हींसना

Hindi

Etymology

Inherited from Prakrit *𑀳𑀺𑀁𑀲𑀇 (*hiṃsaï) (compare 𑀳𑀺𑀁𑀲𑀸 (hiṃsā, “neighing”), whence हींस (hī̃s)), from Sanskrit हेषति (heṣati).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /ɦĩːs.nɑː/, [ɦĩːs.näː]

Verb

हींसना • (hī̃snā) (intransitive, Urdu spelling ہِینْسنا)

1. to neigh, bray

   Synonym: हिनहिनाना (hinhinānā)

Conjugation

Impersonal forms of हींसना

Undeclined
Stem		हींस hī̃s
Infinitive		हींसना hī̃snā
Oblique Infinitive		हींसने hī̃sne
Conjunctive		हींसकर, हींसके hī̃skar, hī̃ske
Progressive		हींसते-हींसते hī̃ste-hī̃ste
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		हींसना hī̃snā	हींसने hī̃sne	हींसनी hī̃snī	हींसनीं hī̃snī̃
Habitual		हींसता hī̃stā	हींसते hī̃ste	हींसती hī̃stī	हींसतीं hī̃stī̃
Perfective		हींसा hī̃sā	हींसे hī̃se	हींसी hī̃sī	हींसीं hī̃sī̃
Prospective Agentive		हींसनेवाला hī̃snevālā	हींसनेवाले hī̃snevāle	हींसनेवाली hī̃snevālī	हींसनेवालीं hī̃snevālī̃
Adjectival	Perfective	हींसा हुआ hī̃sā huā	हींसे हुए hī̃se hue	हींसी हुई hī̃sī huī	हींसी हुईं hī̃sī huī̃
	Habitual	हींसता हुआ hī̃stā huā	हींसते हुए hī̃ste hue	हींसती हुई hī̃stī huī	हींसती हुईं hī̃stī huī̃

Personal forms of हींसना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	हींसा hī̃sā			हींसे hī̃se
		f	हींसी hī̃sī				हींसीं hī̃sī̃
	FUT	m	हींसूँगा hī̃sūṅgā	हींसेगा hī̃segā		हींसोगे hī̃soge	हींसेंगे hī̃seṅge
		f	हींसूँगी hī̃sūṅgī	हींसेगी hī̃segī		हींसोगी hī̃sogī	हींसेंगी hī̃seṅgī
Subjunctive	FUT	m f	हींसूँ hī̃sū̃	हींसे hī̃se		हींसो hī̃so	हींसें hī̃sẽ
Contrafactual	PST	m	हींसता hī̃stā			हींसते hī̃ste
		f	हींसती hī̃stī				हींसतीं hī̃stī̃
Imperative	PRS	m f		हींस hī̃s		हींसो hī̃so		हींसिये1 hī̃siye1
	FUT	m f		हींसियो hī̃siyo		हींसना hī̃snā		हींसियेगा1 hī̃siyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	हींसता हूँ hī̃stā hū̃	हींसता है hī̃stā hai		हींसते हो hī̃ste ho	हींसते हैं hī̃ste ha͠i
		f	हींसती हूँ hī̃stī hū̃	हींसती है hī̃stī hai		हींसती हो hī̃stī ho	हींसती हैं hī̃stī ha͠i
	PST	m	हींसता था hī̃stā thā			हींसते थे hī̃ste the
		f	हींसती थी hī̃stī thī				हींसती थीं hī̃stī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	हींसता हूँगा hī̃stā hūṅgā	हींसता होगा hī̃stā hogā		हींसते होगे hī̃ste hoge	हींसते होंगे hī̃ste hoṅge
		f	हींसती हूँगी hī̃stī hūṅgī	हींसती होगी hī̃stī hogī		हींसती होगी hī̃stī hogī	हींसती होंगी hī̃stī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	हींसता हूँ hī̃stā hū̃	हींसता हो hī̃stā ho		हींसते हो hī̃ste ho	हींसते हों hī̃ste hõ
		f	हींसती हूँ hī̃stī hū̃	हींसती हो hī̃stī ho		हींसती हो hī̃stī ho	हींसती हों hī̃stī hõ
Contrafactual	PST	m	हींसता होता hī̃stā hotā			हींसते होते hī̃ste hote
		f	हींसती होती hī̃stī hotī				हींसती होतीं hī̃stī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	हींसा हूँ hī̃sā hū̃	हींसा है hī̃sā hai		हींसे हो hī̃se ho	हींसे हैं hī̃se ha͠i
		f	हींसी हूँ hī̃sī hū̃	हींसी है hī̃sī hai		हींसी हो hī̃sī ho	हींसी हैं hī̃sī ha͠i
	PST	m	हींसा था hī̃sā thā			हींसे थे hī̃se the
		f	हींसी थी hī̃sī thī				हींसी थीं hī̃sī thī̃
	FUT	m	हींसा हूँगा hī̃sā hūṅgā	हींसा होगा hī̃sā hogā		हींसे होगे hī̃se hoge	हींसे होंगे hī̃se hoṅge
		f	हींसी हूँगी hī̃sī hūṅgī	हींसी होगी hī̃sī hogī		हींसी होगी hī̃sī hogī	हींसी होंगी hī̃sī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	हींसा हूँगा hī̃sā hūṅgā	हींसा होगा hī̃sā hogā		हींसे होगे hī̃se hoge	हींसे होंगे hī̃se hoṅge
		f	हींसी हूँगी hī̃sī hūṅgī	हींसी होगी hī̃sī hogī		हींसी होगी hī̃sī hogī	हींसी होंगी hī̃sī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	हींसा हूँ hī̃sā hū̃	हींसा हो hī̃sā ho		हींसे हो hī̃se ho	हींसे हों hī̃se hõ
		f	हींसी हूँ hī̃sī hū̃	हींसी हो hī̃sī ho		हींसी हो hī̃sī ho	हींसी हों hī̃sī hõ
	FUT	m	हींसा होऊँ hī̃sā hoū̃	हींसा होए hī̃sā hoe		हींसे होओ hī̃se hoo	हींसे होएँ hī̃se hoẽ
		f	हींसी होऊँ hī̃sī hoū̃	हींसी होए hī̃sī hoe		हींसी होओ hī̃sī hoo	हींसी होएँ hī̃sī hoẽ
Contrafactual	PST	m	हींसा होता hī̃sā hotā			हींसे होते hī̃se hote
		f	हींसी होती hī̃sī hotī				हींसी होतीं hī̃sī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	हींस रहा हूँ hī̃s rahā hū̃	हींस रहा है hī̃s rahā hai		हींस रहे हो hī̃s rahe ho	हींस रहे हैं hī̃s rahe ha͠i
		f	हींस रही हूँ hī̃s rahī hū̃	हींस रही है hī̃s rahī hai		हींस रही हो hī̃s rahī ho	हींस रही हैं hī̃s rahī ha͠i
	PST	m	हींस रहा था hī̃s rahā thā			हींस रहे थे hī̃s rahe the
		f	हींस रही थी hī̃s rahī thī				हींस रही थीं hī̃s rahī thī̃
	FUT	m	हींस रहा हूँगा hī̃s rahā hūṅgā	हींस रहा होगा hī̃s rahā hogā		हींस रहे होगे hī̃s rahe hoge	हींस रहे होंगे hī̃s rahe hoṅge
		f	हींस रही हूँगी hī̃s rahī hūṅgī	हींस रही होगी hī̃s rahī hogī		हींस रही होगी hī̃s rahī hogī	हींस रही होंगी hī̃s rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	हींस रहा हूँगा hī̃s rahā hūṅgā	हींस रहा होगा hī̃s rahā hogā		हींस रहे होगे hī̃s rahe hoge	हींस रहे होंगे hī̃s rahe hoṅge
		f	हींस रही हूँगी hī̃s rahī hūṅgī	हींस रही होगी hī̃s rahī hogī		हींस रही होगी hī̃s rahī hogī	हींस रही होंगी hī̃s rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	हींस रहा हूँ hī̃s rahā hū̃	हींस रहा हो hī̃s rahā ho		हींस रहे हो hī̃s rahe ho	हींस रहे हों hī̃s rahe hõ
		f	हींस रही हूँ hī̃s rahī hū̃	हींस रही हो hī̃s rahī ho		हींस रही हो hī̃s rahī ho	हींस रही हों hī̃s rahī hõ
	FUT	m	हींस रहा होऊँ hī̃s rahā hoū̃	हींस रहा होए hī̃s rahā hoe		हींस रहे होओ hī̃s rahe hoo	हींस रहे होएँ hī̃s rahe hoẽ
		f	हींस रही होऊँ hī̃s rahī hoū̃	हींस रही होए hī̃s rahī hoe		हींस रही होओ hī̃s rahī hoo	हींस रही होएँ hī̃s rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	हींस रहा होता hī̃s rahā hotā			हींस रहे होते hī̃s rahe hote
		f	हींस रही होती hī̃s rahī hotī				हींस रही होतीं hī̃s rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms हींसिये (hī̃siye) and हींसियेगा (hī̃siyegā) can also be spelled without the y: हींसिए (hī̃sie) and हींसिएगा (hī̃siegā).

References

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “hḗṣati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 819
• McGregor, Ronald Stuart (1993) “हींसना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press, page 1075
• “हींसना”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.