बतियाना

Hindi

Etymology

From बात (bāt, “talk”) +‎ -इयाना (-iyānā).

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /bə.t̪ɪ.jɑː.nɑː/, [bɐ.t̪i.jäː.näː]

Verb

बतियाना • (batiyānā) (intransitive)

1. (dialectal) to talk, converse#

   Synonym: बात करना (bāt karnā)

Conjugation

Impersonal forms of बतियाना

Undeclined
Stem		बतिया batiyā
Infinitive		बतियाना batiyānā
Oblique Infinitive		बतियाने batiyāne
Conjunctive		बतियाकर, बतियाके batiyākar, batiyāke
Progressive		बतियाते-बतियाते batiyāte-batiyāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		बतियाना batiyānā	बतियाने batiyāne	बतियानी batiyānī	बतियानीं batiyānī̃
Habitual		बतियाता batiyātā	बतियाते batiyāte	बतियाती batiyātī	बतियातीं batiyātī̃
Perfective		बतियाया batiyāyā	बतियाये1 batiyāye1	बतियायी1 batiyāyī1	बतियायीं1 batiyāyī̃1
Prospective Agentive		बतियानेवाला batiyānevālā	बतियानेवाले batiyānevāle	बतियानेवाली batiyānevālī	बतियानेवालीं batiyānevālī̃
Adjectival	Perfective	बतियाया हुआ batiyāyā huā	बतियाये हुए1 batiyāye hue1	बतियायी हुई1 batiyāyī huī1	बतियायी हुईं1 batiyāyī huī̃1
	Habitual	बतियाता हुआ batiyātā huā	बतियाते हुए batiyāte hue	बतियाती हुई batiyātī huī	बतियाती हुईं batiyātī huī̃

¹The participles बतियाये (batiyāye), बतियायी (batiyāyī) and बतियायीं (batiyāyī̃) can also be spelled without the y: बतियाए (batiyāe), बतियाई (batiyāī) and बतियाईं (batiyāī̃).

Personal forms of बतियाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	बतियाया batiyāyā			बतियाये1 batiyāye1
		f	बतियायी1 batiyāyī1				बतियायीं1 batiyāyī̃1
	FUT	m	बतियाऊँगा batiyāūṅgā	बतियायेगा4 batiyāyegā4		बतियाओगे batiyāoge	बतियायेंगे4 batiyāyeṅge4
		f	बतियाऊँगी batiyāūṅgī	बतियायेगी4 batiyāyegī4		बतियाओगी batiyāogī	बतियायेंगी4 batiyāyeṅgī4
Subjunctive	FUT	m f	बतियाऊँ batiyāū̃	बतियाये2 batiyāye2		बतियाओ batiyāo	बतियायें2 batiyāyẽ2
Contrafactual	PST	m	बतियाता batiyātā			बतियाते batiyāte
		f	बतियाती batiyātī				बतियातीं batiyātī̃
Imperative	PRS	m f		बतिया batiyā		बतियाओ batiyāo		बतियाइये3 batiyāiye3
	FUT	m f		बतियाइयो batiyāiyo		बतियाना batiyānā		बतियाइयेगा3 batiyāiyegā3
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	बतियाता हूँ batiyātā hū̃	बतियाता है batiyātā hai		बतियाते हो batiyāte ho	बतियाते हैं batiyāte ha͠i
		f	बतियाती हूँ batiyātī hū̃	बतियाती है batiyātī hai		बतियाती हो batiyātī ho	बतियाती हैं batiyātī ha͠i
	PST	m	बतियाता था batiyātā thā			बतियाते थे batiyāte the
		f	बतियाती थी batiyātī thī				बतियाती थीं batiyātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	बतियाता हूँगा batiyātā hūṅgā	बतियाता होगा batiyātā hogā		बतियाते होगे batiyāte hoge	बतियाते होंगे batiyāte hoṅge
		f	बतियाती हूँगी batiyātī hūṅgī	बतियाती होगी batiyātī hogī		बतियाती होगी batiyātī hogī	बतियाती होंगी batiyātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बतियाता हूँ batiyātā hū̃	बतियाता हो batiyātā ho		बतियाते हो batiyāte ho	बतियाते हों batiyāte hõ
		f	बतियाती हूँ batiyātī hū̃	बतियाती हो batiyātī ho		बतियाती हो batiyātī ho	बतियाती हों batiyātī hõ
Contrafactual	PST	m	बतियाता होता batiyātā hotā			बतियाते होते batiyāte hote
		f	बतियाती होती batiyātī hotī				बतियाती होतीं batiyātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	बतियाया हूँ batiyāyā hū̃	बतियाया है batiyāyā hai		बतियाये हो1 batiyāye ho1	बतियाये हैं1 batiyāye ha͠i1
		f	बतियायी हूँ1 batiyāyī hū̃1	बतियायी है1 batiyāyī hai1		बतियायी हो1 batiyāyī ho1	बतियायी हैं1 batiyāyī ha͠i1
	PST	m	बतियाया था batiyāyā thā			बतियाये थे1 batiyāye the1
		f	बतियायी थी1 batiyāyī thī1				बतियायी थीं1 batiyāyī thī̃1
	FUT	m	बतियाया हूँगा batiyāyā hūṅgā	बतियाया होगा batiyāyā hogā		बतियाये होगे1 batiyāye hoge1	बतियाये होंगे1 batiyāye hoṅge1
		f	बतियायी हूँगी1 batiyāyī hūṅgī1	बतियायी होगी1 batiyāyī hogī1		बतियायी होगी1 batiyāyī hogī1	बतियायी होंगी1 batiyāyī hoṅgī1
Presumptive	PRS PST	m	बतियाया हूँगा batiyāyā hūṅgā	बतियाया होगा batiyāyā hogā		बतियाये होगे1 batiyāye hoge1	बतियाये होंगे1 batiyāye hoṅge1
		f	बतियायी हूँगी1 batiyāyī hūṅgī1	बतियायी होगी1 batiyāyī hogī1		बतियायी होगी1 batiyāyī hogī1	बतियायी होंगी1 batiyāyī hoṅgī1
Subjunctive	PRS	m	बतियाया हूँ batiyāyā hū̃	बतियाया हो batiyāyā ho		बतियाये हो1 batiyāye ho1	बतियाये हों1 batiyāye hõ1
		f	बतियायी हूँ1 batiyāyī hū̃1	बतियायी हो1 batiyāyī ho1		बतियायी हो1 batiyāyī ho1	बतियायी हों1 batiyāyī hõ1
	FUT	m	बतियाया होऊँ batiyāyā hoū̃	बतियाया होए batiyāyā hoe		बतियाये होओ1 batiyāye hoo1	बतियाये होएँ1 batiyāye hoẽ1
		f	बतियायी होऊँ1 batiyāyī hoū̃1	बतियायी होए1 batiyāyī hoe1		बतियायी होओ1 batiyāyī hoo1	बतियायी होएँ1 batiyāyī hoẽ1
Contrafactual	PST	m	बतियाया होता batiyāyā hotā			बतियाये होते1 batiyāye hote1
		f	बतियायी होती1 batiyāyī hotī1				बतियायी होतीं1 batiyāyī hotī̃1
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	बतिया रहा हूँ batiyā rahā hū̃	बतिया रहा है batiyā rahā hai		बतिया रहे हो batiyā rahe ho	बतिया रहे हैं batiyā rahe ha͠i
		f	बतिया रही हूँ batiyā rahī hū̃	बतिया रही है batiyā rahī hai		बतिया रही हो batiyā rahī ho	बतिया रही हैं batiyā rahī ha͠i
	PST	m	बतिया रहा था batiyā rahā thā			बतिया रहे थे batiyā rahe the
		f	बतिया रही थी batiyā rahī thī				बतिया रही थीं batiyā rahī thī̃
	FUT	m	बतिया रहा हूँगा batiyā rahā hūṅgā	बतिया रहा होगा batiyā rahā hogā		बतिया रहे होगे batiyā rahe hoge	बतिया रहे होंगे batiyā rahe hoṅge
		f	बतिया रही हूँगी batiyā rahī hūṅgī	बतिया रही होगी batiyā rahī hogī		बतिया रही होगी batiyā rahī hogī	बतिया रही होंगी batiyā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	बतिया रहा हूँगा batiyā rahā hūṅgā	बतिया रहा होगा batiyā rahā hogā		बतिया रहे होगे batiyā rahe hoge	बतिया रहे होंगे batiyā rahe hoṅge
		f	बतिया रही हूँगी batiyā rahī hūṅgī	बतिया रही होगी batiyā rahī hogī		बतिया रही होगी batiyā rahī hogī	बतिया रही होंगी batiyā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बतिया रहा हूँ batiyā rahā hū̃	बतिया रहा हो batiyā rahā ho		बतिया रहे हो batiyā rahe ho	बतिया रहे हों batiyā rahe hõ
		f	बतिया रही हूँ batiyā rahī hū̃	बतिया रही हो batiyā rahī ho		बतिया रही हो batiyā rahī ho	बतिया रही हों batiyā rahī hõ
	FUT	m	बतिया रहा होऊँ batiyā rahā hoū̃	बतिया रहा होए batiyā rahā hoe		बतिया रहे होओ batiyā rahe hoo	बतिया रहे होएँ batiyā rahe hoẽ
		f	बतिया रही होऊँ batiyā rahī hoū̃	बतिया रही होए batiyā rahī hoe		बतिया रही होओ batiyā rahī hoo	बतिया रही होएँ batiyā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	बतिया रहा होता batiyā rahā hotā			बतिया रहे होते batiyā rahe hote
		f	बतिया रही होती batiyā rahī hotī				बतिया रही होतीं batiyā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles बतियाये (batiyāye), बतियायी (batiyāyī) and बतियायीं (batiyāyī̃) can also be spelled without the y: बतियाए (batiyāe), बतियाई (batiyāī) and बतियाईं (batiyāī̃).
²The forms बतियाये (batiyāye) and बतियायें (batiyāyẽ) can also be spelled without the y: बतियाए (batiyāe) and बतियाएँ (batiyāẽ).
³The forms बतियािये (batiyāiye) and बतियाियेगा (batiyāiyegā) can also be spelled without the y: बतियािए (batiyāie) and बतियािएगा (batiyāiegā).
⁴The forms बतियायेगा (batiyāyegā), बतियायेंगे (batiyāyeṅge), बतियायेगी (batiyāyegī) and बतियायेंगी (batiyāyeṅgī) can also be spelled without the y: बतियाएगा (batiyāegā), बतियाएँगे (batiyāeṅge), बतियाएगी (batiyāegī) and बतियाएँगी (batiyāeṅgī).

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “बतियाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press