տառապել
Armenian
editAlternative forms
edit- տառապիլ (taṙapil) — Western Armenian
Etymology
editFrom Old Armenian տառապիմ (taṙapim).
Pronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /tɑrɑˈpel/, [tɑrɑpél]
- (Western Armenian) IPA(key): /dɑrɑˈbel/, [dɑrɑbél]
Verb
editտառապել • (taṙapel)
- to suffer, to endure, to bear
- to grieve, to lament, to hurt (to suffer from psychological distress)
- to suffer, to ache, to be in pain (of physical pain)
- to suffer (of an illness)
- (figuratively) to suffer, to be afflicted (e.g., with addiction)
Inflection
edit-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | տառապել (taṙapel) | imperfective converb | տառապում (taṙapum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | տառապելիս (taṙapelis) | ||||
| causative | տառապեցնել, տառապացնել*, տառապցնել* (taṙapecʻnel, taṙapacʻnel*, taṙapcʻnel*) | perfective converb | տառապել (taṙapel) | ||||
| aorist stem | տառապ- (taṙap-) | future converb I | տառապելու (taṙapelu) | ||||
| resultative participle | տառապած (taṙapac) | future converb II | տառապելիք (taṙapelikʻ) | ||||
| subject participle | տառապող (taṙapoġ) | connegative converb | տառապի (taṙapi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | տառապում եմ (taṙapum em) | տառապում ես (taṙapum es) | տառապում է (taṙapum ē) | տառապում ենք (taṙapum enkʻ) | տառապում եք (taṙapum ekʻ) | տառապում են (taṙapum en) | |
| past imperfective | տառապում էի (taṙapum ēi) | տառապում էիր (taṙapum ēir) | տառապում էր (taṙapum ēr) | տառապում էինք (taṙapum ēinkʻ) | տառապում էիք (taṙapum ēikʻ) | տառապում էին (taṙapum ēin) | |
| future | տառապելու եմ (taṙapelu em) | տառապելու ես (taṙapelu es) | տառապելու է (taṙapelu ē) | տառապելու ենք (taṙapelu enkʻ) | տառապելու եք (taṙapelu ekʻ) | տառապելու են (taṙapelu en) | |
| past future | տառապելու էի (taṙapelu ēi) | տառապելու էիր (taṙapelu ēir) | տառապելու էր (taṙapelu ēr) | տառապելու էինք (taṙapelu ēinkʻ) | տառապելու էիք (taṙapelu ēikʻ) | տառապելու էին (taṙapelu ēin) | |
| present perfect | տառապել եմ (taṙapel em) | տառապել ես (taṙapel es) | տառապել է (taṙapel ē) | տառապել ենք (taṙapel enkʻ) | տառապել եք (taṙapel ekʻ) | տառապել են (taṙapel en) | |
| pluperfect | տառապել էի (taṙapel ēi) | տառապել էիր (taṙapel ēir) | տառապել էր (taṙapel ēr) | տառապել էինք (taṙapel ēinkʻ) | տառապել էիք (taṙapel ēikʻ) | տառապել էին (taṙapel ēin) | |
| aorist (past perfective) | տառապեցի, տառապի* (taṙapecʻi, taṙapi*) | տառապեցիր, տառապիր* (taṙapecʻir, taṙapir*) | տառապեց (taṙapecʻ) | տառապեցինք, տառապինք* (taṙapecʻinkʻ, taṙapinkʻ*) | տառապեցիք, տառապիք* (taṙapecʻikʻ, taṙapikʻ*) | տառապեցին, տառապին* (taṙapecʻin, taṙapin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | տառապեմ (taṙapem) | տառապես (taṙapes) | տառապի (taṙapi) | տառապենք (taṙapenkʻ) | տառապեք (taṙapekʻ) | տառապեն (taṙapen) | |
| past | տառապեի (taṙapei) | տառապեիր (taṙapeir) | տառապեր (taṙaper) | տառապեինք (taṙapeinkʻ) | տառապեիք (taṙapeikʻ) | տառապեին (taṙapein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կտառապեմ (ktaṙapem) | կտառապես (ktaṙapes) | կտառապի (ktaṙapi) | կտառապենք (ktaṙapenkʻ) | կտառապեք (ktaṙapekʻ) | կտառապեն (ktaṙapen) | |
| past | կտառապեի (ktaṙapei) | կտառապեիր (ktaṙapeir) | կտառապեր (ktaṙaper) | կտառապեինք (ktaṙapeinkʻ) | կտառապեիք (ktaṙapeikʻ) | կտառապեին (ktaṙapein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | տառապի՛ր, տառապի՛* (taṙapír, taṙapí*) | — | — | տառապե՛ք, տառապեցե՛ք** (taṙapékʻ, taṙapecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չտառապել (čʻtaṙapel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չտառապած (čʻtaṙapac) | ||||||
| subject participle | չտառապող (čʻtaṙapoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ տառապում (čʻem taṙapum) | չես տառապում (čʻes taṙapum) | չի տառապում (čʻi taṙapum) | չենք տառապում (čʻenkʻ taṙapum) | չեք տառապում (čʻekʻ taṙapum) | չեն տառապում (čʻen taṙapum) | |
| past imperfective | չէի տառապում (čʻēi taṙapum) | չէիր տառապում (čʻēir taṙapum) | չէր տառապում (čʻēr taṙapum) | չէինք տառապում (čʻēinkʻ taṙapum) | չէիք տառապում (čʻēikʻ taṙapum) | չէին տառապում (čʻēin taṙapum) | |
| future | չեմ տառապելու (čʻem taṙapelu) | չես տառապելու (čʻes taṙapelu) | չի տառապելու (čʻi taṙapelu) | չենք տառապելու (čʻenkʻ taṙapelu) | չեք տառապելու (čʻekʻ taṙapelu) | չեն տառապելու (čʻen taṙapelu) | |
| past future | չէի տառապելու (čʻēi taṙapelu) | չէիր տառապելու (čʻēir taṙapelu) | չէր տառապելու (čʻēr taṙapelu) | չէինք տառապելու (čʻēinkʻ taṙapelu) | չէիք տառապելու (čʻēikʻ taṙapelu) | չէին տառապելու (čʻēin taṙapelu) | |
| present perfect | չեմ տառապել (čʻem taṙapel) | չես տառապել (čʻes taṙapel) | չի տառապել (čʻi taṙapel) | չենք տառապել (čʻenkʻ taṙapel) | չեք տառապել (čʻekʻ taṙapel) | չեն տառապել (čʻen taṙapel) | |
| pluperfect | չէի տառապել (čʻēi taṙapel) | չէիր տառապել (čʻēir taṙapel) | չէր տառապել (čʻēr taṙapel) | չէինք տառապել (čʻēinkʻ taṙapel) | չէիք տառապել (čʻēikʻ taṙapel) | չէին տառապել (čʻēin taṙapel) | |
| aorist (past perfective) | չտառապեցի, չտառապի* (čʻtaṙapecʻi, čʻtaṙapi*) | չտառապեցիր, չտառապիր* (čʻtaṙapecʻir, čʻtaṙapir*) | չտառապեց (čʻtaṙapecʻ) | չտառապեցինք, չտառապինք* (čʻtaṙapecʻinkʻ, čʻtaṙapinkʻ*) | չտառապեցիք, չտառապիք* (čʻtaṙapecʻikʻ, čʻtaṙapikʻ*) | չտառապեցին, չտառապին* (čʻtaṙapecʻin, čʻtaṙapin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չտառապեմ (čʻtaṙapem) | չտառապես (čʻtaṙapes) | չտառապի (čʻtaṙapi) | չտառապենք (čʻtaṙapenkʻ) | չտառապեք (čʻtaṙapekʻ) | չտառապեն (čʻtaṙapen) | |
| past | չտառապեի (čʻtaṙapei) | չտառապեիր (čʻtaṙapeir) | չտառապեր (čʻtaṙaper) | չտառապեինք (čʻtaṙapeinkʻ) | չտառապեիք (čʻtaṙapeikʻ) | չտառապեին (čʻtaṙapein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ տառապի (čʻem taṙapi) | չես տառապի (čʻes taṙapi) | չի տառապի (čʻi taṙapi) | չենք տառապի (čʻenkʻ taṙapi) | չեք տառապի (čʻekʻ taṙapi) | չեն տառապի (čʻen taṙapi) | |
| past | չէի տառապի (čʻēi taṙapi) | չէիր տառապի (čʻēir taṙapi) | չէր տառապի (čʻēr taṙapi) | չէինք տառապի (čʻēinkʻ taṙapi) | չէիք տառապի (čʻēikʻ taṙapi) | չէին տառապի (čʻēin taṙapi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ տառապիր, մի՛ տառապի* (mí taṙapir, mí taṙapi*) | — | — | մի՛ տառապեք, մի՛ տառապեցեք** (mí taṙapekʻ, mí taṙapecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | տառապել (taṙapel) | |||
| dative | տառապելու (taṙapelu) | |||
| ablative | տառապելուց (taṙapelucʻ) | |||
| instrumental | տառապելով (taṙapelov) | |||
| locative | տառապելում (taṙapelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | տառապելը/տառապելն (taṙapelə/taṙapeln) | |||
| dative | տառապելուն (taṙapelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | տառապելս (taṙapels) | |||
| dative | տառապելուս (taṙapelus) | |||
| ablative | տառապելուցս (taṙapelucʻs) | |||
| instrumental | տառապելովս (taṙapelovs) | |||
| locative | տառապելումս (taṙapelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | տառապելդ (taṙapeld) | |||
| dative | տառապելուդ (taṙapelud) | |||
| ablative | տառապելուցդ (taṙapelucʻd) | |||
| instrumental | տառապելովդ (taṙapelovd) | |||
| locative | տառապելումդ (taṙapelumd) | |||