վար

Armenian

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /vɑɾ/, [vɑɾ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /vɑɾ/, [vɑɾ]

Etymology 1

From Old Armenian վար (var).

Noun

վար • (var)

1. the act of ploughing

   վար անել ― var anel ― to plough

   վար ու բար ― var u bar ― abundance, plenty

   վար ու ցանք ― var u cʻankʻ ― the act of ploughing and sowing

2. ploughed area, land

   վարը վարել ― varə varel ― to plough the land

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	վար (var)	վարեր (varer)
dative	վարի (vari)	վարերի (vareri)
ablative	վարից (varicʻ)	վարերից (varericʻ)
instrumental	վարով (varov)	վարերով (varerov)
locative	վարում (varum)	վարերում (varerum)
	definite forms
nominative	վարը/վարն (varə/varn)	վարերը/վարերն (varerə/varern)
dative	վարին (varin)	վարերին (varerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	վարս (vars)	վարերս (varers)
dative	վարիս (varis)	վարերիս (vareris)
ablative	վարիցս (varicʻs)	վարերիցս (varericʻs)
instrumental	վարովս (varovs)	վարերովս (varerovs)
locative	վարումս (varums)	վարերումս (varerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	վարդ (vard)	վարերդ (varerd)
dative	վարիդ (varid)	վարերիդ (varerid)
ablative	վարիցդ (varicʻd)	վարերիցդ (varericʻd)
instrumental	վարովդ (varovd)	վարերովդ (varerovd)
locative	վարումդ (varumd)	վարերումդ (varerumd)

Etymology 2

Dialectal development of Old Armenian վայր (vayr).

Adverb

վար • (var) (dialectal)

1. down

   Synonym: ներքև (nerkʻew)

   վար իջնել ― var iǰnel ― to come down, to go down

   վար բերել ― var berel ― to lower, to bring down

   վար գալ ― var gal ― to come down

   վար անցնել ― var ancʻnel ― to feel extreme shame or embarrassment

   վար առնել ― var aṙnel ― to lower, bring down; to topple, to overthrow

   վար դնել ― var dnel ― to put down

   վար ընկնել ― var ənknel ― to fall down

   ի վար ― i var ― down, downward

Noun

վար • (var) (dialectal)

1. bottom, lower part

   վարի տալ ― vari tal ― to ruin; to waste; to destroy

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	վար (var)	վարեր (varer)
dative	վարի (vari)	վարերի (vareri)
ablative	վարից (varicʻ)	վարերից (varericʻ)
instrumental	վարով (varov)	վարերով (varerov)
locative	վարում (varum)	վարերում (varerum)
	definite forms
nominative	վարը/վարն (varə/varn)	վարերը/վարերն (varerə/varern)
dative	վարին (varin)	վարերին (varerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	վարս (vars)	վարերս (varers)
dative	վարիս (varis)	վարերիս (vareris)
ablative	վարիցս (varicʻs)	վարերիցս (varericʻs)
instrumental	վարովս (varovs)	վարերովս (varerovs)
locative	վարումս (varums)	վարերումս (varerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	վարդ (vard)	վարերդ (varerd)
dative	վարիդ (varid)	վարերիդ (varerid)
ablative	վարիցդ (varicʻd)	վարերիցդ (varericʻd)
instrumental	վարովդ (varovd)	վարերովդ (varerovd)
locative	վարումդ (varumd)	վարերումդ (varerumd)

Postposition

վար • (var) (+ ablative case) (dialectal)

1. under, beneath, below

   մեջքից վար ― meǰkʻicʻ var ― below the back

2. (Western Armenian) less than

   հազարեն վար ― hazaren var ― less than one thousand

Adjective

վար • (var) (superlative ամենավար) (dialectal)

1. low, lower
2. (figuratively) low-quality, cheap

   վար գինի ― var gini ― low-quality wine

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	վար (var)	վարեր (varer)
dative	վարի (vari)	վարերի (vareri)
ablative	վարից (varicʻ)	վարերից (varericʻ)
instrumental	վարով (varov)	վարերով (varerov)
locative	վարում (varum)	վարերում (varerum)
	definite forms
nominative	վարը/վարն (varə/varn)	վարերը/վարերն (varerə/varern)
dative	վարին (varin)	վարերին (varerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	վարս (vars)	վարերս (varers)
dative	վարիս (varis)	վարերիս (vareris)
ablative	վարիցս (varicʻs)	վարերիցս (varericʻs)
instrumental	վարովս (varovs)	վարերովս (varerovs)
locative	վարումս (varums)	վարերումս (varerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	վարդ (vard)	վարերդ (varerd)
dative	վարիդ (varid)	վարերիդ (varerid)
ablative	վարիցդ (varicʻd)	վարերիցդ (varericʻd)
instrumental	վարովդ (varovd)	վարերովդ (varerovd)
locative	վարումդ (varumd)	վարերումդ (varerumd)

Further reading

• Aġayan, Ēduard (1976) “վար”, in Ardi hayereni bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan
• Malxaseancʻ, Stepʻan (1944–1945) “վար”, in Hayerēn bacʻatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), Yerevan: State Publishing House
• “վար”, in Žamanakakicʻ hayocʻ lezvi bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980