Wiktionary

بخشیدن

See also: پخسیدن

Persian

edit

Etymology

edit

From Middle Persian bhš- (baxš-), from Proto-Iranian *baxšáh, from Proto-Indo-Iranian *bʰakšás, ultimately from Proto-Indo-European *bʰeh₂g- (“to distribute, allot”). Related to بخش (baxš, “portion, lot”).

Pronunciation

edit
 

Readings
Classical reading? baxšīḏan
Dari reading? baxšīdan
Iranian reading? baxšidan
Tajik reading? baxšidan

Verb

edit
Dari بخشیدن
Iranian Persian
Tajik бахшидан

بخشیدن • (baxšidan) (present stem بخش (baxš))

  1. to donate, give, grant
  2. (colloquial) to forgive, pardon, absolve, excuse

Conjugation

edit
Conjugation of بخشیدن (baxšidán) (literary Iranian Persian)
infinitive بخشیدن
(baxšidán)
stem present بخش
(baxš)
past بخشید
(baxšid)
participle present بخشنده
(baxšandé)
past بخشیده
(baxšidé)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist بخشم
(baxšam) 		بخشی
(baxši) 		بخشد
(baxšad) 		بخشیم
(baxšim) 		بخشید
(baxšid) 		بخشند
(baxšand)
present (imperfect) می‌بخشم
(mí-baxšam) 		می‌بخشی
(mí-baxši) 		می‌بخشد
(mí-baxšad) 		می‌بخشیم
(mí-baxšim) 		می‌بخشید
(mí-baxšid) 		می‌بخشند
(mí-baxšand)
present progressive دارم می‌بخشم
(dấram mí-baxšam) 		داری می‌بخشی
(dấri mí-baxši) 		دارد می‌بخشد
(dấrad mí-baxšad) 		داریم می‌بخشیم
(dấrim mí-baxšim) 		دارید می‌بخشید
(dấrid mí-baxšid) 		دارند می‌بخشند
(dấrand mí-baxšand)
present perfect بخشیده‌ام
(baxšidé-am) 		بخشیده‌ای
(baxšidé-i) 		بخشیده است
(baxšidé ast) 		بخشیده‌ایم
(baxšidé-im) 		بخشیده‌اید
(baxšidé-id) 		بخشیده‌اند
(baxšidé-and)
past بخشیدم
(baxšidam) 		بخشیدی
(baxšidi) 		بخشید
(baxšid) 		بخشیدیم
(baxšidim) 		بخشیدید
(baxšidid) 		بخشیدند
(baxšidand)
past (imperfect) می‌بخشیدم
(mí-baxšidam) 		می‌بخشیدی
(mí-baxšidi) 		می‌بخشید
(mí-baxšid) 		می‌بخشیدیم
(mí-baxšidim) 		می‌بخشیدید
(mí-baxšidid) 		می‌بخشیدند
(mí-baxšidand)
past progressive داشتم می‌بخشیدم
(dấštam mí-baxšidam) 		داشتی می‌بخشیدی
(dấšti mí-baxšidi) 		داشت می‌بخشید
(dâšt mí-baxšid) 		داشتیم می‌بخشیدیم
(dấštim mí-baxšidim) 		داشتید می‌بخشیدید
(dấštid mí-baxšidid) 		داشتند می‌بخشیدند
(dấštand mí-baxšidand)
pluperfect بخشیده بودم
(baxšidé búdam) 		بخشیده بودی
(baxšidé búdi) 		بخشیده بود
(baxšidé bud) 		بخشیده بودیم
(baxšidé búdim) 		بخشیده بودید
(baxšidé búdid) 		بخشیده بودند
(baxšidé búdand)
future خواهم بخشید
(xâhám baxšid) 		خواهی بخشید
(xâhí baxšid) 		خواهد بخشید
(xâhád baxšid) 		خواهیم بخشید
(xâhím baxšid) 		خواهید بخشید
(xâhíd baxšid) 		خواهند بخشید
(xâhánd baxšid)
subjunctive present ببخشم
(bébaxšam) 		ببخشی
(bébaxši) 		ببخشد
(bébaxšad) 		ببخشیم
(bébaxšim) 		ببخشید
(bébaxšid) 		ببخشند
(bébaxšand)
past بخشیده باشم
(baxšidé bấšam) 		بخشیده باشی
(baxšidé bấši) 		بخشیده باشد
(baxšidé bấšad) 		بخشیده باشیم
(baxšidé bấšim) 		بخشیده باشید
(baxšidé bấšid) 		بخشیده باشند
(baxšidé bấšand)
imperative ببخش
(bébaxš) 		ببخشید
(bébaxšid)
Conjugation of بخشیدن (baxšidán) (colloquial Tehrani)
infinitive بخشیدن
(baxšidán)
stem present بخش
(baxš)
past بخشید
(baxšid)
participle present بخشنده
(baxšandé)
past بخشیده
(baxšidé)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist بخشم
(baxšam) 		بخشی
(baxši) 		بخشه
(baxše) 		بخشیم
(baxšim) 		بخشین
(baxšin) 		بخشن
(baxšan)
present (imperfect) می‌بخشم
(mí-baxšam) 		می‌بخشی
(mí-baxši) 		می‌بخشه
(mí-baxše) 		می‌بخشیم
(mí-baxšim) 		می‌بخشین
(mí-baxšin) 		می‌بخشن
(mí-baxšan)
present progressive دارم می‌بخشم
(dấram mí-baxšam) 		داری می‌بخشی
(dấri mí-baxši) 		داره می‌بخشه
(dấre mí-baxše) 		داریم می‌بخشیم
(dấrim mí-baxšim) 		دارین می‌بخشین
(dấrin mí-baxšin) 		دارن می‌بخشن
(dấran mí-baxšan)
present perfect بخشیده‌ام
(baxšidám) 		بخشیده‌ای
(baxšidí) 		بخشیده
(baxšidé) 		بخشیده‌ایم
(baxšidím) 		بخشیده‌این
(baxšidín) 		بخشیده‌ان
(baxšidán)
past بخشیدم
(baxšidam) 		بخشیدی
(baxšidi) 		بخشید
(baxšid) 		بخشیدیم
(baxšidim) 		بخشیدین
(baxšidin) 		بخشیدن
(baxšidan)
past (imperfect) می‌بخشیدم
(mí-baxšidam) 		می‌بخشیدی
(mí-baxšidi) 		می‌بخشید
(mí-baxšid) 		می‌بخشیدیم
(mí-baxšidim) 		می‌بخشیدین
(mí-baxšidin) 		می‌بخشیدن
(mí-baxšidan)
past progressive داشتم می‌بخشیدم
(dấštam mí-baxšidam) 		داشتی می‌بخشیدی
(dấšti mí-baxšidi) 		داشت می‌بخشید
(dấšt mí-baxšid) 		داشتیم می‌بخشیدیم
(dấštim mí-baxšidim) 		داشتین می‌بخشیدین
(dấštin mí-baxšidin) 		داشتن می‌بخشیدن
(dấštan mí-baxšidan)
pluperfect بخشیده بودم
(baxšidé búdam) 		بخشیده بودی
(baxšidé búdi) 		بخشیده بود
(baxšidé bud) 		بخشیده بودیم
(baxšidé búdim) 		بخشیده بودین
(baxšidé búdin) 		بخشیده بودن
(baxšidé búdan)
subjunctive present ببخشم
(bébaxšam) 		ببخشی
(bébaxši) 		ببخشه
(bébaxše) 		ببخشیم
(bébaxšim) 		ببخشین
(bébaxšin) 		ببخشن
(bébaxšan)
past بخشیده باشم
(baxšidé bấšam) 		بخشیده باشی
(baxšidé bấši) 		بخشیده باشه
(baxšidé bấše) 		بخشیده باشیم
(baxšidé bấšim) 		بخشیده باشین
(baxšidé bấšin) 		بخشیده باشن
(baxšidé bấšan)
imperative ببخش
(bébaxš) 		ببخشین
(bébaxšin)
Conjugation of بخشیدن (baxšīdán) (literary Dari Persian)
infinitive بخشیدن
(baxšīdán)
stem present بخش
(baxš)
past بخشید
(baxšīd)
participle present بخشنده
(baxšindá)
past بخشیده
(baxšīdá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist بخشم
(baxšam) 		بخشی
(baxšī) 		بخشد
(baxšad) 		بخشیم
(baxšēm) 		بخشید
(baxšēd) 		بخشند
(baxšand)
present (imperfect) می‌بخشم
(mḗ-baxšam) 		می‌بخشی
(mḗ-baxšī) 		می‌بخشد
(mḗ-baxšad) 		می‌بخشیم
(mḗ-baxšēm) 		می‌بخشید
(mḗ-baxšēd) 		می‌بخشند
(mḗ-baxšand)
present progressive در حال بخشیدن استم
(dar hāl-i baxšīdan astam) 		در حال بخشیدن استی
(dar hāl-i baxšīdan astī) 		در حال بخشیدن است
(dar hāl-i baxšīdan ast) 		در حال بخشیدن استیم
(dar hāl-i baxšīdan astēm) 		در حال بخشیدن استید
(dar hāl-i baxšīdan astēd) 		در حال بخشیدن استند
(dar hāl-i baxšīdan astand)
present perfect بخشیده‌ام
(baxšīdá-am) 		بخشیده‌ای
(baxšīdá-ī) 		بخشیده‌است
(baxšīdá ast) 		بخشیده‌ایم
(baxšīdá-ēn) 		بخشیده‌اید
(baxšīdá-ēd) 		بخشیده‌اند
(baxšīdá-and)
past بخشیدم
(baxšīdam) 		بخشیدی
(baxšīdī) 		بخشید
(baxšīd) 		بخشیدیم
(baxšīdēm) 		بخشیدید
(baxšīdēd) 		بخشیدند
(baxšīdand)
past (imperfect) می‌بخشیدم
(mḗ-baxšīdam) 		می‌بخشیدی
(mḗ-baxšīdī) 		می‌بخشید
(mḗ-baxšīd) 		می‌بخشیدیم
(mḗ-baxšīdēm) 		می‌بخشیدید
(mḗ-baxšīdēd) 		می‌بخشیدند
(mḗ-baxšīdand)
past progressive در حال بخشیدن بودم
(dar hāl-i baxšīdan būdam) 		در حال بخشیدن بودی
(dar hāl-i baxšīdan būdī) 		در حال بخشیدن بود
(dar hāl-i baxšīdan būd) 		در حال بخشیدن بودیم
(dar hāl-i baxšīdan būdēm) 		در حال بخشیدن بودید
(dar hāl-i baxšīdan būdēd) 		در حال بخشیدن بودند
(dar hāl-i baxšīdan būdand)
pluperfect بخشیده بودم
(baxšīdá bū́dam) 		بخشیده بودی
(baxšīdá bū́dī) 		بخشیده بود
(baxšīdá būd) 		بخشیده بودیم
(baxšīdá bū́dēm) 		بخشیده بودید
(baxšīdá bū́dēd) 		بخشیده بودند
(baxšīdá bū́dand)
future خواهم بخشید
(xāhám baxšīd) 		خواهی بخشید
(xāhī́ baxšīd) 		خواهد بخشید
(xāhád baxšīd) 		خواهیم بخشید
(xāhḗm baxšīd) 		خواهید بخشید
(xāhḗd baxšīd) 		خواهند بخشید
(xāhánd baxšīd)
subjunctive present ببخشم
(bíbaxšam) 		ببخشی
(bíbaxšī) 		ببخشد
(bíbaxšad) 		ببخشیم
(bíbaxšēm) 		ببخشید
(bíbaxšēd) 		ببخشند
(bíbaxšand)
past بخشیده باشم
(baxšīdá bā́šam) 		بخشیده باشی
(baxšīdá bā́šī) 		بخشیده باشد
(baxšīdá bā́šad) 		بخشیده باشیم
(baxšīdá bā́šēm) 		بخشیده باشید
(baxšīdá bā́šēd) 		بخشیده باشند
(baxšīdá bā́šand)
imperative ببخش
(bíbaxš) 		ببخشید
(bíbaxšēd)
Conjugation of بخشیدن (baxšīdán) (colloquial Kabuli)
infinitive بخشیدن
(baxšīdán)
stem present بخش
(baxš)
past بخشید
(baxšīd)
participle present بخشنده
(baxšindá)
past بخشیده
(baxšīdá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist بخشم
(baxšum) 		بخشی
(baxšī) 		بخشه
(baxša) 		بخشیم
(baxšēm) 		بخشین
(baxšēn) 		بخشن
(baxšan)
present (imperfect) می‌بخشم
(mḗ-baxšum) 		می‌بخشی
(mḗ-baxšī) 		می‌بخشه
(mḗ-baxša) 		می‌بخشیم
(mḗ-baxšēm) 		می‌بخشین
(mḗ-baxšēn) 		می‌بخشن
(mḗ-baxšan)
present progressive ده آل بخشیدن استم
(da āl-i baxšīdan astum) 		ده آل بخشیدن استی
(da āl-i baxšīdan astī) 		ده آل بخشیدن است
(da āl-i baxšīdan ast) 		ده آل بخشیدن استیم
(da āl-i baxšīdan astēm) 		ده آل بخشیدن استین
(da āl-i baxšīdan astēn) 		ده آل بخشیدن استن
(da āl-i baxšīdan astan)
present perfect بخشیدم
(baxšīdám) 		بخشیدی
(baxšīdī́) 		بخشیداست
(baxšīdást) 		بخشیدیم
(baxšīdḗm) 		بخشیدین
(baxšīdḗn) 		بخشیدن
(baxšīdán)
past بخشیدم
(baxšīdum) 		بخشیدی
(baxšīdī) 		بخشیده
(baxšīda) 		بخشیدیم
(baxšīdēm) 		بخشیدین
(baxšīdēn) 		بخشیدن
(baxšīdan)
past (imperfect) می‌بخشیدم
(mḗ-baxšīdum) 		می‌بخشیدی
(mḗ-baxšīdī) 		می‌بخشیده
(mḗ-baxšīda) 		می‌بخشیدیم
(mḗ-baxšīdēm) 		می‌بخشیدین
(mḗ-baxšīdēn) 		می‌بخشیدن
(mḗ-baxšīdan)
past progressive ده آل بخشیدن بودم
(da āl-i baxšīdan būdum) 		ده آل بخشیدن بودی
(da āl-i baxšīdan būdī) 		ده آل بخشیدن بود
(da āl-i baxšīdan būd) 		ده آل بخشیدن بودیم
(da āl-i baxšīdan būdēm) 		ده آل بخشیدن بودین
(da āl-i baxšīdan būdēn) 		ده آل بخشیدن بودن
(da āl-i baxšīdan būdan)
pluperfect بخشیده بودم
(baxšīdá bū́dum) 		بخشیده بودی
(baxšīdá bū́dī) 		بخشیده بوده
(baxšīdá būda) 		بخشیده بودیم
(baxšīdá bū́dēm) 		بخشیده بودین
(baxšīdá bū́dēn) 		بخشیده بودن
(baxšīdá bū́dan)
future خوایم بخشید
(xāyyúm baxšīd) 		خوایی بخشید
(xāyyī́ baxšīd) 		خوایه بخشید
(xāyyá baxšīd) 		خواییم بخشید
(xāyyḗm baxšīd) 		خوایین بخشید
(xāyyḗn baxšīd) 		خواین بخشید
(xāyyán baxšīd)
subjunctive present ببخشم
(bíbaxšum) 		ببخشی
(bíbaxšī) 		ببخشه
(bíbaxša) 		ببخشیم
(búbaxšēm) 		ببخشین
(bíbaxšēn) 		ببخشن
(bíbaxšan)
past بخشیده باشم
(baxšīdá bā́šam) 		بخشیده باشی
(baxšīdá bā́šī) 		بخشیده باشه
(baxšīdá bā́ša) 		بخشیده باشیم
(baxšīdá bā́šēm) 		بخشیده باشین
(baxšīdá bā́šēn) 		بخشیده باشن
(baxšīdá bā́šan)
imperative ببخش
(bíbaxš) 		ببخشین
(bíbaxšēn)
edit

References

edit
  • Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, pages 19-20
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=بخشیدن&oldid=77400673"