (karmrecʻ)	կարմրեցինք, կարմրինք* (karmrecʻinkʻ, karmrinkʻ*)	կարմրեցիք, կարմրիք* (karmrecʻikʻ, karmrikʻ*)	կարմրեցին, կարմրին* (karmrecʻin, karmrin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	կարմրեմ (karmrem)	կարմրես (karmres)	կարմրի (karmri)	կարմրենք (karmrenkʻ)	կարմրեք (karmrekʻ)	կարմրեն (karmren)
	past	կարմրեի (karmrei)	կարմրեիր (karmreir)	կարմրեր (karmrer)	կարմրեինք (karmreinkʻ)	կարմրեիք (karmreikʻ)	կարմրեին (karmrein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կկարմրեմ (kkarmrem)	կկարմրես (kkarmres)	կկարմրի (kkarmri)	կկարմրենք (kkarmrenkʻ)	կկարմրեք (kkarmrekʻ)	կկարմրեն (kkarmren)
	past	կկարմրեի (kkarmrei)	կկարմրեիր (kkarmreir)	կկարմրեր (kkarmrer)	կկարմրեինք (kkarmreinkʻ)	կկարմրեիք (kkarmreikʻ)	կկարմրեին (kkarmrein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
imperative		—	կարմրի՛ր, կարմրի՛* (karmrír, karmrí*)	—	—	կարմրե՛ք, կարմրեցե՛ք (karmrékʻ, karmrecʻékʻ)	—
colloquial *dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)

person		singular			plural
infinitive				չկարմրել (čʻkarmrel)
resultative participle				չկարմրած (čʻkarmrac)
subject participle				չկարմրող (čʻkarmroġ)
person		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ կարմրում (čʻem karmrum)	չես կարմրում (čʻes karmrum)	չի կարմրում (čʻi karmrum)	չենք կարմրում (čʻenkʻ karmrum)	չեք կարմրում (čʻekʻ karmrum)	չեն կարմրում (čʻen karmrum)
	past imperfective	չէի կարմրում (čʻēi karmrum)	չէիր կարմրում (čʻēir karmrum)	չէր կարմրում (čʻēr karmrum)	չէինք կարմրում (čʻēinkʻ karmrum)	չէիք կարմրում (čʻēikʻ karmrum)	չէին կարմրում (čʻēin karmrum)
	future	չեմ կարմրելու (čʻem karmrelu)	չես կարմրելու (čʻes karmrelu)	չի կարմրելու (čʻi karmrelu)	չենք կարմրելու (čʻenkʻ karmrelu)	չեք կարմրելու (čʻekʻ karmrelu)	չեն կարմրելու (čʻen karmrelu)
	past future	չէի կարմրելու (čʻēi karmrelu)	չէիր կարմրելու (čʻēir karmrelu)	չէր կարմրելու (čʻēr karmrelu)	չէինք կարմրելու (čʻēinkʻ karmrelu)	չէիք կարմրելու (čʻēikʻ karmrelu)	չէին կարմրելու (čʻēin karmrelu)
	present perfect	չեմ կարմրել (čʻem karmrel)	չես կարմրել (čʻes karmrel)	չի կարմրել (čʻi karmrel)	չենք կարմրել (čʻenkʻ karmrel)	չեք կարմրել (čʻekʻ karmrel)	չեն կարմրել (čʻen karmrel)
	pluperfect	չէի կարմրել (čʻēi karmrel)	չէիր կարմրել (čʻēir karmrel)	չէր կարմրել (čʻēr karmrel)	չէինք կարմրել (čʻēinkʻ karmrel)	չէիք կարմրել (čʻēikʻ karmrel)	չէին կարմրել (čʻēin karmrel)
	aorist (past perfective)	չկարմրեցի, չկարմրի* (čʻkarmrecʻi, čʻkarmri*)	չկարմրեցիր, չկարմրիր* (čʻkarmrecʻir, čʻkarmrir*)	չկարմրեց (čʻkarmrecʻ)	չկարմրեցինք, չկարմրինք* (čʻkarmrecʻinkʻ, čʻkarmrinkʻ*)	չկարմրեցիք, չկարմրիք* (čʻkarmrecʻikʻ, čʻkarmrikʻ*)	չկարմրեցին, չկարմրին* (čʻkarmrecʻin, čʻkarmrin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չկարմրեմ (čʻkarmrem)	չկարմրես (čʻkarmres)	չկարմրի (čʻkarmri)	չկարմրենք (čʻkarmrenkʻ)	չկարմրեք (čʻkarmrekʻ)	չկարմրեն (čʻkarmren)
	past	չկարմրեի (čʻkarmrei)	չկարմրեիր (čʻkarmreir)	չկարմրեր (čʻkarmrer)	չկարմրեինք (čʻkarmreinkʻ)	չկարմրեիք (čʻkarmreikʻ)	չկարմրեին (čʻkarmrein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ կարմրի (čʻem karmri)	չես կարմրի (čʻes karmri)	չի կարմրի (čʻi karmri)	չենք կարմրի (čʻenkʻ karmri)	չեք կարմրի (čʻekʻ karmri)	չեն կարմրի (čʻen karmri)
	past	չէի կարմրի (čʻēi karmri)	չէիր կարմրի (čʻēir karmri)	չէր կարմրի (čʻēr karmri)	չէինք կարմրի (čʻēinkʻ karmri)	չէիք կարմրի (čʻēikʻ karmri)	չէին կարմրի (čʻēin karmri)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
imperative		—	մի՛ կարմրիր, մի՛ կարմրի* (mí karmrir, mí karmri*)	—	—	մի՛ կարմրեք, մի՛ կարմրեցեք (mí karmrekʻ, mí karmrecʻekʻ)	—
colloquial *dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (singulare tantum)
nominative	կարմրել (karmrel)
dative	կարմրելու (karmrelu)
ablative	կարմրելուց (karmrelucʻ)
instrumental	կարմրելով (karmrelov)
locative	կարմրելում (karmrelum)
	definite forms
nominative	կարմրելը/կարմրելն (karmrelə/karmreln)
dative	կարմրելուն (karmrelun)
	1^st person possessive forms (my)
nominative	կարմրելս (karmrels)
dative	կարմրելուս (karmrelus)
ablative	կարմրելուցս (karmrelucʻs)
instrumental	կարմրելովս (karmrelovs)
locative	կարմրելումս (karmrelums)
	2^nd person possessive forms (your)
nominative	կարմրելդ (karmreld)
dative	կարմրելուդ (karmrelud)
ablative	կարմրելուցդ (karmrelucʻd)
instrumental	կարմրելովդ (karmrelovd)
locative	կարմրելումդ (karmrelumd)

plain -el conjugation (Eastern Armenian, traditional orthography)

person		singular			plural
infinitive		կարմրել (karmrel)		imperfective converb		կարմրում (karmrum)
passive		—		simultaneous converb		կարմրելիս (karmrelis)
causative		կարմրեցնել, կարմրացնել, կարմրցնել (karmrecʻnel, karmracʻnel, karmrcʻnel)		perfective converb		կարմրել (karmrel)
aorist stem		կարմր- (karmr-)		future converb I		կարմրելու (karmrelu)
resultative participle		կարմրած (karmrac)		future converb II		կարմրելիք (karmrelikʻ)
subject participle		կարմրող (karmroġ)		connegative converb		կարմրի (karmri)
person		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	կարմրում եմ (karmrum em)	կարմրում ես (karmrum es)	կարմրում է (karmrum ē)	կարմրում ենք (karmrum enkʻ)	կարմրում էք (karmrum ēkʻ)	կարմրում են (karmrum en)
	past imperfective	կարմրում էի (karmrum ēi)	կարմրում էիր (karmrum ēir)	կարմրում էր (karmrum ēr)	կարմրում էինք (karmrum ēinkʻ)	կարմրում էիք (karmrum ēikʻ)	կարմրում էին (karmrum ēin)
	future	կարմրելու եմ (karmrelu em)	կարմրելու ես (karmrelu es)	կարմրելու է (karmrelu ē)	կարմրելու ենք (karmrelu enkʻ)	կարմրելու էք (karmrelu ēkʻ)	կարմրելու են (karmrelu en)
	past future	կարմրելու էի (karmrelu ēi)	կարմրելու էիր (karmrelu ēir)	կարմրելու էր (karmrelu ēr)	կարմրելու էինք (karmrelu ēinkʻ)	կարմրելու էիք (karmrelu ēikʻ)	կարմրելու էին (karmrelu ēin)
	present perfect	կարմրել եմ (karmrel em)	կարմրել ես (karmrel es)	կարմրել է (karmrel ē)	կարմրել ենք (karmrel enkʻ)	կարմրել էք (karmrel ēkʻ)	կարմրել են (karmrel en)
	pluperfect	կարմրել էի (karmrel ēi)	կարմրել էիր (karmrel ēir)	կարմրել էր (karmrel ēr)	կարմրել էինք (karmrel ēinkʻ)	կարմրել էիք (karmrel ēikʻ)	կարմրել էին (karmrel ēin)
	aorist (past perfective)	կարմրեցի, կարմրի* (karmrecʻi, karmri*)	կարմրեցիր, կարմրիր* (karmrecʻir, karmrir*)	կարմրեց (karmrecʻ)	կարմրեցինք, կարմրինք* (karmrecʻinkʻ, karmrinkʻ*)	կարմրեցիք, կարմրիք* (karmrecʻikʻ, karmrikʻ*)	կարմրեցին, կարմրին* (karmrecʻin, karmrin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	կարմրեմ (karmrem)	կարմրես (karmres)	կարմրի (karmri)	կարմրենք (karmrenkʻ)	կարմրէք (karmrēkʻ)	կարմրեն (karmren)
	past	կարմրէի (karmrēi)	կարմրէիր (karmrēir)	կարմրէր (karmrēr)	կարմրէինք (karmrēinkʻ)	կարմրէիք (karmrēikʻ)	կարմրէին (karmrēin)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կկարմրեմ (kkarmrem)	կկարմրես (kkarmres)	կկարմրի (kkarmri)	կկարմրենք (kkarmrenkʻ)	կկարմրէք (kkarmrēkʻ)	կկարմրեն (kkarmren)
	past	կկարմրէի (kkarmrēi)	կկարմրէիր (kkarmrēir)	կկարմրէր (kkarmrēr)	կկարմրէինք (kkarmrēinkʻ)	կկարմրէիք (kkarmrēikʻ)	կկարմրէին (kkarmrēin)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
imperative		—	կարմրի՛ր, կարմրի՛* (karmrír, karmrí*)	—	—	կարմրէ՛ք, կարմրեցէ՛ք (karmrḗkʻ, karmrecʻḗkʻ)	—
colloquial *dated

plain -el negative conjugation (Eastern Armenian, traditional orthography)

person		singular			plural
infinitive				չկարմրել (čʻkarmrel)
resultative participle				չկարմրած (čʻkarmrac)
subject participle				չկարմրող (čʻkarmroġ)
person		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ կարմրում (čʻem karmrum)	չես կարմրում (čʻes karmrum)	չի կարմրում (čʻi karmrum)	չենք կարմրում (čʻenkʻ karmrum)	չէք կարմրում (čʻēkʻ karmrum)	չեն կարմրում (čʻen karmrum)
	past imperfective	չէի կարմրում (čʻēi karmrum)	չէիր կարմրում (čʻēir karmrum)	չէր կարմրում (čʻēr karmrum)	չէինք կարմրում (čʻēinkʻ karmrum)	չէիք կարմրում (čʻēikʻ karmrum)	չէին կարմրում (čʻēin karmrum)
	future	չեմ կարմրելու (čʻem karmrelu)	չես կարմրելու (čʻes karmrelu)	չի կարմրելու (čʻi karmrelu)	չենք կարմրելու (čʻenkʻ karmrelu)	չէք կարմրելու (čʻēkʻ karmrelu)	չեն կարմրելու (čʻen karmrelu)
	past future	չէի կարմրելու (čʻēi karmrelu)	չէիր կարմրելու (čʻēir karmrelu)	չէր կարմրելու (čʻēr karmrelu)	չէինք կարմրելու (čʻēinkʻ karmrelu)	չէիք կարմրելու (čʻēikʻ karmrelu)	չէին կարմրելու (čʻēin karmrelu)
	present perfect	չեմ կարմրել (čʻem karmrel)	չես կարմրել (čʻes karmrel)	չի կարմրել (čʻi karmrel)	չենք կարմրել (čʻenkʻ karmrel)	չէք կարմրել (čʻēkʻ karmrel)	չեն կարմրել (čʻen karmrel)
	pluperfect	չէի կարմրել (čʻēi karmrel)	չէիր կարմրել (čʻēir karmrel)	չէր կարմրել (čʻēr karmrel)	չէինք կարմրել (čʻēinkʻ karmrel)	չէիք կարմրել (čʻēikʻ karmrel)	չէին կարմրել (čʻēin karmrel)
	aorist (past perfective)	չկարմրեցի, չկարմրի* (čʻkarmrecʻi, čʻkarmri*)	չկարմրեցիր, չկարմրիր* (čʻkarmrecʻir, čʻkarmrir*)	չկարմրեց (čʻkarmrecʻ)	չկարմրեցինք, չկարմրինք* (čʻkarmrecʻinkʻ, čʻkarmrinkʻ*)	չկարմրեցիք, չկարմրիք* (čʻkarmrecʻikʻ, čʻkarmrikʻ*)	չկարմրեցին, չկարմրին* (čʻkarmrecʻin, čʻkarmrin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չկարմրեմ (čʻkarmrem)	չկարմրես (čʻkarmres)	չկարմրի (čʻkarmri)	չկարմրենք (čʻkarmrenkʻ)	չկարմրէք (čʻkarmrēkʻ)	չկարմրեն (čʻkarmren)
	past	չկարմրէի (čʻkarmrēi)	չկարմրէիր (čʻkarmrēir)	չկարմրէր (čʻkarmrēr)	չկարմրէինք (čʻkarmrēinkʻ)	չկարմրէիք (čʻkarmrēikʻ)	չկարմրէին (čʻkarmrēin)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ կարմրի (čʻem karmri)	չես կարմրի (čʻes karmri)	չի կարմրի (čʻi karmri)	չենք կարմրի (čʻenkʻ karmri)	չէք կարմրի (čʻēkʻ karmri)	չեն կարմրի (čʻen karmri)
	past	չէի կարմրի (čʻēi karmri)	չէիր կարմրի (čʻēir karmri)	չէր կարմրի (čʻēr karmri)	չէինք կարմրի (čʻēinkʻ karmri)	չէիք կարմրի (čʻēikʻ karmri)	չէին կարմրի (čʻēin karmri)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
imperative		—	մի՛ կարմրիր, մի՛ կարմրի* (mí karmrir, mí karmri*)	—	—	մի՛ կարմրէք, մի՛ կարմրեցէք (mí karmrēkʻ, mí karmrecʻēkʻ)	—
colloquial *dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (singulare tantum)
nominative	կարմրել (karmrel)
dative	կարմրելու (karmrelu)
ablative	կարմրելուց (karmrelucʻ)
instrumental	կարմրելով (karmrelov)
locative	կարմրելում (karmrelum)
	definite forms
nominative	կարմրելը/կարմրելն (karmrelə/karmreln)
dative	կարմրելուն (karmrelun)
	1^st person possessive forms (my)
nominative	կարմրելս (karmrels)
dative	կարմրելուս (karmrelus)
ablative	կարմրելուցս (karmrelucʻs)
instrumental	կարմրելովս (karmrelovs)
locative	կարմրելումս (karmrelums)
	2^nd person possessive forms (your)
nominative	կարմրելդ (karmreld)
dative	կարմրելուդ (karmrelud)
ablative	կարմրելուցդ (karmrelucʻd)
instrumental	կարմրելովդ (karmrelovd)
locative	կարմրելումդ (karmrelumd)

Old Armenian

Verb

կարմրել • (karmrel)

infinitive of կարմրիմ (karmrim)

Declension

o-type

	singular (uncountable)
nominative	կարմրել (karmrel)
genitive	կարմրելոյ (karmreloy)
dative	կարմրելոյ (karmreloy)
accusative	կարմրել (karmrel)
ablative	կարմրելոյ (karmreloy)
instrumental	կարմրելով (karmrelov)
locative	կարմրել (karmrel)