օգուտ

Armenian

Alternative forms

ոգուտ (ogut) — 1922–1940 reformed orthography

Etymology

Inherited from Old Armenian օգուտ (ōgut).

Pronunciation

(Eastern Armenian) IPA^(key): /oˈkʰut/, [okʰút]
(Western Armenian) IPA^(key): /oˈkud/, [okʰúd]

Noun

օգուտ • (ōgut)

use; benefit; good
օգուտ տալ ― ōgut tal ― to be useful
advantage, benefit

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	օգուտ (ōgut)	օգուտներ (ōgutner)
dative	օգտի (ōgti)	օգուտների (ōgutneri)
ablative	օգտից (ōgticʻ)	օգուտներից (ōgutnericʻ)
instrumental	օգտով (ōgtov)	օգուտներով (ōgutnerov)
locative	օգտում (ōgtum)	օգուտներում (ōgutnerum)
	definite forms
nominative	օգուտը/օգուտն (ōgutə/ōgutn)	օգուտները/օգուտներն (ōgutnerə/ōgutnern)
dative	օգտին (ōgtin)	օգուտներին (ōgutnerin)
	1^st person possessive forms (my)
nominative	օգուտս (ōguts)	օգուտներս (ōgutners)
dative	օգտիս (ōgtis)	օգուտներիս (ōgutneris)
ablative	օգտիցս (ōgticʻs)	օգուտներիցս (ōgutnericʻs)
instrumental	օգտովս (ōgtovs)	օգուտներովս (ōgutnerovs)
locative	օգտումս (ōgtums)	օգուտներումս (ōgutnerums)
	2^nd person possessive forms (your)
nominative	օգուտդ (ōgutd)	օգուտներդ (ōgutnerd)
dative	օգտիդ (ōgtid)	օգուտներիդ (ōgutnerid)
ablative	օգտիցդ (ōgticʻd)	օգուտներիցդ (ōgutnericʻd)
instrumental	օգտովդ (ōgtovd)	օգուտներովդ (ōgutnerovd)
locative	օգտումդ (ōgtumd)	օգուտներումդ (ōgutnerumd)

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	օգուտ (ōgut)	օգուտներ (ōgutner)
dative	օգուտի (ōguti)	օգուտների (ōgutneri)
ablative	օգուտից (ōguticʻ)	օգուտներից (ōgutnericʻ)
instrumental	օգուտով (ōgutov)	օգուտներով (ōgutnerov)
locative	օգուտում (ōgutum)	օգուտներում (ōgutnerum)
	definite forms
nominative	օգուտը/օգուտն (ōgutə/ōgutn)	օգուտները/օգուտներն (ōgutnerə/ōgutnern)
dative	օգուտին (ōgutin)	օգուտներին (ōgutnerin)
	1^st person possessive forms (my)
nominative	օգուտս (ōguts)	օգուտներս (ōgutners)
dative	օգուտիս (ōgutis)	օգուտներիս (ōgutneris)
ablative	օգուտիցս (ōguticʻs)	օգուտներիցս (ōgutnericʻs)
instrumental	օգուտովս (ōgutovs)	օգուտներովս (ōgutnerovs)
locative	օգուտումս (ōgutums)	օգուտներումս (ōgutnerums)
	2^nd person possessive forms (your)
nominative	օգուտդ (ōgutd)	օգուտներդ (ōgutnerd)
dative	օգուտիդ (ōgutid)	օգուտներիդ (ōgutnerid)
ablative	օգուտիցդ (ōguticʻd)	օգուտներիցդ (ōgutnericʻd)
instrumental	օգուտովդ (ōgutovd)	օգուտներովդ (ōgutnerovd)
locative	օգուտումդ (ōgutumd)	օգուտներումդ (ōgutnerumd)

Derived terms

օգտագործել (ōgtagorcel)

Old Armenian

Alternative forms

աւգուտ (awgut)

Etymology

The original spelling is աւգուտ (awgut), borrowed from Parthian 𐫀𐫁𐫄𐫇𐫅 (ʾbǧwd /⁠aβɣūd⁠/, “increased, multiplied”), ultimately a derivative of Proto-Iranian *Habiǰáwti.

Noun

օգուտ • (ōgut)

utility, profit, interest, advantage, emolument, gain, lucre
օգուտ/յօգուտ է, օգտի է, են ― ōgut/yōgut ē, ōgti ē, en ― it is good for, it is useful, profitable

գտանել զօգուտ իւր ― gtanel zōgut iwr ― to find one's interest

օգուտ քաղել ― ōgut kʻałel ― to derive or reap benefit from

օգուտ լինել ― ōgut linel ― to be useful, advantageous, to serve

վաստակել յօգուտ աշխարհին ― vastakel yōgut ašxarhin ― to work for the public weal

յօգուտ արկանել, յօգուտ ի կիր/ի վար արկանել, յօգուտ անձին վարել, յօգուտ իւր, շրջել, առնուլ ― yōgut arkanel, yōgut i kir/i var arkanel, yōgut anjin varel, yōgut iwr, šrǰel, aṙnul ― to profit by, to avail oneself of, to turn to account, to turn to the best account

յաչս դնել զամենայն ի շահ օգտի անձին ― yačʻs dnel zamenayn i šah ōgti anjin ― to sacrifice all to one's interest

վասն օգտի քո է, յօգուտ քոյին է ― vasn ōgti kʻo ē, yōgut kʻoyin ē ― it is for your good, for your interest

Declension

i-type

	singular	plural
nominative	օգուտ (ōgut)	օգուտք (ōgutkʻ)
genitive	օգտի (ōgti)	օգտից (ōgticʻ)
dative	օգտի (ōgti)	օգտից (ōgticʻ)
accusative	օգուտ (ōgut)	օգուտս (ōguts)
ablative	օգտէ (ōgtē)	օգտից (ōgticʻ)
instrumental	օգտիւ (ōgtiw)	օգտիւք (ōgtiwkʻ)
locative	օգտի (ōgti)	օգուտս (ōguts)

Adjective

օգուտ • (ōgut)

useful, advantageous
great, much
զօգուտ ժամս աւուրն ― zōgut žams awurn ― the greater part of the day

Derived terms

անօգուտ (anōgut)
անօգտագոյն (anōgtagoyn)
անօգտակ (anōgtak)
անօգտակար (anōgtakar)
անօգտակարագոյն (anōgtakaragoyn)
անօգտութիւն (anōgtutʻiwn)
կենցաղօգուտ (kencʻałōgut)
կենցաղօգտակարագոյն (kencʻałōgtakaragoyn)
կենցաղօգտութիւն (kencʻałōgtutʻiwn)
հասարակօգուտ (hasarakōgut)
օգտաբան (ōgtaban)
օգտաբար (ōgtabar)
օգտաբեր (ōgtaber)
օգտագոյն (ōgtagoyn)
օգտադեղ (ōgtadeł)
օգտաժողով (ōgtažołov)
օգտալից (ōgtalicʻ)
օգտախնդիր (ōgtaxndir)
օգտածարաւ (ōgtacaraw)
օգտածարաւի (ōgtacarawi)
օգտակար (ōgtakar)
օգտակարագոյն (ōgtakaragoyn)
օգտակարապէս (ōgtakarapēs)
օգտակարիմ (ōgtakarim)
օգտակարութիւն (ōgtakarutʻiwn)
օգտամատոյց (ōgtamatoycʻ)
օգտասէր (ōgtasēr)
օգտացոյց (ōgtacʻoycʻ)
օգտացուցանեմ (ōgtacʻucʻanem)
օգտեմ (ōgtem)
օգտեցուցանեմ (ōgtecʻucʻanem)
օգտեցուցիչ (ōgtecʻucʻičʻ)
օգտիմ (ōgtim)
օգտութիւն (ōgtutʻiwn)

Related terms

օգն (ōgn)
պարգև (pargew) (possibly)

Descendants

Armenian: օգուտ (ōgut), հօգուտ (hōgut)

References

Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “օգուտ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, page 607ab
Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “օգուտ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Benveniste, Émile (1936) “Notes parthes et sogdiennes”, in Journal asiatique, volume 228, page 203 of 193–239
Benveniste, Émile (1964) “Éléments parthes en arménien”, in Revue des Études Arméniennes. Nouvelle série‎^[1] (in French), volume 1, pages 3–4
J̌ahukyan, Geworg (2010) “օգուտ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik
Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 914
Petrosean, Matatʻeay (1879) “օգուտ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Perixanjan, A. G. (1993) Материалы к этимологическому словарю древнеармянского языка. Часть I [Materials for the Etymological Dictionary of the Old Armenian Language. Part 1]‎^[2] (in Russian), Yerevan: Academy Press, page 102