אָנרײַסן

Yiddish

Etymology

אָנ־ (on-) +‎ רײַסן (raysn). Compare German anreißen (“to tear, to pluck”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈɔnraɪ̯sn̩/

Verb

אָנרײַסן • (onraysn) (past participle אָנגעריסן (ongerisn))

1. to pick flowers
2. to gather (in quantity)
3. to fill by picking
4. to become sore, infected
5. (with בײַ (bay), of a performance) to become a hit with
6. (with די אויערן (di oyern)) to tweak the ear of

Conjugation

Conjugation of אָנרײַסן

infinitive	אָנרײַסן onraysn
present participle	אָנרײַסנדיק onraysndik
past participle	אָנגעריסן ongerisn
auxiliary	האָבן hobn
present	איך רײַס אָנ ikh rays on	מיר רײַסן אָנ mir raysn on
	דו רײַסט אָנ du rayst on	איר רײַסט אָנ ir rayst on
	ער רײַסט אָנ er rayst on	זיי רײַסן אָנ zey raysn on
imperative	רײַס אָנ (דו) rays on (du)	רײַסט אָנ (איר) rayst on (ir)
Composed forms past איך האָב אָנגעריסן ikh hob ongerisn מיר האָבן אָנגעריסן mir hobn ongerisn דו האָסט אָנגעריסן du host ongerisn איר האָט אָנגעריסן ir hot ongerisn ער האָט אָנגעריסן er hot ongerisn זיי האָבן אָנגעריסן zey hobn ongerisn pluperfect איך האָב געהאַט אָנגעריסן ikh hob gehat ongerisn מיר האָבן געהאַט אָנגעריסן mir hobn gehat ongerisn דו האָסט געהאַט אָנגעריסן du host gehat ongerisn איר האָט געהאַט אָנגעריסן ir hot gehat ongerisn ער האָט געהאַט אָנגעריסן er hot gehat ongerisn זיי האָבן געהאַט אָנגעריסן zey hobn gehat ongerisn future איך וועל אָנרײַסן ikh vel onraysn מיר וועלן אָנרײַסן mir veln onraysn דו וועסט אָנרײַסן du vest onraysn איר וועט אָנרײַסן ir vet onraysn ער וועט אָנרײַסן er vet onraysn זיי וועלן אָנרײַסן zey veln onraysn future perfect איך וועל האָבן אָנגעריסן ikh vel hobn ongerisn מיר וועלן האָבן אָנגעריסן mir veln hobn ongerisn דו וועסט האָבן אָנגעריסן du vest hobn ongerisn איר וועט האָבן אָנגעריסן ir vet hobn ongerisn ער וועט האָבן אָנגעריסן er vet hobn ongerisn זיי וועלן האָבן אָנגעריסן zey veln hobn ongerisn

References

• Beinfeld, Solon, Bochner, Harry (2013) “אָנרײַסן”, in Comprehensive Yiddish-English Dictionary, Bloomington, Indiana: Indiana University Press, →ISBN