רײַסן

Yiddish

Etymology 1

From Middle High German rizen, from Old High German rīzan (“to scratch”), from a conflation of two similar verbs:.

• Proto-West Germanic *wrītan, from Proto-Germanic *wrītaną, from Proto-Indo-European *wer- (“to cut, scratch, tear, sketch an outline”)
• Proto-West Germanic *hrītan, from Proto-Germanic *hrītaną.

Compare German reißen.

Verb

רײַסן • (raysn) (past participle געריסן (gerisn))

1. to tear, rip, pull, rend
2. (reflexive) to quarrel
3. (reflexive, with צו (tsu)) to strive, endeavour, aspire to

Conjugation

Conjugation of רײַסן

infinitive	רײַסן raysn
present participle	רײַסנדיק raysndik
past participle	געריסן gerisn
auxiliary	האָבן hobn
present	איך רײַס ikh rays	מיר רײַסן mir raysn
	דו רײַסט du rayst	איר רײַסט ir rayst
	ער רײַסט er rayst	זיי רײַסן zey raysn
imperative	רײַס (דו) rays (du)	רײַסט (איר) rayst (ir)
Composed forms past איך האָב געריסן ikh hob gerisn מיר האָבן געריסן mir hobn gerisn דו האָסט געריסן du host gerisn איר האָט געריסן ir hot gerisn ער האָט געריסן er hot gerisn זיי האָבן געריסן zey hobn gerisn pluperfect איך האָב געהאַט געריסן ikh hob gehat gerisn מיר האָבן געהאַט געריסן mir hobn gehat gerisn דו האָסט געהאַט געריסן du host gehat gerisn איר האָט געהאַט געריסן ir hot gehat gerisn ער האָט געהאַט געריסן er hot gehat gerisn זיי האָבן געהאַט געריסן zey hobn gehat gerisn future איך וועל רײַסן ikh vel raysn מיר וועלן רײַסן mir veln raysn דו וועסט רײַסן du vest raysn איר וועט רײַסן ir vet raysn ער וועט רײַסן er vet raysn זיי וועלן רײַסן zey veln raysn future perfect איך וועל האָבן געריסן ikh vel hobn gerisn מיר וועלן האָבן געריסן mir veln hobn gerisn דו וועסט האָבן געריסן du vest hobn gerisn איר וועט האָבן געריסן ir vet hobn gerisn ער וועט האָבן געריסן er vet hobn gerisn זיי וועלן האָבן געריסן zey veln hobn gerisn

Derived terms

• אַוועקרײַסן (avekraysn)
• אויסרײַסן (oysraysn)
• אויפֿרײַסן (oyfraysn)
• אונטעררײַסן (unterraysn)
• איבעררײַסן (iberraysn)
• אײַנרײַסן (aynraysn)
• אָנרײַסן (onraysn)
• אָפּרײַסן (opraysn)
• אַראָפּרײַסן (aropraysn)
• אַרויסרײַסן (aroysraysn)
• אַרומרײַסן (arumraysn)
• אַרונטעררײַסן (arunterraysn)
• אַרײַנרײַסן (araynraysn)
• באַרײַסן (baraysn)
• באַרײַסער (barayser)
• דורכרײַסן (durkhraysn)
• האַרצרײַסנדיק (hartsraysndik)
• האַרצרײַסעניש (hartsraysenish)
• פֿאַררײַסן (farraysn)
• פֿונאַנדעררײַסן (funanderraysn)
• צערײַסן (tseraysn)
• רײַסיק (raysik)
• רײַסעניש (raysenish)
• רײַסער (rayser)
• רײַסערײַ (rayseray)

 

Etymology 2

From a Slavic language; compare Belarusian Русь (Rusʹ, “the historical state of Rus”).

Proper noun

רײַסן • (raysn) ?

1. (archaic, now poetic) Belarus (the country, or the historical region)

   Synonyms: ווײַסרוסלאַנד (vaysrusland), בעלאָרוסיע (belorusye), בעלאַרוס (belarus), מדינת רײַסן (medines raysn)

Derived terms

• רײַסיש (raysish, “Belarusian”) (archaic)