توبة

See also: بوتهand توبہ

ArabicEdit

EtymologyEdit

Borrowed before Islam from Aramaic תְּתוּבְתָּא(tǝṯūḇtā) in the Judaic circle. Forms doublets of the forms under the Arabic root ث و ب(ṯ-w-b) related to returning.

PronunciationEdit

NounEdit

تَوْبَة (tawbaf

  1. verbal noun of تَابَ(tāba) (form I)
  2. instance noun of تَابَ(tāba)
    • Al-Nawawi
      ولو تاب عن الجميع توبة واحدة بعد جميعها صحت توبته
      (please add an English translation of this quote)
  3. repentance
    • Mark 1:4, Van Dyck version
      كان يوحنا يعمد في البرية ويكرز بمعمودية التوبة لمغفرة الخطايا.‎‎
      John baptized in the wilderness, and preached the baptism of repentance for the remission of sins.

DeclensionEdit

Derived termsEdit
DescendantsEdit
  • Hausa: tuba
  • Persian: توبه
  • Swahili: kitubio
  • Yoruba: tuba

ReferencesEdit

  • Ahrens, Karl (1930) , “Christliches im Qoran. Eine Nachlese”, in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft[1] (in German), volume 84, page 27
  • Fraenkel, Siegmund (1880) De vocabulis in antiquis Arabum carminibus et in Corano peregrinis[2] (in Latin), Leiden: E. J. Brill, page 22

Egyptian ArabicEdit

EtymologyEdit

From Arabic تَوْبَة(tawba)

PronunciationEdit

  This entry needs pronunciation information. If you are familiar with the IPA then please add some!

AdverbEdit

توبة (tōba)

  1. never