پہنچنا

Urdu

Etymology

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀳𑀼𑀘𑁆𑀘 (pahucca) +‎ ـنا (-nā, verbal suffix).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /pə.ɦõːt͡ʃ.nɑː/, /pə.ɦʊ̃t͡ʃ.nɑː/, [pɔ.ɦɔ̃t͡ʃ.nɑː]

Verb

پَہُن٘چنا • (pahõcnā or pahũcnā) (Hindi spelling पहुँचना)

1. to arrive, to reach

   ہَوَائی جَہاز دُبَئی تَک پَہُن٘چا ہَے۔

   havāī jahāz dubaī tak pahũcā hai.

   The airplane has reached as far as Dubai.

2. (transitive) to feel

   اُس کو بَہُت تَکْلِیف پَہُن٘چِی۔

   us ko bahut taklīf pahũcī.

   He was very hurt.

   (literally, “He felt much pain or trouble.”)

Conjugation

Impersonal forms of پَہُن٘چْنا
Undeclined
Stem		پَہُن٘چْ pahuñc
Infinitive		پَہُن٘چْنا pahũcnā
Oblique Infinitive		پَہُن٘چْنے pahũcne
Conjunctive		پَہُن٘چْ کَر pahuñc kar		پَہُن٘چْ کے pahuñc ke
Progressive		پَہُن٘چْتے pahũcte
Participles
		m sg	m pl	f sg	f pl
Infinitive		پَہُن٘چْنا pahũcnā	پَہُن٘چْنے pahũcne	پَہُن٘چْنی pahũcnī	پَہُن٘چْنِیں pahũcnī̃
Habitual		پَہُن٘چْتا pahũctā	پَہُن٘چْتے pahũcte	پَہُن٘چْتی pahũctī	پَہُن٘چْتِیں pahũctī̃
Perfective		پَہُن٘چا pahũcā	پَہُن٘چے pahũce	پَہُن٘چی pahũcī	پَہُن٘چِیں pahũcī̃
Prospective Agentive		پَہُن٘چْنے والا pahũcne vālā	پَہُن٘چْنے والے pahũcne vāle	پَہُن٘چْنے والی pahũcne vālī	پَہُن٘چْنے والِیں pahũcne vālī̃
Adjectival		پَہُن٘چا ہُوا pahũcā huā	پَہُن٘چے ہُوئے pahũce hūe	پَہُن٘چی ہُوئی pahũcī hūī	پَہُن٘چی ہُوئِیں pahũcī hūī̃

Personal forms of پَہُن٘چْنا
Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st میں	2nd تو	3rd یہ/وہ	1st ہم	2nd تم	3rd یہ/وہ/آپ
Indicative	PERF	m	پَہُن٘چا pahũcā	پَہُن٘چا pahũcā	پَہُن٘چا pahũcā	پَہُن٘چے pahũce	پَہُن٘چے pahũce	پَہُن٘چے pahũce
		f	پَہُن٘چی pahũcī	پَہُن٘چی pahũcī	پَہُن٘چی pahũcī	پَہُن٘چِیں pahũcī̃	پَہُن٘چی pahũcī	پَہُن٘چِیں pahũcī̃
	FUT	m	پَہُن٘چُوں گا pahũcū̃ gā	پَہُن٘چے گا pahũce gā	پَہُن٘چے گا pahũce gā	پَہُن٘چیں گے pahũcẽ ge	پَہُن٘چو گے pahũco ge	پَہُن٘چیں گے pahũcẽ ge
		f	پَہُن٘چُوں گی pahũcū̃ gī	پَہُن٘چے گی pahũce gī	پَہُن٘چے گی pahũce gī	پَہُن٘چیں گی pahũcẽ gī	پَہُن٘چو گی pahũco gī	پَہُن٘چیں گی pahũcẽ gī
Subjunctive	PRS FUT		پَہُن٘چُوں pahũcū̃	پَہُن٘چے pahũce	پَہُن٘چے pahũce	پَہُن٘چیں pahũcẽ	پَہُن٘چو pahũco	پَہُن٘چیں pahũcẽ
Contrafactual	PRS PST	m	پَہُن٘چْتا pahũctā	پَہُن٘چْتا pahũctā	پَہُن٘چْتا pahũctā	پَہُن٘چْتے pahũcte	پَہُن٘چْتے pahũcte	پَہُن٘چْتے pahũcte
		f	پَہُن٘چْتی pahũctī	پَہُن٘چْتی pahũctī	پَہُن٘چْتی pahũctī	پَہُن٘چْتِیں pahũctī̃	پَہُن٘چْتی pahũctī	پَہُن٘چْتِیں pahũctī̃
Imperative	PRS			پَہُن٘چْ pahuñc			پَہُن٘چو pahũco	پَہُن٘چِیے pahũciye
	FUT			پَہُن٘چِیو pahũciyo			پَہُن٘چْنا pahũcnā	پَہُن٘چِیے گا pahũciye gā
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	پَہُن٘چْتا ہُوں pahũctā hū̃	پَہُن٘چْتا ہَے pahũctā hai	پَہُن٘چْتا ہَے pahũctā hai	پَہُن٘چْتے ہَیں pahũcte ha͠i	پَہُن٘چْتے ہو pahũcte ho	پَہُن٘چْتے ہَیں pahũcte ha͠i
		f	پَہُن٘چْتی ہُوں pahũctī hū̃	پَہُن٘چْتی ہَے pahũctī hai	پَہُن٘چْتی ہَے pahũctī hai	پَہُن٘چْتی ہَیں pahũctī ha͠i	پَہُن٘چْتی ہو pahũctī ho	پَہُن٘چْتی ہَیں pahũctī ha͠i
	PERF	m	پَہُن٘چْتا تھا pahũctā thā	پَہُن٘چْتا تھا pahũctā thā	پَہُن٘چْتا تھا pahũctā thā	پَہُن٘چْتے تھے pahũcte the	پَہُن٘چْتے تھے pahũcte the	پَہُن٘چْتے تھے pahũcte the
		f	پَہُن٘چْتی تھی pahũctī thī	پَہُن٘چْتی تھی pahũctī thī	پَہُن٘چْتی تھی pahũctī thī	پَہُن٘چْتی تِھیں pahũctī thī̃	پَہُن٘چْتی تھی pahũctī thī	پَہُن٘چْتی تِھیں pahũctī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	پَہُن٘چْتا ہُوں گا pahũctā hū̃ gā	پَہُن٘چْتا ہو گا pahũctā ho gā	پَہُن٘چْتا ہو گا pahũctā ho gā	پَہُن٘چْتے ہوں گے pahũcte hõ ge	پَہُن٘چْتے ہو گے pahũcte ho ge	پَہُن٘چْتے ہوں گے pahũcte hõ ge
		f	پَہُن٘چْتی ہُوں گی pahũctī hū̃ gī	پَہُن٘چْتی ہو گی pahũctī ho gī	پَہُن٘چْتی ہو گی pahũctī ho gī	پَہُن٘چْتی ہوں گیں pahũctī hõ gẽ	پَہُن٘چْتی ہو گی pahũctī ho gī	پَہُن٘چْتی ہوں گی pahũctī hõ gī
Subjunctive	PRS	m	پَہُن٘چْتا ہُوں pahũctā hū̃	پَہُن٘چْتا ہو pahũctā ho	پَہُن٘چْتا ہو pahũctā ho	پَہُن٘چْتے ہوں pahũcte hõ	پَہُن٘چْتے ہو pahũcte ho	پَہُن٘چْتے ہوں pahũcte hõ
		f	پَہُن٘چْتی ہُوں pahũctī hū̃	پَہُن٘چْتی ہو pahũctī ho	پَہُن٘چْتی ہو pahũctī ho	پَہُن٘چْتی ہوں pahũctī hõ	پَہُن٘چْتی ہو pahũctī ho	پَہُن٘چْتی ہوں pahũctī hõ
Contrafactual	PRS PST	m	پَہُن٘چْتا ہوتا pahũctā hotā	پَہُن٘چْتا ہوتا pahũctā hotā	پَہُن٘چْتا ہوتا pahũctā hotā	پَہُن٘چْتے ہوتے pahũcte hote	پَہُن٘چْتے ہوتے pahũcte hote	پَہُن٘چْتے ہوتے pahũcte hote
		f	پَہُن٘چْتی ہوتی pahũctī hotī	پَہُن٘چْتی ہوتی pahũctī hotī	پَہُن٘چْتی ہوتی pahũctī hotī	پَہُن٘چْتی ہوتِیں pahũctī hotī̃	پَہُن٘چْتی ہوتی pahũctī hotī	پَہُن٘چْتی ہوتِیں pahũctī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st میں	2nd تو	3rd یہ/وہ	1st ہم	2nd تم	3rd یہ/وہ/آپ
Indicative	PRS	m	پَہُن٘چا ہُوں pahũcā hū̃	پَہُن٘چا ہَے pahũcā hai	پَہُن٘چا ہَے pahũcā hai	پَہُن٘چے ہَیں pahũce ha͠i	پَہُن٘چے ہو pahũce ho	پَہُن٘چے ہَیں pahũce ha͠i
		f	پَہُن٘چی ہُوں pahũcī hū̃	پَہُن٘چی ہَے pahũcī hai	پَہُن٘چی ہَے pahũcī hai	پَہُن٘چی ہَیں pahũcī ha͠i	پَہُن٘چی ہو pahũcī ho	پَہُن٘چی ہَیں pahũcī ha͠i
	PST	m	پَہُن٘چا تھا pahũcā thā	پَہُن٘چا تھا pahũcā thā	پَہُن٘چا تھا pahũcā thā	پَہُن٘چے تھے pahũce the	پَہُن٘چے تھے pahũce the	پَہُن٘چے تھے pahũce the
		f	پَہُن٘چی تھی pahũcī thī	پَہُن٘چی تھی pahũcī thī	پَہُن٘چی تھی pahũcī thī	پَہُن٘چی تِھیں pahũcī thī̃	پَہُن٘چی تھی pahũcī thī	پَہُن٘چی تِھیں pahũcī thī̃
	FUT	m	پَہُن٘چا ہُوں گا pahũcā hū̃ gā	پَہُن٘چا ہو گا pahũcā ho gā	پَہُن٘چا ہو گا pahũcā ho gā	پَہُن٘چے ہوں گے pahũce hõ ge	پَہُن٘چے ہو گے pahũce ho ge	پَہُن٘چے ہوں گے pahũce hõ ge
		f	پَہُن٘چی ہُوں گی pahũcī hū̃ gī	پَہُن٘چی ہو گی pahũcī ho gī	پَہُن٘چی ہو گی pahũcī ho gī	پَہُن٘چی ہوں گی pahũcī hõ gī	پَہُن٘چی ہو گی pahũcī ho gī	پَہُن٘چی ہوں گی pahũcī hõ gī
Presumptive	PRS PST	m	پَہُن٘چا ہُوں گا pahũcā hū̃ gā	پَہُن٘چا ہو گا pahũcā ho gā	پَہُن٘چا ہو گا pahũcā ho gā	پَہُن٘چے ہوں گے pahũce hõ ge	پَہُن٘چے ہو گے pahũce ho ge	پَہُن٘چے ہوں گے pahũce hõ ge
		f	پَہُن٘چی ہُوں گی pahũcī hū̃ gī	پَہُن٘چی ہو گی pahũcī ho gī	پَہُن٘چی ہو گی pahũcī ho gī	پَہُن٘چی ہوں گی pahũcī hõ gī	پَہُن٘چی ہو گی pahũcī ho gī	پَہُن٘چی ہوں گی pahũcī hõ gī
Subjunctive	PRS	m	پَہُن٘چا ہُوں pahũcā hū̃	پَہُن٘چا ہو pahũcā ho	پَہُن٘چا ہو pahũcā ho	پَہُن٘چے ہوں pahũce hõ	پَہُن٘چے ہو pahũce ho	پَہُن٘چے ہوں pahũce hõ
		f	پَہُن٘چی ہُوں pahũcī hū̃	پَہُن٘چی ہو pahũcī ho	پَہُن٘چی ہو pahũcī ho	پَہُن٘چی ہوں pahũcī hõ	پَہُن٘چی ہو pahũcī ho	پَہُن٘چی ہوں pahũcī hõ
	FUT	m	پَہُن٘چا ہوؤُں pahũcā hoū̃	پَہُن٘چا ہوئے pahũcā hoe	پَہُن٘چا ہوئے pahũcā hoe	پَہُن٘چے ہوئیں pahũce hoẽ	پَہُن٘چے ہوؤ pahũce hoo	پَہُن٘چے ہوئیں pahũce hoẽ
		f	پَہُن٘چی ہوؤُں pahũcī hoū̃	پَہُن٘چی ہوئے pahũcī hoe	پَہُن٘چی ہوئے pahũcī hoe	پَہُن٘چی ہوئیں pahũcī hoẽ	پَہُن٘چی ہوؤ pahũcī hoo	پَہُن٘چی ہوئیں pahũcī hoẽ
Contrafactual	PRS PST	m	پَہُن٘چا ہوتا pahũcā hotā	پَہُن٘چا ہوتا pahũcā hotā	پَہُن٘چا ہوتا pahũcā hotā	پَہُن٘چے ہوتے pahũce hote	پَہُن٘چے ہوتے pahũce hote	پَہُن٘چے ہوتے pahũce hote
		f	پَہُن٘چی ہوتی pahũcī hotī	پَہُن٘چی ہوتی pahũcī hotī	پَہُن٘چی ہوتی pahũcī hotī	پَہُن٘چی ہوتِیں pahũcī hotī̃	پَہُن٘چی ہوتی pahũcī hotī	پَہُن٘چی ہوتِیں pahũcī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	پَہُن٘چْ رَہا ہُوں pahuñc rahā hū̃	پَہُن٘چْ رَہا ہَے pahuñc rahā hai	پَہُن٘چْ رَہا ہَے pahuñc rahā hai	پَہُن٘چْ رَہے ہَیں pahuñc rahe ha͠i	پَہُن٘چْ رَہے ہو pahuñc rahe ho	پَہُن٘چْ رَہے ہَیں pahuñc rahe ha͠i
		f	پَہُن٘چْ رَہی ہُوں pahuñc rahī hū̃	پَہُن٘چْ رَہی ہَے pahuñc rahī hai	پَہُن٘چْ رَہی ہَے pahuñc rahī hai	پَہُن٘چْ رَہی ہَیں pahuñc rahī ha͠i	پَہُن٘چْ رَہی ہو pahuñc rahī ho	پَہُن٘چْ رَہی ہَیں pahuñc rahī ha͠i
	PST	m	پَہُن٘چْ رَہا تھا pahuñc rahā thā	پَہُن٘چْ رَہا تھا pahuñc rahā thā	پَہُن٘چْ رَہا تھا pahuñc rahā thā	پَہُن٘چْ رَہے تھے pahuñc rahe the	پَہُن٘چْ رَہے تھے pahuñc rahe the	پَہُن٘چْ رَہے تھے pahuñc rahe the
		f	پَہُن٘چْ رَہی تھی pahuñc rahī thī	پَہُن٘چْ رَہی تھی pahuñc rahī thī	پَہُن٘چْ رَہی تھی pahuñc rahī thī	پَہُن٘چْ رَہی تِھیں pahuñc rahī thī̃	پَہُن٘چْ رَہی تھی pahuñc rahī thī	پَہُن٘چْ رَہی تِھیں pahuñc rahī thī̃
	FUT	m	پَہُن٘چْ رَہا ہُوں گا pahuñc rahā hū̃ gā	پَہُن٘چْ رَہا ہو گا pahuñc rahā ho gā	پَہُن٘چْ رَہا ہو گا pahuñc rahā ho gā	پَہُن٘چْ رَہے ہوں گے pahuñc rahe hõ ge	پَہُن٘چْ رَہے ہو گے pahuñc rahe ho ge	پَہُن٘چْ رَہے ہوں گے pahuñc rahe hõ ge
		f	پَہُن٘چْ رَہی ہُوں گی pahuñc rahī hū̃ gī	پَہُن٘چْ رَہی ہو گی pahuñc rahī ho gī	پَہُن٘چْ رَہی ہو گی pahuñc rahī ho gī	پَہُن٘چْ رَہی ہوں گی pahuñc rahī hõ gī	پَہُن٘چْ رَہی ہو گی pahuñc rahī ho gī	پَہُن٘چْ رَہی ہوں گی pahuñc rahī hõ gī
Presumptive	PRS PST	m	پَہُن٘چْ رَہا ہُوں گا pahuñc rahā hū̃ gā	پَہُن٘چْ رَہا ہو گا pahuñc rahā ho gā	پَہُن٘چْ رَہا ہو گا pahuñc rahā ho gā	پَہُن٘چْ رَہے ہوں گے pahuñc rahe hõ ge	پَہُن٘چْ رَہے ہو گے pahuñc rahe ho ge	پَہُن٘چْ رَہے ہوں گے pahuñc rahe hõ ge
		f	پَہُن٘چْ رَہی ہُوں گی pahuñc rahī hū̃ gī	پَہُن٘چْ رَہی ہو گی pahuñc rahī ho gī	پَہُن٘چْ رَہی ہو گی pahuñc rahī ho gī	پَہُن٘چْ رَہی ہوں گی pahuñc rahī hõ gī	پَہُن٘چْ رَہی ہو گی pahuñc rahī ho gī	پَہُن٘چْ رَہی ہوں گی pahuñc rahī hõ gī
Subjunctive	PRS	m	پَہُن٘چْ رَہا ہُوں pahuñc rahā hū̃	پَہُن٘چْ رَہا ہو pahuñc rahā ho	پَہُن٘چْ رَہا ہو pahuñc rahā ho	پَہُن٘چْ رَہے ہوں pahuñc rahe hõ	پَہُن٘چْ رَہے ہو pahuñc rahe ho	پَہُن٘چْ رَہے ہوں pahuñc rahe hõ
		f	پَہُن٘چْ رَہی ہُوں pahuñc rahī hū̃	پَہُن٘چْ رَہی ہو pahuñc rahī ho	پَہُن٘چْ رَہی ہو pahuñc rahī ho	پَہُن٘چْ رَہی ہوں pahuñc rahī hõ	پَہُن٘چْ رَہی ہو pahuñc rahī ho	پَہُن٘چْ رَہی ہوں pahuñc rahī hõ
	FUT	m	پَہُن٘چْ رَہا ہوؤُں pahuñc rahā hoū̃	پَہُن٘چْ رَہا ہوئے pahuñc rahā hoe	پَہُن٘چْ رَہا ہوئے pahuñc rahā hoe	پَہُن٘چْ رَہے ہوئیں pahuñc rahe hoẽ	پَہُن٘چْ رَہے ہوؤ pahuñc rahe hoo	پَہُن٘چْ رَہے ہوئیں pahuñc rahe hoẽ
		f	پَہُن٘چْ رَہی ہوؤُ pahuñc rahī hoū	پَہُن٘چْ رَہی ہوئے pahuñc rahī hoe	پَہُن٘چْ رَہی ہوئے pahuñc rahī hoe	پَہُن٘چْ رَہا ہوئیں pahuñc rahā hoẽ	پَہُن٘چْ رَہی ہوؤ pahuñc rahī hoo	پَہُن٘چْ رَہا ہوئیں pahuñc rahā hoẽ
Contrafactual	PRS PST	m	پَہُن٘چْ رَہا ہوتا pahuñc rahā hotā	پَہُن٘چْ رَہا ہوتا pahuñc rahā hotā	پَہُن٘چْ رَہا ہوتا pahuñc rahā hotā	پَہُن٘چْ رَہے ہوتے pahuñc rahe hote	پَہُن٘چْ رَہے ہوتے pahuñc rahe hote	پَہُن٘چْ رَہے ہوتے pahuñc rahe hote
		f	پَہُن٘چْ رَہی ہوتی pahuñc rahī hotī	پَہُن٘چْ رَہی ہوتی pahuñc rahī hotī	پَہُن٘چْ رَہی ہوتی pahuñc rahī hotī	پَہُن٘چْ رَہی ہوتِیں pahuñc rahī hotī̃	پَہُن٘چْ رَہی ہوتی pahuñc rahī hotī	پَہُن٘چْ رَہی ہوتِیں pahuñc rahī hotī̃
			Singular			Plural
			1st میں	2nd تو	3rd یہ/وہ	1st ہم	2nd تم	3rd یہ/وہ/آپ

Related terms

• پہنچ (pahõc, pahũc)
• پہنچانا (pahõcānā, pahũcānā)
• پہنچوانا (pahõcvānā, pahũcvānā)

Further reading

• “پہنچنا”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• “پہنچنا”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.