بایلمق

Ottoman Turkish

Inherited from Proto-Turkic *bańï- (“to fade away, disappear, weaken”)^[1]; cognate with Azerbaijani bayılmaq, Bashkir байыу (bayıw), Karakhanid [script needed] (baju-) and Kyrgyz баюу (bayuu).

بایلمق • (bayılmak)

(intransitive) to faint, pass out, swoon, black out, to lose consciousness through a lack of oxygen or nutrients to the brain
Synonym: اوغنمق (oğunmak)
(intransitive) to be excessively delighted, to be enraptured, stoked, spellbound, or entranced as if by a spell [with dative]
آمان بایلدم شوكا ― aman bayıldım şuna ― I am enraptured with that!
(intransitive, of plants) to droop, sag, wilt, to hang downward or sink by its weight because of draught or excessive heat
Synonym: صولمق (solmak)
(intransitive, slang) to stump up, cough up, shell out, to pay a great deal of money for something, often with reluctance
- Latife (in Ottoman Turkish), number 2, 1874 August 15, page 3: “وای وای وای جانم. كوله‌جكم دیه تیاترویه بر غروش باییلانلره. ― Vay vay vay canım. Güleceğim diye tiyatroya bir kuruş bayılanlara. ― Woe to those who cough up a piastre for the theatre to laugh.”

بایغین (baygın, “fainted”)
بایغینلق (baygınlık, “swoon”)
بایلتمق (bayıltmak, “to make or let faint”)
بایلش (bayılış, “mode or degree of fainting”)
بایلمه (bayılma, “act of fainting”)
كولمدن بایلمق (gülmeden bayılmak, “to laugh excessively”, literally “to faint away with laughter”)

^ Starostin, Sergei, Dybo, Anna, Mudrak, Oleg (2003) “*bańï-”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill

Çağbayır, Yaşar (2007) “bayılmak”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 510
Hindoglu, Artin (1838) “بایلمق”, in Hazine-i lûgat ou dictionnaire abrégé turc-français‎^[1], Vienna: F. Beck, page 107b
Kélékian, Diran (1911) “بایلمق”, in Dictionnaire turc-français‎^[2], Constantinople: Mihran, page 251
Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Deliquium pati”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎^[3], Vienna, column 345
Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “بایلمق”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[4], Vienna, column 700
Nişanyan, Sevan (2002–) “bayıl-”, in Nişanyan Sözlük
Redhouse, James W. (1890) “بایلمق”, in A Turkish and English Lexicon‎^[5], Constantinople: A. H. Boyajian, page 338