चुराना

See also: चरना

Hindi

Etymology

Inherited from Sanskrit चोरयति (corayati).

Verb

चुराना • (curānā) (transitive, Urdu spelling چرانا)

1. to steal

Conjugation

Impersonal forms of चुराना

Undeclined
Stem		चुरा curā
Infinitive		चुराना curānā
Oblique Infinitive		चुराने curāne
Conjunctive		चुराकर, चुराके curākar, curāke
Progressive		चुराते-चुराते curāte-curāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		चुराना curānā	चुराने curāne	चुरानी curānī	चुरानीं curānī̃
Habitual		चुराता curātā	चुराते curāte	चुराती curātī	चुरातीं curātī̃
Perfective		चुराया curāyā	चुराये1 curāye1	चुरायी1 curāyī1	चुरायीं1 curāyī̃1
Prospective Agentive		चुरानेवाला curānevālā	चुरानेवाले curānevāle	चुरानेवाली curānevālī	चुरानेवालीं curānevālī̃
Adjectival	Perfective	चुराया हुआ curāyā huā	चुराये हुए1 curāye hue1	चुरायी हुई1 curāyī huī1	चुरायी हुईं1 curāyī huī̃1
	Habitual	चुराता हुआ curātā huā	चुराते हुए curāte hue	चुराती हुई curātī huī	चुराती हुईं curātī huī̃

¹The participles चुराये (curāye), चुरायी (curāyī) and चुरायीं (curāyī̃) can also be spelled without the y: चुराए (curāe), चुराई (curāī) and चुराईं (curāī̃).

Personal forms of चुराना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	चुराया curāyā			चुराये1 curāye1
		f	चुरायी1 curāyī1				चुरायीं1 curāyī̃1
	FUT	m	चुराऊँगा curāūṅgā	चुरायेगा4 curāyegā4		चुराओगे curāoge	चुरायेंगे4 curāyeṅge4
		f	चुराऊँगी curāūṅgī	चुरायेगी4 curāyegī4		चुराओगी curāogī	चुरायेंगी4 curāyeṅgī4
Subjunctive	FUT	m f	चुराऊँ curāū̃	चुराये2 curāye2		चुराओ curāo	चुरायें2 curāyẽ2
Contrafactual	PST	m	चुराता curātā			चुराते curāte
		f	चुराती curātī				चुरातीं curātī̃
Imperative	PRS	m f		चुरा curā		चुराओ curāo		चुराइये3 curāiye3
	FUT	m f		चुराइयो curāiyo		चुराना curānā		चुराइयेगा3 curāiyegā3
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	चुराता हूँ curātā hū̃	चुराता है curātā hai		चुराते हो curāte ho	चुराते हैं curāte ha͠i
		f	चुराती हूँ curātī hū̃	चुराती है curātī hai		चुराती हो curātī ho	चुराती हैं curātī ha͠i
	PST	m	चुराता था curātā thā			चुराते थे curāte the
		f	चुराती थी curātī thī				चुराती थीं curātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	चुराता हूँगा curātā hūṅgā	चुराता होगा curātā hogā		चुराते होगे curāte hoge	चुराते होंगे curāte hoṅge
		f	चुराती हूँगी curātī hūṅgī	चुराती होगी curātī hogī		चुराती होगी curātī hogī	चुराती होंगी curātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	चुराता हूँ curātā hū̃	चुराता हो curātā ho		चुराते हो curāte ho	चुराते हों curāte hõ
		f	चुराती हूँ curātī hū̃	चुराती हो curātī ho		चुराती हो curātī ho	चुराती हों curātī hõ
Contrafactual	PST	m	चुराता होता curātā hotā			चुराते होते curāte hote
		f	चुराती होती curātī hotī				चुराती होतीं curātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	चुराया हूँ curāyā hū̃	चुराया है curāyā hai		चुराये हो1 curāye ho1	चुराये हैं1 curāye ha͠i1
		f	चुरायी हूँ1 curāyī hū̃1	चुरायी है1 curāyī hai1		चुरायी हो1 curāyī ho1	चुरायी हैं1 curāyī ha͠i1
	PST	m	चुराया था curāyā thā			चुराये थे1 curāye the1
		f	चुरायी थी1 curāyī thī1				चुरायी थीं1 curāyī thī̃1
	FUT	m	चुराया हूँगा curāyā hūṅgā	चुराया होगा curāyā hogā		चुराये होगे1 curāye hoge1	चुराये होंगे1 curāye hoṅge1
		f	चुरायी हूँगी1 curāyī hūṅgī1	चुरायी होगी1 curāyī hogī1		चुरायी होगी1 curāyī hogī1	चुरायी होंगी1 curāyī hoṅgī1
Presumptive	PRS PST	m	चुराया हूँगा curāyā hūṅgā	चुराया होगा curāyā hogā		चुराये होगे1 curāye hoge1	चुराये होंगे1 curāye hoṅge1
		f	चुरायी हूँगी1 curāyī hūṅgī1	चुरायी होगी1 curāyī hogī1		चुरायी होगी1 curāyī hogī1	चुरायी होंगी1 curāyī hoṅgī1
Subjunctive	PRS	m	चुराया हूँ curāyā hū̃	चुराया हो curāyā ho		चुराये हो1 curāye ho1	चुराये हों1 curāye hõ1
		f	चुरायी हूँ1 curāyī hū̃1	चुरायी हो1 curāyī ho1		चुरायी हो1 curāyī ho1	चुरायी हों1 curāyī hõ1
	FUT	m	चुराया होऊँ curāyā hoū̃	चुराया होए curāyā hoe		चुराये होओ1 curāye hoo1	चुराये होएँ1 curāye hoẽ1
		f	चुरायी होऊँ1 curāyī hoū̃1	चुरायी होए1 curāyī hoe1		चुरायी होओ1 curāyī hoo1	चुरायी होएँ1 curāyī hoẽ1
Contrafactual	PST	m	चुराया होता curāyā hotā			चुराये होते1 curāye hote1
		f	चुरायी होती1 curāyī hotī1				चुरायी होतीं1 curāyī hotī̃1
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	चुरा रहा हूँ curā rahā hū̃	चुरा रहा है curā rahā hai		चुरा रहे हो curā rahe ho	चुरा रहे हैं curā rahe ha͠i
		f	चुरा रही हूँ curā rahī hū̃	चुरा रही है curā rahī hai		चुरा रही हो curā rahī ho	चुरा रही हैं curā rahī ha͠i
	PST	m	चुरा रहा था curā rahā thā			चुरा रहे थे curā rahe the
		f	चुरा रही थी curā rahī thī				चुरा रही थीं curā rahī thī̃
	FUT	m	चुरा रहा हूँगा curā rahā hūṅgā	चुरा रहा होगा curā rahā hogā		चुरा रहे होगे curā rahe hoge	चुरा रहे होंगे curā rahe hoṅge
		f	चुरा रही हूँगी curā rahī hūṅgī	चुरा रही होगी curā rahī hogī		चुरा रही होगी curā rahī hogī	चुरा रही होंगी curā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	चुरा रहा हूँगा curā rahā hūṅgā	चुरा रहा होगा curā rahā hogā		चुरा रहे होगे curā rahe hoge	चुरा रहे होंगे curā rahe hoṅge
		f	चुरा रही हूँगी curā rahī hūṅgī	चुरा रही होगी curā rahī hogī		चुरा रही होगी curā rahī hogī	चुरा रही होंगी curā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	चुरा रहा हूँ curā rahā hū̃	चुरा रहा हो curā rahā ho		चुरा रहे हो curā rahe ho	चुरा रहे हों curā rahe hõ
		f	चुरा रही हूँ curā rahī hū̃	चुरा रही हो curā rahī ho		चुरा रही हो curā rahī ho	चुरा रही हों curā rahī hõ
	FUT	m	चुरा रहा होऊँ curā rahā hoū̃	चुरा रहा होए curā rahā hoe		चुरा रहे होओ curā rahe hoo	चुरा रहे होएँ curā rahe hoẽ
		f	चुरा रही होऊँ curā rahī hoū̃	चुरा रही होए curā rahī hoe		चुरा रही होओ curā rahī hoo	चुरा रही होएँ curā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	चुरा रहा होता curā rahā hotā			चुरा रहे होते curā rahe hote
		f	चुरा रही होती curā rahī hotī				चुरा रही होतीं curā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles चुराये (curāye), चुरायी (curāyī) and चुरायीं (curāyī̃) can also be spelled without the y: चुराए (curāe), चुराई (curāī) and चुराईं (curāī̃).
²The forms चुराये (curāye) and चुरायें (curāyẽ) can also be spelled without the y: चुराए (curāe) and चुराएँ (curāẽ).
³The forms चुरािये (curāiye) and चुराियेगा (curāiyegā) can also be spelled without the y: चुरािए (curāie) and चुरािएगा (curāiegā).
⁴The forms चुरायेगा (curāyegā), चुरायेंगे (curāyeṅge), चुरायेगी (curāyegī) and चुरायेंगी (curāyeṅgī) can also be spelled without the y: चुराएगा (curāegā), चुराएँगे (curāeṅge), चुराएगी (curāegī) and चुराएँगी (curāeṅgī).

Synonyms

• चोरी करना (corī karnā)

Descendants

• → Malay: curi
  • Indonesian: curi

References

• Bahri, Hardev (1989) “चुराना”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa, Delhi: Rajpal & Sons.
• Caturvedi, Mahendra, Bhola Nath Tiwari (1970) “चुराना”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House
• “चुराना”, in Collins Gem Hindi-English Dictionary, Collins, 2011, →ISBN
• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “चुराना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
• McGregor, Ronald Stuart (1993) “चुराना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Platts, John T. (1884) “चुराना”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.