गुहना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
गुहना (guhnā)
गुहवाना (guhvānā)

Inherited from Prakrit 𑀕𑀼𑀳𑀇 (guhaï), 𑀕𑀼𑀪𑀇 (gubhaï, “strings”), from Sanskrit गुफति (gupháti, “strings together”), ultimately from the root गुफ् (guph). Doublet of गुतना (gutnā), गूँथना (gū̃thnā), and गूँधना (gū̃dhnā).

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /ɡʊɦ.nɑː/, [ɡɔʱ.näː]
• Rhymes: -ʊɦ.nɑː
• Hyphenation: गुह‧ना

Verb

गुहना • (guhnā) (transitive)

1. to thread, to string

   Synonyms: गूँथना (gū̃thnā), पिरोना (pironā)

2. to weave; to ravel (clarification of this definition is needed)

   Synonym: सीना (sīnā)

Conjugation

Impersonal forms of गुहना

Undeclined
Stem		गुह guh
Infinitive		गुहना guhnā
Oblique Infinitive		गुहने guhne
Conjunctive		गुहकर, गुहके guhkar, guhke
Progressive		गुहते-गुहते guhte-guhte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		गुहना guhnā	गुहने guhne	गुहनी guhnī	गुहनीं guhnī̃
Habitual		गुहता guhtā	गुहते guhte	गुहती guhtī	गुहतीं guhtī̃
Perfective		गुहा guhā	गुहे guhe	गुही guhī	गुहीं guhī̃
Prospective Agentive		गुहनेवाला guhnevālā	गुहनेवाले guhnevāle	गुहनेवाली guhnevālī	गुहनेवालीं guhnevālī̃
Adjectival	Perfective	गुहा हुआ guhā huā	गुहे हुए guhe hue	गुही हुई guhī huī	गुही हुईं guhī huī̃
	Habitual	गुहता हुआ guhtā huā	गुहते हुए guhte hue	गुहती हुई guhtī huī	गुहती हुईं guhtī huī̃

Personal forms of गुहना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	गुहा guhā			गुहे guhe
		f	गुही guhī				गुहीं guhī̃
	FUT	m	गुहूँगा guhūṅgā	गुहेगा guhegā		गुहोगे guhoge	गुहेंगे guheṅge
		f	गुहूँगी guhūṅgī	गुहेगी guhegī		गुहोगी guhogī	गुहेंगी guheṅgī
Subjunctive	FUT	m f	गुहूँ guhū̃	गुहे guhe		गुहो guho	गुहें guhẽ
Contrafactual	PST	m	गुहता guhtā			गुहते guhte
		f	गुहती guhtī				गुहतीं guhtī̃
Imperative	PRS	m f		गुह guh		गुहो guho		गुहिये1 guhiye1
	FUT	m f		गुहियो guhiyo		गुहना guhnā		गुहियेगा1 guhiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	गुहता हूँ guhtā hū̃	गुहता है guhtā hai		गुहते हो guhte ho	गुहते हैं guhte ha͠i
		f	गुहती हूँ guhtī hū̃	गुहती है guhtī hai		गुहती हो guhtī ho	गुहती हैं guhtī ha͠i
	PST	m	गुहता था guhtā thā			गुहते थे guhte the
		f	गुहती थी guhtī thī				गुहती थीं guhtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	गुहता हूँगा guhtā hūṅgā	गुहता होगा guhtā hogā		गुहते होगे guhte hoge	गुहते होंगे guhte hoṅge
		f	गुहती हूँगी guhtī hūṅgī	गुहती होगी guhtī hogī		गुहती होगी guhtī hogī	गुहती होंगी guhtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	गुहता हूँ guhtā hū̃	गुहता हो guhtā ho		गुहते हो guhte ho	गुहते हों guhte hõ
		f	गुहती हूँ guhtī hū̃	गुहती हो guhtī ho		गुहती हो guhtī ho	गुहती हों guhtī hõ
Contrafactual	PST	m	गुहता होता guhtā hotā			गुहते होते guhte hote
		f	गुहती होती guhtī hotī				गुहती होतीं guhtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	गुहा हूँ guhā hū̃	गुहा है guhā hai		गुहे हो guhe ho	गुहे हैं guhe ha͠i
		f	गुही हूँ guhī hū̃	गुही है guhī hai		गुही हो guhī ho	गुही हैं guhī ha͠i
	PST	m	गुहा था guhā thā			गुहे थे guhe the
		f	गुही थी guhī thī				गुही थीं guhī thī̃
	FUT	m	गुहा हूँगा guhā hūṅgā	गुहा होगा guhā hogā		गुहे होगे guhe hoge	गुहे होंगे guhe hoṅge
		f	गुही हूँगी guhī hūṅgī	गुही होगी guhī hogī		गुही होगी guhī hogī	गुही होंगी guhī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	गुहा हूँगा guhā hūṅgā	गुहा होगा guhā hogā		गुहे होगे guhe hoge	गुहे होंगे guhe hoṅge
		f	गुही हूँगी guhī hūṅgī	गुही होगी guhī hogī		गुही होगी guhī hogī	गुही होंगी guhī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	गुहा हूँ guhā hū̃	गुहा हो guhā ho		गुहे हो guhe ho	गुहे हों guhe hõ
		f	गुही हूँ guhī hū̃	गुही हो guhī ho		गुही हो guhī ho	गुही हों guhī hõ
	FUT	m	गुहा होऊँ guhā hoū̃	गुहा होए guhā hoe		गुहे होओ guhe hoo	गुहे होएँ guhe hoẽ
		f	गुही होऊँ guhī hoū̃	गुही होए guhī hoe		गुही होओ guhī hoo	गुही होएँ guhī hoẽ
Contrafactual	PST	m	गुहा होता guhā hotā			गुहे होते guhe hote
		f	गुही होती guhī hotī				गुही होतीं guhī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	गुह रहा हूँ guh rahā hū̃	गुह रहा है guh rahā hai		गुह रहे हो guh rahe ho	गुह रहे हैं guh rahe ha͠i
		f	गुह रही हूँ guh rahī hū̃	गुह रही है guh rahī hai		गुह रही हो guh rahī ho	गुह रही हैं guh rahī ha͠i
	PST	m	गुह रहा था guh rahā thā			गुह रहे थे guh rahe the
		f	गुह रही थी guh rahī thī				गुह रही थीं guh rahī thī̃
	FUT	m	गुह रहा हूँगा guh rahā hūṅgā	गुह रहा होगा guh rahā hogā		गुह रहे होगे guh rahe hoge	गुह रहे होंगे guh rahe hoṅge
		f	गुह रही हूँगी guh rahī hūṅgī	गुह रही होगी guh rahī hogī		गुह रही होगी guh rahī hogī	गुह रही होंगी guh rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	गुह रहा हूँगा guh rahā hūṅgā	गुह रहा होगा guh rahā hogā		गुह रहे होगे guh rahe hoge	गुह रहे होंगे guh rahe hoṅge
		f	गुह रही हूँगी guh rahī hūṅgī	गुह रही होगी guh rahī hogī		गुह रही होगी guh rahī hogī	गुह रही होंगी guh rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	गुह रहा हूँ guh rahā hū̃	गुह रहा हो guh rahā ho		गुह रहे हो guh rahe ho	गुह रहे हों guh rahe hõ
		f	गुह रही हूँ guh rahī hū̃	गुह रही हो guh rahī ho		गुह रही हो guh rahī ho	गुह रही हों guh rahī hõ
	FUT	m	गुह रहा होऊँ guh rahā hoū̃	गुह रहा होए guh rahā hoe		गुह रहे होओ guh rahe hoo	गुह रहे होएँ guh rahe hoẽ
		f	गुह रही होऊँ guh rahī hoū̃	गुह रही होए guh rahī hoe		गुह रही होओ guh rahī hoo	गुह रही होएँ guh rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	गुह रहा होता guh rahā hotā			गुह रहे होते guh rahe hote
		f	गुह रही होती guh rahī hotī				गुह रही होतीं guh rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms गुहिये (guhiye) and गुहियेगा (guhiyegā) can also be spelled without the y: गुहिए (guhie) and गुहिएगा (guhiegā).

Quotations

• 2005, Dr. Kishori Lal Gupt, सूरसागर : (श्रीकृष्ण लीलात्मक) [sūrsāgar : (śrīkŕṣṇa līlātmak)], volume 2, Lokbharti Prakashan, →ISBN, page 276:

  माधव, वे दिन भूल गए, जब हम उन्हें गोद में लेकर घुमाती फिरती थीं और खेलाती तथा खिलाती रहती थीं। यशोदा मैया जब अपने हाथ से कांच की गुरिया गुह-गुहकर पहनाया करती थीं, वे दिन भी वे भूल गए हैं।

  mādhav, ve din bhūl gae, jab ham unhẽ god mẽ lekar ghumātī phirtī thī̃ aur khelātī tathā khilātī rahtī thī̃. yaśodā maiyā jab apne hāth se kāñc kī guriyā guh-guhkara pahnāyā kartī thī̃, ve din bhī ve bhūl gae ha͠i.

  (please add an English translation of this quotation)

Derived terms

• गुहाई (guhāī)

References

• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “गुहना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha, page 1321
• Caturvedi, Mahendra, Bhola Nath Tiwari (1970) “गुहना”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House, page 181
• Platts, John T. (1884) “गुहना”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co., page 936
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “gupháti”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 225