վերծանել
Armenian
editEtymology
editFrom Old Armenian վերծանել (vercanel).
Pronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /veɾt͡sɑˈnel/, [veɾt͡sɑnél]
- (Western Armenian) IPA(key): /veɾd͡zɑˈnel/, [veɾd͡zɑnél]
- Hyphenation: վեր‧ծա‧նել
Verb
editվերծանել • (vercanel)
- to decipher, to decode, to crack
- (figuratively) to guess, to conjecture
- (figuratively) to uncover, to disclose, to reveal
Inflection
edit-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | վերծանել (vercanel) | imperfective converb | վերծանում (vercanum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | վերծանվել (vercanvel) | simultaneous converb | վերծանելիս (vercanelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | վերծանել (vercanel) | ||||
| aorist stem | վերծան- (vercan-) | future converb I | վերծանելու (vercanelu) | ||||
| resultative participle | վերծանած (vercanac) | future converb II | վերծանելիք (vercanelikʻ) | ||||
| subject participle | վերծանող (vercanoġ) | connegative converb | վերծանի (vercani) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | վերծանում եմ (vercanum em) | վերծանում ես (vercanum es) | վերծանում է (vercanum ē) | վերծանում ենք (vercanum enkʻ) | վերծանում եք (vercanum ekʻ) | վերծանում են (vercanum en) | |
| past imperfective | վերծանում էի (vercanum ēi) | վերծանում էիր (vercanum ēir) | վերծանում էր (vercanum ēr) | վերծանում էինք (vercanum ēinkʻ) | վերծանում էիք (vercanum ēikʻ) | վերծանում էին (vercanum ēin) | |
| future | վերծանելու եմ (vercanelu em) | վերծանելու ես (vercanelu es) | վերծանելու է (vercanelu ē) | վերծանելու ենք (vercanelu enkʻ) | վերծանելու եք (vercanelu ekʻ) | վերծանելու են (vercanelu en) | |
| past future | վերծանելու էի (vercanelu ēi) | վերծանելու էիր (vercanelu ēir) | վերծանելու էր (vercanelu ēr) | վերծանելու էինք (vercanelu ēinkʻ) | վերծանելու էիք (vercanelu ēikʻ) | վերծանելու էին (vercanelu ēin) | |
| present perfect | վերծանել եմ (vercanel em) | վերծանել ես (vercanel es) | վերծանել է (vercanel ē) | վերծանել ենք (vercanel enkʻ) | վերծանել եք (vercanel ekʻ) | վերծանել են (vercanel en) | |
| pluperfect | վերծանել էի (vercanel ēi) | վերծանել էիր (vercanel ēir) | վերծանել էր (vercanel ēr) | վերծանել էինք (vercanel ēinkʻ) | վերծանել էիք (vercanel ēikʻ) | վերծանել էին (vercanel ēin) | |
| aorist (past perfective) | վերծանեցի, վերծանի* (vercanecʻi, vercani*) | վերծանեցիր, վերծանիր* (vercanecʻir, vercanir*) | վերծանեց (vercanecʻ) | վերծանեցինք, վերծանինք* (vercanecʻinkʻ, vercaninkʻ*) | վերծանեցիք, վերծանիք* (vercanecʻikʻ, vercanikʻ*) | վերծանեցին, վերծանին* (vercanecʻin, vercanin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | վերծանեմ (vercanem) | վերծանես (vercanes) | վերծանի (vercani) | վերծանենք (vercanenkʻ) | վերծանեք (vercanekʻ) | վերծանեն (vercanen) | |
| past | վերծանեի (vercanei) | վերծանեիր (vercaneir) | վերծաներ (vercaner) | վերծանեինք (vercaneinkʻ) | վերծանեիք (vercaneikʻ) | վերծանեին (vercanein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կվերծանեմ (kvercanem) | կվերծանես (kvercanes) | կվերծանի (kvercani) | կվերծանենք (kvercanenkʻ) | կվերծանեք (kvercanekʻ) | կվերծանեն (kvercanen) | |
| past | կվերծանեի (kvercanei) | կվերծանեիր (kvercaneir) | կվերծաներ (kvercaner) | կվերծանեինք (kvercaneinkʻ) | կվերծանեիք (kvercaneikʻ) | կվերծանեին (kvercanein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | վերծանի՛ր, վերծանի՛* (vercanír, vercaní*) | — | — | վերծանե՛ք, վերծանեցե՛ք** (vercanékʻ, vercanecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չվերծանել (čʻvercanel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չվերծանած (čʻvercanac) | ||||||
| subject participle | չվերծանող (čʻvercanoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ վերծանում (čʻem vercanum) | չես վերծանում (čʻes vercanum) | չի վերծանում (čʻi vercanum) | չենք վերծանում (čʻenkʻ vercanum) | չեք վերծանում (čʻekʻ vercanum) | չեն վերծանում (čʻen vercanum) | |
| past imperfective | չէի վերծանում (čʻēi vercanum) | չէիր վերծանում (čʻēir vercanum) | չէր վերծանում (čʻēr vercanum) | չէինք վերծանում (čʻēinkʻ vercanum) | չէիք վերծանում (čʻēikʻ vercanum) | չէին վերծանում (čʻēin vercanum) | |
| future | չեմ վերծանելու (čʻem vercanelu) | չես վերծանելու (čʻes vercanelu) | չի վերծանելու (čʻi vercanelu) | չենք վերծանելու (čʻenkʻ vercanelu) | չեք վերծանելու (čʻekʻ vercanelu) | չեն վերծանելու (čʻen vercanelu) | |
| past future | չէի վերծանելու (čʻēi vercanelu) | չէիր վերծանելու (čʻēir vercanelu) | չէր վերծանելու (čʻēr vercanelu) | չէինք վերծանելու (čʻēinkʻ vercanelu) | չէիք վերծանելու (čʻēikʻ vercanelu) | չէին վերծանելու (čʻēin vercanelu) | |
| present perfect | չեմ վերծանել (čʻem vercanel) | չես վերծանել (čʻes vercanel) | չի վերծանել (čʻi vercanel) | չենք վերծանել (čʻenkʻ vercanel) | չեք վերծանել (čʻekʻ vercanel) | չեն վերծանել (čʻen vercanel) | |
| pluperfect | չէի վերծանել (čʻēi vercanel) | չէիր վերծանել (čʻēir vercanel) | չէր վերծանել (čʻēr vercanel) | չէինք վերծանել (čʻēinkʻ vercanel) | չէիք վերծանել (čʻēikʻ vercanel) | չէին վերծանել (čʻēin vercanel) | |
| aorist (past perfective) | չվերծանեցի, չվերծանի* (čʻvercanecʻi, čʻvercani*) | չվերծանեցիր, չվերծանիր* (čʻvercanecʻir, čʻvercanir*) | չվերծանեց (čʻvercanecʻ) | չվերծանեցինք, չվերծանինք* (čʻvercanecʻinkʻ, čʻvercaninkʻ*) | չվերծանեցիք, չվերծանիք* (čʻvercanecʻikʻ, čʻvercanikʻ*) | չվերծանեցին, չվերծանին* (čʻvercanecʻin, čʻvercanin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չվերծանեմ (čʻvercanem) | չվերծանես (čʻvercanes) | չվերծանի (čʻvercani) | չվերծանենք (čʻvercanenkʻ) | չվերծանեք (čʻvercanekʻ) | չվերծանեն (čʻvercanen) | |
| past | չվերծանեի (čʻvercanei) | չվերծանեիր (čʻvercaneir) | չվերծաներ (čʻvercaner) | չվերծանեինք (čʻvercaneinkʻ) | չվերծանեիք (čʻvercaneikʻ) | չվերծանեին (čʻvercanein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ վերծանի (čʻem vercani) | չես վերծանի (čʻes vercani) | չի վերծանի (čʻi vercani) | չենք վերծանի (čʻenkʻ vercani) | չեք վերծանի (čʻekʻ vercani) | չեն վերծանի (čʻen vercani) | |
| past | չէի վերծանի (čʻēi vercani) | չէիր վերծանի (čʻēir vercani) | չէր վերծանի (čʻēr vercani) | չէինք վերծանի (čʻēinkʻ vercani) | չէիք վերծանի (čʻēikʻ vercani) | չէին վերծանի (čʻēin vercani) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ վերծանիր, մի՛ վերծանի* (mí vercanir, mí vercani*) | — | — | մի՛ վերծանեք, մի՛ վերծանեցեք** (mí vercanekʻ, mí vercanecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | վերծանել (vercanel) | |||
| dative | վերծանելու (vercanelu) | |||
| ablative | վերծանելուց (vercanelucʻ) | |||
| instrumental | վերծանելով (vercanelov) | |||
| locative | վերծանելում (vercanelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | վերծանելը/վերծանելն (vercanelə/vercaneln) | |||
| dative | վերծանելուն (vercanelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | վերծանելս (vercanels) | |||
| dative | վերծանելուս (vercanelus) | |||
| ablative | վերծանելուցս (vercanelucʻs) | |||
| instrumental | վերծանելովս (vercanelovs) | |||
| locative | վերծանելումս (vercanelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | վերծանելդ (vercaneld) | |||
| dative | վերծանելուդ (vercanelud) | |||
| ablative | վերծանելուցդ (vercanelucʻd) | |||
| instrumental | վերծանելովդ (vercanelovd) | |||
| locative | վերծանելումդ (vercanelumd) | |||