हिलाना

Hindi

Hindi verb set
हिलना (hilnā)
हिलाना (hilānā)
हिलवाना (hilvānā)

Etymology

Causative form of हिलना (hilnā). Cognate with Marathi हालवणे (hālavṇe).

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /ɦɪ.lɑː.nɑː/, [ɦɪ.läː.näː]

Verb

हिलाना • (hilānā) (transitive, Urdu spelling ہلانا)

1. to move, to make something move

   पुलिसवालों ने हड़तालियों को हिलाने कि कोशिश की।

   pulisvālõ ne haṛtāliyõ ko hilāne ki kośiś kī.

   The policemen tried to move the strikers.

2. to shake, swing, move around
   • The Quran, 19:25 :

     तू खजूर के उस वृक्ष के तने को पकड़कर अपनी ओर हिला। तेरे ऊपर ताज़ा पकी-पकी खजूरें टपक पड़ेंगी

     tū khajūr ke us vŕkṣ ke tane ko pakaṛkar apnī or hilā. tere ūpar tāzā pakī-pakī khajūrẽ ṭapak paṛeṅgī

     having taken hold of the date-palm tree trunk shake it towards you. Over you fresh and ripe dates will drop

3. (slang) to masturbate

   हिला के सो जा ― hilā ke so jā ― Jerk off and go to bed.

Conjugation

Impersonal forms of हिलाना

Undeclined
Stem		हिला hilā
Infinitive		हिलाना hilānā
Oblique Infinitive		हिलाने hilāne
Conjunctive		हिलाकर, हिलाके hilākar, hilāke
Progressive		हिलाते-हिलाते hilāte-hilāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		हिलाना hilānā	हिलाने hilāne	हिलानी hilānī	हिलानीं hilānī̃
Habitual		हिलाता hilātā	हिलाते hilāte	हिलाती hilātī	हिलातीं hilātī̃
Perfective		हिलाया hilāyā	हिलाये1 hilāye1	हिलायी1 hilāyī1	हिलायीं1 hilāyī̃1
Prospective Agentive		हिलानेवाला hilānevālā	हिलानेवाले hilānevāle	हिलानेवाली hilānevālī	हिलानेवालीं hilānevālī̃
Adjectival	Perfective	हिलाया हुआ hilāyā huā	हिलाये हुए1 hilāye hue1	हिलायी हुई1 hilāyī huī1	हिलायी हुईं1 hilāyī huī̃1
	Habitual	हिलाता हुआ hilātā huā	हिलाते हुए hilāte hue	हिलाती हुई hilātī huī	हिलाती हुईं hilātī huī̃

¹The participles हिलाये (hilāye), हिलायी (hilāyī) and हिलायीं (hilāyī̃) can also be spelled without the y: हिलाए (hilāe), हिलाई (hilāī) and हिलाईं (hilāī̃).

Personal forms of हिलाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	हिलाया hilāyā			हिलाये1 hilāye1
		f	हिलायी1 hilāyī1				हिलायीं1 hilāyī̃1
	FUT	m	हिलाऊँगा hilāūṅgā	हिलायेगा4 hilāyegā4		हिलाओगे hilāoge	हिलायेंगे4 hilāyeṅge4
		f	हिलाऊँगी hilāūṅgī	हिलायेगी4 hilāyegī4		हिलाओगी hilāogī	हिलायेंगी4 hilāyeṅgī4
Subjunctive	FUT	m f	हिलाऊँ hilāū̃	हिलाये2 hilāye2		हिलाओ hilāo	हिलायें2 hilāyẽ2
Contrafactual	PST	m	हिलाता hilātā			हिलाते hilāte
		f	हिलाती hilātī				हिलातीं hilātī̃
Imperative	PRS	m f		हिला hilā		हिलाओ hilāo		हिलाइये3 hilāiye3
	FUT	m f		हिलाइयो hilāiyo		हिलाना hilānā		हिलाइयेगा3 hilāiyegā3
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	हिलाता हूँ hilātā hū̃	हिलाता है hilātā hai		हिलाते हो hilāte ho	हिलाते हैं hilāte ha͠i
		f	हिलाती हूँ hilātī hū̃	हिलाती है hilātī hai		हिलाती हो hilātī ho	हिलाती हैं hilātī ha͠i
	PST	m	हिलाता था hilātā thā			हिलाते थे hilāte the
		f	हिलाती थी hilātī thī				हिलाती थीं hilātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	हिलाता हूँगा hilātā hūṅgā	हिलाता होगा hilātā hogā		हिलाते होगे hilāte hoge	हिलाते होंगे hilāte hoṅge
		f	हिलाती हूँगी hilātī hūṅgī	हिलाती होगी hilātī hogī		हिलाती होगी hilātī hogī	हिलाती होंगी hilātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	हिलाता हूँ hilātā hū̃	हिलाता हो hilātā ho		हिलाते हो hilāte ho	हिलाते हों hilāte hõ
		f	हिलाती हूँ hilātī hū̃	हिलाती हो hilātī ho		हिलाती हो hilātī ho	हिलाती हों hilātī hõ
Contrafactual	PST	m	हिलाता होता hilātā hotā			हिलाते होते hilāte hote
		f	हिलाती होती hilātī hotī				हिलाती होतीं hilātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	हिलाया हूँ hilāyā hū̃	हिलाया है hilāyā hai		हिलाये हो1 hilāye ho1	हिलाये हैं1 hilāye ha͠i1
		f	हिलायी हूँ1 hilāyī hū̃1	हिलायी है1 hilāyī hai1		हिलायी हो1 hilāyī ho1	हिलायी हैं1 hilāyī ha͠i1
	PST	m	हिलाया था hilāyā thā			हिलाये थे1 hilāye the1
		f	हिलायी थी1 hilāyī thī1				हिलायी थीं1 hilāyī thī̃1
	FUT	m	हिलाया हूँगा hilāyā hūṅgā	हिलाया होगा hilāyā hogā		हिलाये होगे1 hilāye hoge1	हिलाये होंगे1 hilāye hoṅge1
		f	हिलायी हूँगी1 hilāyī hūṅgī1	हिलायी होगी1 hilāyī hogī1		हिलायी होगी1 hilāyī hogī1	हिलायी होंगी1 hilāyī hoṅgī1
Presumptive	PRS PST	m	हिलाया हूँगा hilāyā hūṅgā	हिलाया होगा hilāyā hogā		हिलाये होगे1 hilāye hoge1	हिलाये होंगे1 hilāye hoṅge1
		f	हिलायी हूँगी1 hilāyī hūṅgī1	हिलायी होगी1 hilāyī hogī1		हिलायी होगी1 hilāyī hogī1	हिलायी होंगी1 hilāyī hoṅgī1
Subjunctive	PRS	m	हिलाया हूँ hilāyā hū̃	हिलाया हो hilāyā ho		हिलाये हो1 hilāye ho1	हिलाये हों1 hilāye hõ1
		f	हिलायी हूँ1 hilāyī hū̃1	हिलायी हो1 hilāyī ho1		हिलायी हो1 hilāyī ho1	हिलायी हों1 hilāyī hõ1
	FUT	m	हिलाया होऊँ hilāyā hoū̃	हिलाया होए hilāyā hoe		हिलाये होओ1 hilāye hoo1	हिलाये होएँ1 hilāye hoẽ1
		f	हिलायी होऊँ1 hilāyī hoū̃1	हिलायी होए1 hilāyī hoe1		हिलायी होओ1 hilāyī hoo1	हिलायी होएँ1 hilāyī hoẽ1
Contrafactual	PST	m	हिलाया होता hilāyā hotā			हिलाये होते1 hilāye hote1
		f	हिलायी होती1 hilāyī hotī1				हिलायी होतीं1 hilāyī hotī̃1
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	हिला रहा हूँ hilā rahā hū̃	हिला रहा है hilā rahā hai		हिला रहे हो hilā rahe ho	हिला रहे हैं hilā rahe ha͠i
		f	हिला रही हूँ hilā rahī hū̃	हिला रही है hilā rahī hai		हिला रही हो hilā rahī ho	हिला रही हैं hilā rahī ha͠i
	PST	m	हिला रहा था hilā rahā thā			हिला रहे थे hilā rahe the
		f	हिला रही थी hilā rahī thī				हिला रही थीं hilā rahī thī̃
	FUT	m	हिला रहा हूँगा hilā rahā hūṅgā	हिला रहा होगा hilā rahā hogā		हिला रहे होगे hilā rahe hoge	हिला रहे होंगे hilā rahe hoṅge
		f	हिला रही हूँगी hilā rahī hūṅgī	हिला रही होगी hilā rahī hogī		हिला रही होगी hilā rahī hogī	हिला रही होंगी hilā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	हिला रहा हूँगा hilā rahā hūṅgā	हिला रहा होगा hilā rahā hogā		हिला रहे होगे hilā rahe hoge	हिला रहे होंगे hilā rahe hoṅge
		f	हिला रही हूँगी hilā rahī hūṅgī	हिला रही होगी hilā rahī hogī		हिला रही होगी hilā rahī hogī	हिला रही होंगी hilā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	हिला रहा हूँ hilā rahā hū̃	हिला रहा हो hilā rahā ho		हिला रहे हो hilā rahe ho	हिला रहे हों hilā rahe hõ
		f	हिला रही हूँ hilā rahī hū̃	हिला रही हो hilā rahī ho		हिला रही हो hilā rahī ho	हिला रही हों hilā rahī hõ
	FUT	m	हिला रहा होऊँ hilā rahā hoū̃	हिला रहा होए hilā rahā hoe		हिला रहे होओ hilā rahe hoo	हिला रहे होएँ hilā rahe hoẽ
		f	हिला रही होऊँ hilā rahī hoū̃	हिला रही होए hilā rahī hoe		हिला रही होओ hilā rahī hoo	हिला रही होएँ hilā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	हिला रहा होता hilā rahā hotā			हिला रहे होते hilā rahe hote
		f	हिला रही होती hilā rahī hotī				हिला रही होतीं hilā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles हिलाये (hilāye), हिलायी (hilāyī) and हिलायीं (hilāyī̃) can also be spelled without the y: हिलाए (hilāe), हिलाई (hilāī) and हिलाईं (hilāī̃).
²The forms हिलाये (hilāye) and हिलायें (hilāyẽ) can also be spelled without the y: हिलाए (hilāe) and हिलाएँ (hilāẽ).
³The forms हिलािये (hilāiye) and हिलाियेगा (hilāiyegā) can also be spelled without the y: हिलािए (hilāie) and हिलािएगा (hilāiegā).
⁴The forms हिलायेगा (hilāyegā), हिलायेंगे (hilāyeṅge), हिलायेगी (hilāyegī) and हिलायेंगी (hilāyeṅgī) can also be spelled without the y: हिलाएगा (hilāegā), हिलाएँगे (hilāeṅge), हिलाएगी (hilāegī) and हिलाएँगी (hilāeṅgī).