մեկուսանալ
Armenian
editEtymology
editFrom Old Armenian մեկուսանամ (mekusanam).
Pronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /mekusɑˈnɑl/, [mekusɑnɑ́l]
- (Western Armenian) IPA(key): /meɡusɑˈnɑl/, [meɡusɑnɑ́l]
Verb
editմեկուսանալ • (mekusanal)
- (intransitive) to retire; to withdraw, to go away, to retreat
Inflection
edit-al conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | մեկուսանալ (mekusanal) | imperfective converb | մեկուսանում (mekusanum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | մեկուսանալիս (mekusanalis) | ||||
| causative | — | perfective converb | մեկուսացել (mekusacʻel) | ||||
| aorist stem | մեկուսաց- (mekusacʻ-) | future converb I | մեկուսանալու (mekusanalu) | ||||
| resultative participle | մեկուսացած (mekusacʻac) | future converb II | մեկուսանալիք (mekusanalikʻ) | ||||
| subject participle | մեկուսացող (mekusacʻoġ) | connegative converb | մեկուսանա (mekusana) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | մեկուսանում եմ (mekusanum em) | մեկուսանում ես (mekusanum es) | մեկուսանում է (mekusanum ē) | մեկուսանում ենք (mekusanum enkʻ) | մեկուսանում եք (mekusanum ekʻ) | մեկուսանում են (mekusanum en) | |
| past imperfective | մեկուսանում էի (mekusanum ēi) | մեկուսանում էիր (mekusanum ēir) | մեկուսանում էր (mekusanum ēr) | մեկուսանում էինք (mekusanum ēinkʻ) | մեկուսանում էիք (mekusanum ēikʻ) | մեկուսանում էին (mekusanum ēin) | |
| future | մեկուսանալու եմ (mekusanalu em) | մեկուսանալու ես (mekusanalu es) | մեկուսանալու է (mekusanalu ē) | մեկուսանալու ենք (mekusanalu enkʻ) | մեկուսանալու եք (mekusanalu ekʻ) | մեկուսանալու են (mekusanalu en) | |
| past future | մեկուսանալու էի (mekusanalu ēi) | մեկուսանալու էիր (mekusanalu ēir) | մեկուսանալու էր (mekusanalu ēr) | մեկուսանալու էինք (mekusanalu ēinkʻ) | մեկուսանալու էիք (mekusanalu ēikʻ) | մեկուսանալու էին (mekusanalu ēin) | |
| present perfect | մեկուսացել եմ (mekusacʻel em) | մեկուսացել ես (mekusacʻel es) | մեկուսացել է (mekusacʻel ē) | մեկուսացել ենք (mekusacʻel enkʻ) | մեկուսացել եք (mekusacʻel ekʻ) | մեկուսացել են (mekusacʻel en) | |
| pluperfect | մեկուսացել էի (mekusacʻel ēi) | մեկուսացել էիր (mekusacʻel ēir) | մեկուսացել էր (mekusacʻel ēr) | մեկուսացել էինք (mekusacʻel ēinkʻ) | մեկուսացել էիք (mekusacʻel ēikʻ) | մեկուսացել էին (mekusacʻel ēin) | |
| aorist (past perfective) | մեկուսացա (mekusacʻa) | մեկուսացար (mekusacʻar) | մեկուսացավ (mekusacʻav) | մեկուսացանք (mekusacʻankʻ) | մեկուսացաք (mekusacʻakʻ) | մեկուսացան (mekusacʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | մեկուսանամ (mekusanam) | մեկուսանաս (mekusanas) | մեկուսանա (mekusana) | մեկուսանանք (mekusanankʻ) | մեկուսանաք (mekusanakʻ) | մեկուսանան (mekusanan) | |
| past | մեկուսանայի (mekusanayi) | մեկուսանայիր (mekusanayir) | մեկուսանար (mekusanar) | մեկուսանայինք (mekusanayinkʻ) | մեկուսանայիք (mekusanayikʻ) | մեկուսանային (mekusanayin) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կմեկուսանամ (kmekusanam) | կմեկուսանաս (kmekusanas) | կմեկուսանա (kmekusana) | կմեկուսանանք (kmekusanankʻ) | կմեկուսանաք (kmekusanakʻ) | կմեկուսանան (kmekusanan) | |
| past | կմեկուսանայի (kmekusanayi) | կմեկուսանայիր (kmekusanayir) | կմեկուսանար (kmekusanar) | կմեկուսանայինք (kmekusanayinkʻ) | կմեկուսանայիք (kmekusanayikʻ) | կմեկուսանային (kmekusanayin) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մեկուսացի՛ր, մեկուսացի՛* (mekusacʻír, mekusacʻí*) | — | — | մեկուսացե՛ք (mekusacʻékʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
-al negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չմեկուսանալ (čʻmekusanal) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չմեկուսացած (čʻmekusacʻac) | ||||||
| subject participle | չմեկուսացող (čʻmekusacʻoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ մեկուսանում (čʻem mekusanum) | չես մեկուսանում (čʻes mekusanum) | չի մեկուսանում (čʻi mekusanum) | չենք մեկուսանում (čʻenkʻ mekusanum) | չեք մեկուսանում (čʻekʻ mekusanum) | չեն մեկուսանում (čʻen mekusanum) | |
| past imperfective | չէի մեկուսանում (čʻēi mekusanum) | չէիր մեկուսանում (čʻēir mekusanum) | չէր մեկուսանում (čʻēr mekusanum) | չէինք մեկուսանում (čʻēinkʻ mekusanum) | չէիք մեկուսանում (čʻēikʻ mekusanum) | չէին մեկուսանում (čʻēin mekusanum) | |
| future | չեմ մեկուսանալու (čʻem mekusanalu) | չես մեկուսանալու (čʻes mekusanalu) | չի մեկուսանալու (čʻi mekusanalu) | չենք մեկուսանալու (čʻenkʻ mekusanalu) | չեք մեկուսանալու (čʻekʻ mekusanalu) | չեն մեկուսանալու (čʻen mekusanalu) | |
| past future | չէի մեկուսանալու (čʻēi mekusanalu) | չէիր մեկուսանալու (čʻēir mekusanalu) | չէր մեկուսանալու (čʻēr mekusanalu) | չէինք մեկուսանալու (čʻēinkʻ mekusanalu) | չէիք մեկուսանալու (čʻēikʻ mekusanalu) | չէին մեկուսանալու (čʻēin mekusanalu) | |
| present perfect | չեմ մեկուսացել (čʻem mekusacʻel) | չես մեկուսացել (čʻes mekusacʻel) | չի մեկուսացել (čʻi mekusacʻel) | չենք մեկուսացել (čʻenkʻ mekusacʻel) | չեք մեկուսացել (čʻekʻ mekusacʻel) | չեն մեկուսացել (čʻen mekusacʻel) | |
| pluperfect | չէի մեկուսացել (čʻēi mekusacʻel) | չէիր մեկուսացել (čʻēir mekusacʻel) | չէր մեկուսացել (čʻēr mekusacʻel) | չէինք մեկուսացել (čʻēinkʻ mekusacʻel) | չէիք մեկուսացել (čʻēikʻ mekusacʻel) | չէին մեկուսացել (čʻēin mekusacʻel) | |
| aorist (past perfective) | չմեկուսացա (čʻmekusacʻa) | չմեկուսացար (čʻmekusacʻar) | չմեկուսացավ (čʻmekusacʻav) | չմեկուսացանք (čʻmekusacʻankʻ) | չմեկուսացաք (čʻmekusacʻakʻ) | չմեկուսացան (čʻmekusacʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չմեկուսանամ (čʻmekusanam) | չմեկուսանաս (čʻmekusanas) | չմեկուսանա (čʻmekusana) | չմեկուսանանք (čʻmekusanankʻ) | չմեկուսանաք (čʻmekusanakʻ) | չմեկուսանան (čʻmekusanan) | |
| past | չմեկուսանայի (čʻmekusanayi) | չմեկուսանայիր (čʻmekusanayir) | չմեկուսանար (čʻmekusanar) | չմեկուսանայինք (čʻmekusanayinkʻ) | չմեկուսանայիք (čʻmekusanayikʻ) | չմեկուսանային (čʻmekusanayin) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ մեկուսանա (čʻem mekusana) | չես մեկուսանա (čʻes mekusana) | չի մեկուսանա (čʻi mekusana) | չենք մեկուսանա (čʻenkʻ mekusana) | չեք մեկուսանա (čʻekʻ mekusana) | չեն մեկուսանա (čʻen mekusana) | |
| past | չէի մեկուսանա (čʻēi mekusana) | չէիր մեկուսանա (čʻēir mekusana) | չէր մեկուսանա (čʻēr mekusana) | չէինք մեկուսանա (čʻēinkʻ mekusana) | չէիք մեկուսանա (čʻēikʻ mekusana) | չէին մեկուսանա (čʻēin mekusana) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ մեկուսացիր, մի՛ մեկուսացի* (mí mekusacʻir, mí mekusacʻi*) | — | — | մի՛ մեկուսացեք (mí mekusacʻekʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մեկուսանալ (mekusanal) | |||
| dative | մեկուսանալու (mekusanalu) | |||
| ablative | մեկուսանալուց (mekusanalucʻ) | |||
| instrumental | մեկուսանալով (mekusanalov) | |||
| locative | մեկուսանալում (mekusanalum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | մեկուսանալը/մեկուսանալն (mekusanalə/mekusanaln) | |||
| dative | մեկուսանալուն (mekusanalun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մեկուսանալս (mekusanals) | |||
| dative | մեկուսանալուս (mekusanalus) | |||
| ablative | մեկուսանալուցս (mekusanalucʻs) | |||
| instrumental | մեկուսանալովս (mekusanalovs) | |||
| locative | մեկուսանալումս (mekusanalums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մեկուսանալդ (mekusanald) | |||
| dative | մեկուսանալուդ (mekusanalud) | |||
| ablative | մեկուսանալուցդ (mekusanalucʻd) | |||
| instrumental | մեկուսանալովդ (mekusanalovd) | |||
| locative | մեկուսանալումդ (mekusanalumd) | |||