պարգև
See also: Պարգև
Armenian edit
Etymology edit
Inherited from Old Armenian պարգեւ (pargew).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [pɑɾˈkʰev]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [bɑɾˈkʰev]
- Hyphenation: պար‧գև
Noun edit
պարգև • (pargew)
Declension edit
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | պարգև (pargew) | պարգևներ (pargewner) | ||
| dative | պարգևի (pargewi) | պարգևների (pargewneri) | ||
| ablative | պարգևից (pargewicʿ) | պարգևներից (pargewnericʿ) | ||
| instrumental | պարգևով (pargewov) | պարգևներով (pargewnerov) | ||
| locative | պարգևում (pargewum) | պարգևներում (pargewnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | պարգևը/պարգևն (pargewə/pargewn) | պարգևները/պարգևներն (pargewnerə/pargewnern) | ||
| dative | պարգևին (pargewin) | պարգևներին (pargewnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | պարգևս (pargews) | պարգևներս (pargewners) | ||
| dative | պարգևիս (pargewis) | պարգևներիս (pargewneris) | ||
| ablative | պարգևիցս (pargewicʿs) | պարգևներիցս (pargewnericʿs) | ||
| instrumental | պարգևովս (pargewovs) | պարգևներովս (pargewnerovs) | ||
| locative | պարգևումս (pargewums) | պարգևներումս (pargewnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | պարգևդ (pargewd) | պարգևներդ (pargewnerd) | ||
| dative | պարգևիդ (pargewid) | պարգևներիդ (pargewnerid) | ||
| ablative | պարգևիցդ (pargewicʿd) | պարգևներիցդ (pargewnericʿd) | ||
| instrumental | պարգևովդ (pargewovd) | պարգևներովդ (pargewnerovd) | ||
| locative | պարգևումդ (pargewumd) | պարգևներումդ (pargewnerumd) | ||
Derived terms edit
- պարգեւավճար (pargewavčar)
Related terms edit
- պարգեւել (pargewel)
Old Armenian edit
Etymology edit
A Middle Iranian borrowing. Compare Parthian 𐫜𐫡𐫃𐫀𐫇 (frgʾw, “treasure”),[1] Sogdian [script needed] (prγʾw, “wealth”),[2] [script needed] (brγʾw, “possession, riches”),[3] Bactrian φρογαοο (frogaoo), φρογαυο (frogauo), 𐫜𐫡𐫃𐫀𐫇 (frgʾw, “profit”),[4][5] Khwarezmian [script needed] (šγʾw-cyk, “profit”),[6] and Tocharian A pärko, Tocharian B pärkāᵤ (“advantage, profit, interest”)[7] (Iranian loanwords). Some of these are formed as *fra- (“forward”) + *gaw- (“to increase”),[8] but the preverb in Armenian is different.[9]
Noun edit
պարգև • (pargew)
- gift, present, donation, favour, grace (from a superior)
- Որ պարգեւ ի տեառնէ կամ ձիր ի բարեկամէ առնուցու, ոչ ինչ չարութիւն գործէ։
- Or pargew i teaṙnē kam jir i barekamē aṙnucʿu, očʿ inčʿ čʿarutʿiwn gorcē.
- Whoever takes a gift from his master or a present from a friend does nothing evil.
- ի պարգեւ, ի պարգեւի, ի պարգեւի մասին ― i pargew, i pargewi, i pargewi masin ― as a gift, as a present
- լնուլ զոք պարգեւօք ― lnul zokʿ pargewōkʿ ― to load with gifts
- ճոխացուցանել զոք պարգեւօք ― čoxacʿucʿanel zokʿ pargewōkʿ ― to load with kindness, to heap up benefits, presents, honours upon one, to overwhelm with gifts
- պարգեւաւ առնել զոք ― pargewaw aṙnel zokʿ ― to lavish gifts or benefits on, to gift
- remuneration; salary, pension
- award, prize
Declension edit
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | պարգև (pargew) | պարգևք (pargewkʿ) | |
| genitive | պարգևի (pargewi) | պարգևաց (pargewacʿ) | |
| dative | պարգևի (pargewi) | պարգևաց (pargewacʿ) | |
| accusative | պարգև (pargew) | պարգևս (pargews) | |
| ablative | պարգևէ (pargewē) | պարգևաց (pargewacʿ) | |
| instrumental | պարգևաւ (pargewaw) | պարգևաւք = պարգևօք (pargewawkʿ = pargewōkʿ) | |
| locative | պարգևի (pargewi) | պարգևս (pargews) |
Derived terms edit
- ամենապարգեւ (amenapargew)
- ամենապարգեւող (amenapargewoł)
- անբաւապարգեւ (anbawapargew)
- անճառապարգեւ (ančaṙapargew)
- առաջնապարգեւ (aṙaǰnapargew)
- առատապարգեւ (aṙatapargew)
- առատապարգեւող (aṙatapargewoł)
- աստուածապարգեւ (astuacapargew)
- աստուածապարգեւակ (astuacapargewak)
- արարչապարգեւ (ararčʿapargew)
- աւետապարգեւ (awetapargew)
- բազմապարգեւ (bazmapargew)
- բախտապարգեւ (baxtapargew)
- բարեպարգեւ (barepargew)
- բարէպարգեւութիւն (barēpargewutʿiwn)
- երախտապարգեւ (eraxtapargew)
- երիզապարգեւ (erizapargew)
- երկնապարգեւ (erknapargew)
- իմաստապարգեւ (imastapargew)
- լիապարգեւ (liapargew)
- լուսապարգեւ (lusapargew)
- խաղաղապարգեւ (xałałapargew)
- խաղաղութիւնապարգեւ (xałałutʿiwnapargew)
- խարգեւամտիկ (xargewamtik)
- կենդանապարգեւ (kendanapargew)
- կենսապարգեւ (kensapargew)
- կիսապարգեւ (kisapargew)
- հաւասարապարգեւ (hawasarapargew)
- հոգեպարգեւ (hogepargew)
- մեծապարգեւ (mecapargew)
- մեծապարգեւութիւն (mecapargewutʿiwn)
- յառաջապարգեւ (yaṙaǰapargew)
- յոգնապարգեւ (yognapargew)
- նախապարգեւ (naxapargew)
- նորապարգեւ (norapargew)
- շնորհապարգեւ (šnorhapargew)
- պատուապարգեւ (patuapargew)
- Պարգև (Pargew)
- պարգեւաբաշխ (pargewabašx)
- պարգեւաբաշխեմ (pargewabašxem)
- պարգեւաբաշխութիւն (pargewabašxutʿiwn)
- պարգեւաբեր (pargewaber)
- պարգեւագիւտ (pargewagiwt)
- պարգեւալից (pargewalicʿ)
- պարգեւախնդիր (pargewaxndir)
- պարգեւական (pargewakan)
- պարգեւաձիր (pargewajir)
- պարգեւաշատ (pargewašat)
- պարգեւապետ (pargewapet)
- պարգեւառ (pargewaṙ)
- պարգեւառու (pargewaṙu)
- պարգեւասէր (pargewasēr)
- պարգեւասիրագոյն (pargewasiragoyn)
- պարգեւասիրութիւն (pargewasirutʿiwn)
- պարգեւատու (pargewatu)
- պարգեւատուութիւն (pargewatuutʿiwn)
- պարգեւատուր (pargewatur)
- պարգեւատրեմ (pargewatrem)
- պարգեւատրութիւն (pargewatrutʿiwn)
- պարգեւարան (pargewaran)
- պարգեւեմ (pargewem)
- պարգեւընկալ (pargewənkal)
- պարգեւիչ (pargewičʿ)
- պարգեւութիւն (pargewutʿiwn)
- պսակապարգեւ (psakapargew)
- պտղապարգեւ (ptłapargew)
- վերնապարգեւ (vernapargew)
- տիրապարգեւ (tirapargew)
- փառապարգեւ (pʿaṙapargew)
Descendants edit
- Armenian: պարգեւ (pargew)
References edit
- ^ Durkin-Meisterernst, Desmond (2004) A Dictionary of Manichaean Middle Persian and Parthian (Corpus Fontium Manichaeorum; 3.1), Turnhout: Brepols, page 154b
- ^ Gharib, B. (1995) “prγʾw”, in Sogdian dictionary: Sogdian–Persian–English, Tehran: Farhangan Publications, page 285b
- ^ Gharib, B. (1995) “brγʾw”, in Sogdian dictionary: Sogdian–Persian–English, Tehran: Farhangan Publications, page 108b
- ^ Sims-Williams, Nicholas (2000) Bactrian Documents from Northern Afghanistan I. Legal and Economic Documents (Studies in the Khalili Collection III, Corpus Inscriptionum Iranicarum II; VI), Oxford: Nour Foundation in association with Azimuth Editions and Oxford University Press, page 230b
- ^ Sims-Williams, Nicholas (2000) Bactrian Documents from Northern Afghanistan II. Letters and Buddhist texts (Studies in the Khalili Collection III, Corpus Inscriptionum Iranicarum II; II), Oxford: Nour Foundation in association with Azimuth Editions and Oxford University Press, page 275b
- ^ Henning, W. B. (1971) MacKenzie, D. N., editor, A Fragment of a Khwarezmian Dictionary (Tehran University. Publication no. 1317), London: Lund Humphries, →ISBN, page 47a
- ^ Pinault, Georges-Jean (2002) “Tocharian and Indo-Iranian: Relations between Two Linguistic Areas”, in Sims-Williams, Nicholas, editors, Indo-Iranian Languages and Peoples (Proceedings of the British Academy; 116), volume 41, Oxford: British Academy, →ISBN, page 265
- ^ Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, pages 112-113
- ^ Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 904
Further reading edit
- Ačaṙean, Hračʿeay (1979) “պարգև”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, pages 58–59
- Awetikʿean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1837) “պարգև”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 631b
- J̌ahukyan, Geworg (2010) “պարգև”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 630b
- Ġazarean, Ṙ. S. (2000) “պարգև”, in Tʿosunean G. B., editor, Grabari baṙaran [Dictionary of Old Armenian] (in Armenian), volume II, Yerevan: University Press, page 405a
- Petrosean, Matatʿeay (1879) “պարգև”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 607b