քրտնել
Armenian edit
Alternative forms edit
- քրտնիլ (kʻrtnil) — Western Armenian
Etymology edit
From Old Armenian քրտնել (kʻrtnel), infinitive of քրտնեմ (kʻrtnem); see it for more.
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [kʰəɾtnél]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [kʰəɾdnél]
Verb edit
քրտնել • (kʻrtnel)
- to sweat, to perspire
- (figuratively) to toil
- (figuratively) to be shy, ashamed
Declension edit
nominalised infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
Conjugation edit
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | քրտնել (kʻrtnel) | imperfective converb | քրտնում (kʻrtnum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | քրտնելիս (kʻrtnelis) | ||||
| causative | քրտնեցնել, քրտնացնել*, քրտնցնել* (kʻrtnecʻnel, kʻrtnacʻnel*, kʻrtncʻnel*) | perfective converb | քրտնել (kʻrtnel) | ||||
| aorist stem | քրտն- (kʻrtn-) | future converb I | քրտնելու (kʻrtnelu) | ||||
| resultative participle | քրտնած (kʻrtnac) | future converb II | քրտնելիք (kʻrtnelikʻ) | ||||
| subject participle | քրտնող (kʻrtnoġ) | connegative converb | քրտնի (kʻrtni) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | քրտնում եմ (kʻrtnum em) | քրտնում ես (kʻrtnum es) | քրտնում է (kʻrtnum ē) | քրտնում ենք (kʻrtnum enkʻ) | քրտնում եք (kʻrtnum ekʻ) | քրտնում են (kʻrtnum en) | |
| past imperfective | քրտնում էի (kʻrtnum ēi) | քրտնում էիր (kʻrtnum ēir) | քրտնում էր (kʻrtnum ēr) | քրտնում էինք (kʻrtnum ēinkʻ) | քրտնում էիք (kʻrtnum ēikʻ) | քրտնում էին (kʻrtnum ēin) | |
| future | քրտնելու եմ (kʻrtnelu em) | քրտնելու ես (kʻrtnelu es) | քրտնելու է (kʻrtnelu ē) | քրտնելու ենք (kʻrtnelu enkʻ) | քրտնելու եք (kʻrtnelu ekʻ) | քրտնելու են (kʻrtnelu en) | |
| past future | քրտնելու էի (kʻrtnelu ēi) | քրտնելու էիր (kʻrtnelu ēir) | քրտնելու էր (kʻrtnelu ēr) | քրտնելու էինք (kʻrtnelu ēinkʻ) | քրտնելու էիք (kʻrtnelu ēikʻ) | քրտնելու էին (kʻrtnelu ēin) | |
| present perfect | քրտնել եմ (kʻrtnel em) | քրտնել ես (kʻrtnel es) | քրտնել է (kʻrtnel ē) | քրտնել ենք (kʻrtnel enkʻ) | քրտնել եք (kʻrtnel ekʻ) | քրտնել են (kʻrtnel en) | |
| pluperfect | քրտնել էի (kʻrtnel ēi) | քրտնել էիր (kʻrtnel ēir) | քրտնել էր (kʻrtnel ēr) | քրտնել էինք (kʻrtnel ēinkʻ) | քրտնել էիք (kʻrtnel ēikʻ) | քրտնել էին (kʻrtnel ēin) | |
| aorist (past perfective) | քրտնեցի, քրտնի* (kʻrtnecʻi, kʻrtni*) | քրտնեցիր, քրտնիր* (kʻrtnecʻir, kʻrtnir*) | քրտնեց (kʻrtnecʻ) | քրտնեցինք, քրտնինք* (kʻrtnecʻinkʻ, kʻrtninkʻ*) | քրտնեցիք, քրտնիք* (kʻrtnecʻikʻ, kʻrtnikʻ*) | քրտնեցին, քրտնին* (kʻrtnecʻin, kʻrtnin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | քրտնեմ (kʻrtnem) | քրտնես (kʻrtnes) | քրտնի (kʻrtni) | քրտնենք (kʻrtnenkʻ) | քրտնեք (kʻrtnekʻ) | քրտնեն (kʻrtnen) | |
| past | քրտնեի (kʻrtnei) | քրտնեիր (kʻrtneir) | քրտներ (kʻrtner) | քրտնեինք (kʻrtneinkʻ) | քրտնեիք (kʻrtneikʻ) | քրտնեին (kʻrtnein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կքրտնեմ (kkʻrtnem) | կքրտնես (kkʻrtnes) | կքրտնի (kkʻrtni) | կքրտնենք (kkʻrtnenkʻ) | կքրտնեք (kkʻrtnekʻ) | կքրտնեն (kkʻrtnen) | |
| past | կքրտնեի (kkʻrtnei) | կքրտնեիր (kkʻrtneir) | կքրտներ (kkʻrtner) | կքրտնեինք (kkʻrtneinkʻ) | կքրտնեիք (kkʻrtneikʻ) | կքրտնեին (kkʻrtnein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | քրտնի՛ր, քրտնի՛* (kʻrtnír, kʻrtní*) | — | — | քրտնե՛ք, քրտնեցե՛ք** (kʻrtnékʻ, kʻrtnecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չքրտնել (čʻkʻrtnel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չքրտնած (čʻkʻrtnac) | ||||||
| subject participle | չքրտնող (čʻkʻrtnoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ քրտնում (čʻem kʻrtnum) | չես քրտնում (čʻes kʻrtnum) | չի քրտնում (čʻi kʻrtnum) | չենք քրտնում (čʻenkʻ kʻrtnum) | չեք քրտնում (čʻekʻ kʻrtnum) | չեն քրտնում (čʻen kʻrtnum) | |
| past imperfective | չէի քրտնում (čʻēi kʻrtnum) | չէիր քրտնում (čʻēir kʻrtnum) | չէր քրտնում (čʻēr kʻrtnum) | չէինք քրտնում (čʻēinkʻ kʻrtnum) | չէիք քրտնում (čʻēikʻ kʻrtnum) | չէին քրտնում (čʻēin kʻrtnum) | |
| future | չեմ քրտնելու (čʻem kʻrtnelu) | չես քրտնելու (čʻes kʻrtnelu) | չի քրտնելու (čʻi kʻrtnelu) | չենք քրտնելու (čʻenkʻ kʻrtnelu) | չեք քրտնելու (čʻekʻ kʻrtnelu) | չեն քրտնելու (čʻen kʻrtnelu) | |
| past future | չէի քրտնելու (čʻēi kʻrtnelu) | չէիր քրտնելու (čʻēir kʻrtnelu) | չէր քրտնելու (čʻēr kʻrtnelu) | չէինք քրտնելու (čʻēinkʻ kʻrtnelu) | չէիք քրտնելու (čʻēikʻ kʻrtnelu) | չէին քրտնելու (čʻēin kʻrtnelu) | |
| present perfect | չեմ քրտնել (čʻem kʻrtnel) | չես քրտնել (čʻes kʻrtnel) | չի քրտնել (čʻi kʻrtnel) | չենք քրտնել (čʻenkʻ kʻrtnel) | չեք քրտնել (čʻekʻ kʻrtnel) | չեն քրտնել (čʻen kʻrtnel) | |
| pluperfect | չէի քրտնել (čʻēi kʻrtnel) | չէիր քրտնել (čʻēir kʻrtnel) | չէր քրտնել (čʻēr kʻrtnel) | չէինք քրտնել (čʻēinkʻ kʻrtnel) | չէիք քրտնել (čʻēikʻ kʻrtnel) | չէին քրտնել (čʻēin kʻrtnel) | |
| aorist (past perfective) | չքրտնեցի, չքրտնի* (čʻkʻrtnecʻi, čʻkʻrtni*) | չքրտնեցիր, չքրտնիր* (čʻkʻrtnecʻir, čʻkʻrtnir*) | չքրտնեց (čʻkʻrtnecʻ) | չքրտնեցինք, չքրտնինք* (čʻkʻrtnecʻinkʻ, čʻkʻrtninkʻ*) | չքրտնեցիք, չքրտնիք* (čʻkʻrtnecʻikʻ, čʻkʻrtnikʻ*) | չքրտնեցին, չքրտնին* (čʻkʻrtnecʻin, čʻkʻrtnin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չքրտնեմ (čʻkʻrtnem) | չքրտնես (čʻkʻrtnes) | չքրտնի (čʻkʻrtni) | չքրտնենք (čʻkʻrtnenkʻ) | չքրտնեք (čʻkʻrtnekʻ) | չքրտնեն (čʻkʻrtnen) | |
| past | չքրտնեի (čʻkʻrtnei) | չքրտնեիր (čʻkʻrtneir) | չքրտներ (čʻkʻrtner) | չքրտնեինք (čʻkʻrtneinkʻ) | չքրտնեիք (čʻkʻrtneikʻ) | չքրտնեին (čʻkʻrtnein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ քրտնի (čʻem kʻrtni) | չես քրտնի (čʻes kʻrtni) | չի քրտնի (čʻi kʻrtni) | չենք քրտնի (čʻenkʻ kʻrtni) | չեք քրտնի (čʻekʻ kʻrtni) | չեն քրտնի (čʻen kʻrtni) | |
| past | չէի քրտնի (čʻēi kʻrtni) | չէիր քրտնի (čʻēir kʻrtni) | չէր քրտնի (čʻēr kʻrtni) | չէինք քրտնի (čʻēinkʻ kʻrtni) | չէիք քրտնի (čʻēikʻ kʻrtni) | չէին քրտնի (čʻēin kʻrtni) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ քրտնիր, մի՛ քրտնի* (mí kʻrtnir, mí kʻrtni*) | — | — | մի՛ քրտնեք, մի՛ քրտնեցեք** (mí kʻrtnekʻ, mí kʻrtnecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | քրտնել (kʻrtnel) | |||
| dative | քրտնելու (kʻrtnelu) | |||
| ablative | քրտնելուց (kʻrtnelucʻ) | |||
| instrumental | քրտնելով (kʻrtnelov) | |||
| locative | քրտնելում (kʻrtnelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | քրտնելը/քրտնելն (kʻrtnelə/kʻrtneln) | |||
| dative | քրտնելուն (kʻrtnelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | քրտնելս (kʻrtnels) | |||
| dative | քրտնելուս (kʻrtnelus) | |||
| ablative | քրտնելուցս (kʻrtnelucʻs) | |||
| instrumental | քրտնելովս (kʻrtnelovs) | |||
| locative | քրտնելումս (kʻrtnelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | քրտնելդ (kʻrtneld) | |||
| dative | քրտնելուդ (kʻrtnelud) | |||
| ablative | քրտնելուցդ (kʻrtnelucʻd) | |||
| instrumental | քրտնելովդ (kʻrtnelovd) | |||
| locative | քրտնելումդ (kʻrtnelumd) | |||
Old Armenian edit
Verb edit
քրտնել • (kʻrtnel)
- infinitive of քրտնեմ (kʻrtnem)
- infinitive of քրտնիմ (kʻrtnim)