պարգև

See also: Պարգև

Armenian

Etymology

Inherited from Old Armenian պարգև (pargew).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /pɑɾˈkʰev/, [pɑɾkʰév]
• (Western Armenian) IPA^(key): /bɑɾˈkev/, [bɑɾkʰév]
• Hyphenation: պար‧գև

Noun

պարգև • (pargew)

1. award; prize; decoration

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	պարգև (pargew)	պարգևներ (pargewner)
dative	պարգևի (pargewi)	պարգևների (pargewneri)
ablative	պարգևից (pargewicʻ)	պարգևներից (pargewnericʻ)
instrumental	պարգևով (pargewov)	պարգևներով (pargewnerov)
locative	պարգևում (pargewum)	պարգևներում (pargewnerum)
	definite forms
nominative	պարգևը/պարգևն (pargewə/pargewn)	պարգևները/պարգևներն (pargewnerə/pargewnern)
dative	պարգևին (pargewin)	պարգևներին (pargewnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	պարգևս (pargews)	պարգևներս (pargewners)
dative	պարգևիս (pargewis)	պարգևներիս (pargewneris)
ablative	պարգևիցս (pargewicʻs)	պարգևներիցս (pargewnericʻs)
instrumental	պարգևովս (pargewovs)	պարգևներովս (pargewnerovs)
locative	պարգևումս (pargewums)	պարգևներումս (pargewnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	պարգևդ (pargewd)	պարգևներդ (pargewnerd)
dative	պարգևիդ (pargewid)	պարգևներիդ (pargewnerid)
ablative	պարգևիցդ (pargewicʻd)	պարգևներիցդ (pargewnericʻd)
instrumental	պարգևովդ (pargewovd)	պարգևներովդ (pargewnerovd)
locative	պարգևումդ (pargewumd)	պարգևներումդ (pargewnerumd)

Derived terms

• պարգևավճար (pargewavčar)

Related terms

• պարգևել (pargewel)

Old Armenian

Etymology

Presumably borrowed from Parthian 𐫜𐫡𐫃𐫀𐫇 (frgʾw /⁠fargāw, fraɣāw⁠⁠/, “wealth, treasure”), from Proto-Iranian *fragaHwah (“profit, benefit”), however the expected form would be **փարգաւ (**pʻargaw) or **հրագաւ (**hragaw).

Noun

պարգև • (pargew)

1. gift, present, donation, favour, grace (from a superior)

   Որ պարգև ի տեառնէ կամ ձիր ի բարեկամէ առնուցու, ոչ ինչ չարութիւն գործէ։

   Or pargew i teaṙnē kam jir i barekamē aṙnucʻu, očʻ inčʻ čʻarutʻiwn gorcē.

   Whoever takes a gift from his master or a present from a friend does nothing evil.

   ի պարգև, ի պարգևի, ի պարգևի մասին ― i pargew, i pargewi, i pargewi masin ― as a gift, as a present

   լնուլ զոք պարգևօք ― lnul zokʻ pargewōkʻ ― to load with gifts

   ճոխացուցանել զոք պարգևօք ― čoxacʻucʻanel zokʻ pargewōkʻ ― to load with kindness, to heap up benefits, presents, honours upon one, to overwhelm with gifts

   պարգևաւ առնել զոք ― pargewaw aṙnel zokʻ ― to lavish gifts or benefits on, to gift

2. remuneration; salary, pension
3. award, prize

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	պարգև (pargew)		պարգևք (pargewkʻ)
genitive	պարգևի (pargewi)		պարգևաց (pargewacʻ)
dative	պարգևի (pargewi)		պարգևաց (pargewacʻ)
accusative	պարգև (pargew)		պարգևս (pargews)
ablative	պարգևէ (pargewē)		պարգևաց (pargewacʻ)
instrumental	պարգևաւ (pargewaw)		պարգևաւք = պարգևօք (pargewawkʻ = pargewōkʻ)
locative	պարգևի (pargewi)		պարգևս (pargews)

Derived terms

• ամենապարգև (amenapargew)
• ամենապարգևող (amenapargewoł)
• անբաւապարգև (anbawapargew)
• անճառապարգև (ančaṙapargew)
• առաջնապարգև (aṙaǰnapargew)
• առատապարգև (aṙatapargew)
• առատապարգևող (aṙatapargewoł)
• աստուածապարգև (astuacapargew)
• աստուածապարգևակ (astuacapargewak)
• արարչապարգև (ararčʻapargew)
• աւետապարգև (awetapargew)
• բազմապարգև (bazmapargew)
• բախտապարգև (baxtapargew)
• բարեպարգև (barepargew)
• բարէպարգևութիւն (barēpargewutʻiwn)
• երախտապարգև (eraxtapargew)
• երիզապարգև (erizapargew)
• երկնապարգև (erknapargew)
• իմաստապարգև (imastapargew)
• լիապարգև (liapargew)
• լուսապարգև (lusapargew)
• խաղաղապարգև (xałałapargew)
• խաղաղութիւնապարգև (xałałutʻiwnapargew)
• խարգևամտիկ (xargewamtik)
• կենդանապարգև (kendanapargew)
• կենսապարգև (kensapargew)
• կիսապարգև (kisapargew)
• հաւասարապարգև (hawasarapargew)
• հոգեպարգև (hogepargew)
• մեծապարգև (mecapargew)
• մեծապարգևութիւն (mecapargewutʻiwn)
• յառաջապարգև (yaṙaǰapargew)
• յոգնապարգև (yognapargew)
• նախապարգև (naxapargew)
• նորապարգև (norapargew)
• շնորհապարգև (šnorhapargew)
• պատուապարգև (patuapargew)
• Պարգև (Pargew)
• պարգևաբաշխ (pargewabašx)
• պարգևաբաշխեմ (pargewabašxem)
• պարգևաբաշխութիւն (pargewabašxutʻiwn)
• պարգևաբեր (pargewaber)
• պարգևագիւտ (pargewagiwt)
• պարգևալից (pargewalicʻ)
• պարգևախնդիր (pargewaxndir)
• պարգևական (pargewakan)
• պարգևաձիր (pargewajir)
• պարգևաշատ (pargewašat)
• պարգևապետ (pargewapet)
• պարգևառ (pargewaṙ)
• պարգևառու (pargewaṙu)
• պարգևասէր (pargewasēr)
• պարգևասիրագոյն (pargewasiragoyn)
• պարգևասիրութիւն (pargewasirutʻiwn)
• պարգևատու (pargewatu)
• պարգևատուութիւն (pargewatuutʻiwn)
• պարգևատուր (pargewatur)
• պարգևատրեմ (pargewatrem)
• պարգևատրութիւն (pargewatrutʻiwn)
• պարգևարան (pargewaran)
• պարգևեմ (pargewem)
• պարգևընկալ (pargewənkal)
• պարգևիչ (pargewičʻ)
• պարգևութիւն (pargewutʻiwn)
• պսակապարգև (psakapargew)
• պտղապարգև (ptłapargew)
• վերնապարգև (vernapargew)
• տիրապարգև (tirapargew)
• փառապարգև (pʻaṙapargew)

 

Descendants

• Armenian: պարգև (pargew)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “պարգև”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, pages 58–59
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1837) “պարգև”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 631b
• J̌ahukyan, Geworg (2010) “պարգև”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 630b
• Ġazarean, Ṙubēn (2000) “պարգև”, in G. B. Tʻosunean, editor, Grabari baṙaran [Dictionary of Old Armenian] (in Armenian), volume II, Yerevan: University Press, page 405a
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “պարգև”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 607b