ջարդել

Armenian

Etymology

From Old Armenian ջարդեմ (ǰardem).

Pronunciation

(Eastern Armenian) IPA^(key): /d͡ʒɑɾˈtʰel/, [d͡ʒɑɾtʰél]
(Western Armenian) IPA^(key): /t͡ʃɑɾˈtel/, [t͡ʃʰɑɾtʰél]
Audio (Eastern Armenian): (file)

Verb

ջարդել • (ǰardel)

to break into pieces
to cut up into pieces
to cut, to destroy by cutting (i.e. a forest)
to defeat severely
to massacre
to destroy, to annihilate
to break open (i.e. a door, gates)
to kill by stamping or striking
to break and make unusable (i.e. a machine)
(colloquial) to beat (someone) severely
(figuratively) to excoriate, to criticize severely
(figuratively) to completely refute (someone's arguments)
to speak a language poorly
հայերեն ջարդել ― hayeren ǰardel ― to speak broken Armenian
to make excessive effort to do something
Քեզ մի՛ ջարդիր, այնքան արագ մի՛ գնա։ ― Kʻez mí ǰardir, aynkʻan arag mí gna. ― Don't make so much effort, don't go so fast.
to agonize, to suffer, to feel sorrow
Եղածը եղել է, զուր քեզ մի՛ ջարդիր։ ― Eġacə eġel ē, zur kʻez mí ǰardir. ― What's done is done, don't agonize in vain.

Inflection

-el conjugation (Eastern Armenian)

person		singular			plural
infinitive		ջարդել (ǰardel)		imperfective converb		ջարդում (ǰardum)
passive		ջարդվել (ǰardvel)		simultaneous converb		ջարդելիս (ǰardelis)
causative		—		perfective converb		ջարդել (ǰardel)
aorist stem		ջարդ- (ǰard-)		future converb I		ջարդելու (ǰardelu)
resultative participle		ջարդած (ǰardac)		future converb II		ջարդելիք (ǰardelikʻ)
subject participle		ջարդող (ǰardoġ)		connegative converb		ջարդի (ǰardi)
person		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	ջարդում եմ (ǰardum em)	ջարդում ես (ǰardum es)	ջարդում է (ǰardum ē)	ջարդում ենք (ǰardum enkʻ)	ջարդում եք (ǰardum ekʻ)	ջարդում են (ǰardum en)
	past imperfective	ջարդում էի (ǰardum ēi)	ջարդում էիր (ǰardum ēir)	ջարդում էր (ǰardum ēr)	ջարդում էինք (ǰardum ēinkʻ)	ջարդում էիք (ǰardum ēikʻ)	ջարդում էին (ǰardum ēin)
	future	ջարդելու եմ (ǰardelu em)	ջարդելու ես (ǰardelu es)	ջարդելու է (ǰardelu ē)	ջարդելու ենք (ǰardelu enkʻ)	ջարդելու եք (ǰardelu ekʻ)	ջարդելու են (ǰardelu en)
	past future	ջարդելու էի (ǰardelu ēi)	ջարդելու էիր (ǰardelu ēir)	ջարդելու էր (ǰardelu ēr)	ջարդելու էինք (ǰardelu ēinkʻ)	ջարդելու էիք (ǰardelu ēikʻ)	ջարդելու էին (ǰardelu ēin)
	present perfect	ջարդել եմ (ǰardel em)	ջարդել ես (ǰardel es)	ջարդել է (ǰardel ē)	ջարդել ենք (ǰardel enkʻ)	ջարդել եք (ǰardel ekʻ)	ջարդել են (ǰardel en)
	pluperfect	ջարդել էի (ǰardel ēi)	ջարդել էիր (ǰardel ēir)	ջարդել էր (ǰardel ēr)	ջարդել էինք (ǰardel ēinkʻ)	ջարդել էիք (ǰardel ēikʻ)	ջարդել էին (ǰardel ēin)
	aorist (past perfective)	ջարդեցի, ջարդի* (ǰardecʻi, ǰardi*)	ջարդեցիր, ջարդիր* (ǰardecʻir, ǰardir*)	ջարդեց (ǰardecʻ)	ջարդեցինք, ջարդինք* (ǰardecʻinkʻ, ǰardinkʻ*)	ջարդեցիք, ջարդիք* (ǰardecʻikʻ, ǰardikʻ*)	ջարդեցին, ջարդին* (ǰardecʻin, ǰardin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	ջարդեմ (ǰardem)	ջարդես (ǰardes)	ջարդի (ǰardi)	ջարդենք (ǰardenkʻ)	ջարդեք (ǰardekʻ)	ջարդեն (ǰarden)
	past	ջարդեի (ǰardei)	ջարդեիր (ǰardeir)	ջարդեր (ǰarder)	ջարդեինք (ǰardeinkʻ)	ջարդեիք (ǰardeikʻ)	ջարդեին (ǰardein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կջարդեմ (kǰardem)	կջարդես (kǰardes)	կջարդի (kǰardi)	կջարդենք (kǰardenkʻ)	կջարդեք (kǰardekʻ)	կջարդեն (kǰarden)
	past	կջարդեի (kǰardei)	կջարդեիր (kǰardeir)	կջարդեր (kǰarder)	կջարդեինք (kǰardeinkʻ)	կջարդեիք (kǰardeikʻ)	կջարդեին (kǰardein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
imperative		—	ջարդի՛ր, ջարդի՛* (ǰardír, ǰardí*)	—	—	ջարդե՛ք, ջարդեցե՛ք (ǰardékʻ, ǰardecʻékʻ)	—
colloquial *dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)

person		singular			plural
infinitive				չջարդել (čʻǰardel)
resultative participle				չջարդած (čʻǰardac)
subject participle				չջարդող (čʻǰardoġ)
person		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ ջարդում (čʻem ǰardum)	չես ջարդում (čʻes ǰardum)	չի ջարդում (čʻi ǰardum)	չենք ջարդում (čʻenkʻ ǰardum)	չեք ջարդում (čʻekʻ ǰardum)	չեն ջարդում (čʻen ǰardum)
	past imperfective	չէի ջարդում (čʻēi ǰardum)	չէիր ջարդում (čʻēir ǰardum)	չէր ջարդում (čʻēr ǰardum)	չէինք ջարդում (čʻēinkʻ ǰardum)	չէիք ջարդում (čʻēikʻ ǰardum)	չէին ջարդում (čʻēin ǰardum)
	future	չեմ ջարդելու (čʻem ǰardelu)	չես ջարդելու (čʻes ǰardelu)	չի ջարդելու (čʻi ǰardelu)	չենք ջարդելու (čʻenkʻ ǰardelu)	չեք ջարդելու (čʻekʻ ǰardelu)	չեն ջարդելու (čʻen ǰardelu)
	past future	չէի ջարդելու (čʻēi ǰardelu)	չէիր ջարդելու (čʻēir ǰardelu)	չէր ջարդելու (čʻēr ǰardelu)	չէինք ջարդելու (čʻēinkʻ ǰardelu)	չէիք ջարդելու (čʻēikʻ ǰardelu)	չէին ջարդելու (čʻēin ǰardelu)
	present perfect	չեմ ջարդել (čʻem ǰardel)	չես ջարդել (čʻes ǰardel)	չի ջարդել (čʻi ǰardel)	չենք ջարդել (čʻenkʻ ǰardel)	չեք ջարդել (čʻekʻ ǰardel)	չեն ջարդել (čʻen ǰardel)
	pluperfect	չէի ջարդել (čʻēi ǰardel)	չէիր ջարդել (čʻēir ǰardel)	չէր ջարդել (čʻēr ǰardel)	չէինք ջարդել (čʻēinkʻ ǰardel)	չէիք ջարդել (čʻēikʻ ǰardel)	չէին ջարդել (čʻēin ǰardel)
	aorist (past perfective)	չջարդեցի, չջարդի* (čʻǰardecʻi, čʻǰardi*)	չջարդեցիր, չջարդիր* (čʻǰardecʻir, čʻǰardir*)	չջարդեց (čʻǰardecʻ)	չջարդեցինք, չջարդինք* (čʻǰardecʻinkʻ, čʻǰardinkʻ*)	չջարդեցիք, չջարդիք* (čʻǰardecʻikʻ, čʻǰardikʻ*)	չջարդեցին, չջարդին* (čʻǰardecʻin, čʻǰardin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չջարդեմ (čʻǰardem)	չջարդես (čʻǰardes)	չջարդի (čʻǰardi)	չջարդենք (čʻǰardenkʻ)	չջարդեք (čʻǰardekʻ)	չջարդեն (čʻǰarden)
	past	չջարդեի (čʻǰardei)	չջարդեիր (čʻǰardeir)	չջարդեր (čʻǰarder)	չջարդեինք (čʻǰardeinkʻ)	չջարդեիք (čʻǰardeikʻ)	չջարդեին (čʻǰardein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ ջարդի (čʻem ǰardi)	չես ջարդի (čʻes ǰardi)	չի ջարդի (čʻi ǰardi)	չենք ջարդի (čʻenkʻ ǰardi)	չեք ջարդի (čʻekʻ ǰardi)	չեն ջարդի (čʻen ǰardi)
	past	չէի ջարդի (čʻēi ǰardi)	չէիր ջարդի (čʻēir ǰardi)	չէր ջարդի (čʻēr ǰardi)	չէինք ջարդի (čʻēinkʻ ǰardi)	չէիք ջարդի (čʻēikʻ ǰardi)	չէին ջարդի (čʻēin ǰardi)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
imperative		—	մի՛ ջարդիր, մի՛ ջարդի* (mí ǰardir, mí ǰardi*)	—	—	մի՛ ջարդեք, մի՛ ջարդեցեք (mí ǰardekʻ, mí ǰardecʻekʻ)	—
colloquial *dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (singulare tantum)
nominative	ջարդել (ǰardel)
dative	ջարդելու (ǰardelu)
ablative	ջարդելուց (ǰardelucʻ)
instrumental	ջարդելով (ǰardelov)
locative	ջարդելում (ǰardelum)
	definite forms
nominative	ջարդելը/ջարդելն (ǰardelə/ǰardeln)
dative	ջարդելուն (ǰardelun)
	1^st person possessive forms (my)
nominative	ջարդելս (ǰardels)
dative	ջարդելուս (ǰardelus)
ablative	ջարդելուցս (ǰardelucʻs)
instrumental	ջարդելովս (ǰardelovs)
locative	ջարդելումս (ǰardelums)
	2^nd person possessive forms (your)
nominative	ջարդելդ (ǰardeld)
dative	ջարդելուդ (ǰardelud)
ablative	ջարդելուցդ (ǰardelucʻd)
instrumental	ջարդելովդ (ǰardelovd)
locative	ջարդելումդ (ǰardelumd)

Derived terms

ջարդ (ǰard)
ջարդմրթել (ǰardmrtʻel)
ջարդոն (ǰardon)
ջարդոտել (ǰardotel)
ջարդվածք (ǰardvackʻ)
ջարդրտել (ǰardrtel)
ջարդուբուրդ (ǰarduburd)
ջարդուխուրդ (ǰarduxurd)
ջարդուկ (ǰarduk)
ջարդուկտոր (ǰarduktor)
ջարդուփշուր (ǰardupʻšur)

References

Aġayan, Ēduard (1976) “ջարդել”, in Ardi hayereni bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan

Old Armenian

Verb

ջարդել • (ǰardel)

infinitive of ջարդեմ (ǰardem)

Declension

o-type

	singular (uncountable)
nominative	ջարդել (ǰardel)
genitive	ջարդելոյ (ǰardeloy)
dative	ջարդելոյ (ǰardeloy)
accusative	ջարդել (ǰardel)
ablative	ջարդելոյ (ǰardeloy)
instrumental	ջարդելով (ǰardelov)
locative	ջարդել (ǰardel)