সাজ

See also: সাঁজ

Assamese

Pronunciation

• IPA^(key): /xaz/

Etymology 1

Inherited from Sanskrit সজ্য (sajya, “strung”).

Noun

সাজ • (xaz)

1. dress, costume

Declension

Declension of সাজ
nominative	সাজ / সাজে xaz / xaze
genitive	সাজৰ xazor
nominative	সাজ / সাজে xaz / xaze
accusative	সাজ / সাজক xaz / xazok
dative	সাজলৈ xazoloi
terminative	সাজলৈকে xazoloike
instrumental	সাজে / সাজেৰে xaze / xazere
genitive	সাজৰ xazor
locative	সাজত xazot
Notes
Noun: Assamese nouns are indefinite. They can be both singular and plural depending on the context. They are made definite by using classifiers and plural suffixes which also make them either singular and plural. Plural: The general plural suffixes are: -বোৰ (-bür) and -বিলাক (-bilak) (less common). Others which have specific functions include -সমূহ (-xomuh), -সকল (-xokol), -হঁত (-hõt) etc. Nominative: The -এ (-e) suffix is used when the noun works as an agent and the verb is transitive. Accusative: -অক (-ok) is used for animate sense and for emphasis. No case marking otherwise. Dative 1: For direct objects -অক (-ok) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Dative 2: In some dialects -অক (-ok) or -অত (-ot) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Terminative: Vaguely -অলৈ (-oloi) can mark this case too. Instrumental 1: -এ (-e) is unemphatic and -এৰে (-ere) is emphatic and more common. Instrumental 2: Alternatively -এদি (-edi) is used instead of the default -এৰে (-ere) in Standard Assamese. Locative: The locative suffix is -এ (-e) in repetition of the word, with adverbs and days of the week.

Verb

সাজ • (xaz) (intransitive)

1. to dress, decorate

Conjugation

impersonal forms of সাজ

		Affirmative (+)	Negative (-)
Stem		সাজ xaz	নাসাজ naxaz
Gerund, Past participle, Agentive		সজা xoza	নসজা noxoza
Conjugative		সাজি xazi	নাসাজি naxazi
Infinitive		সাজিব xazibo	নাসাজিব naxazibo
Genitive infinitive		সাজিবৰ xazibor	নাসাজিবৰ naxazibor
Goal		সাজিবলৈ xaziboloi	নাসাজিবলৈ naxaziboloi
Terminative		সাজিবলৈকে xaziboloike	নাসাজিবলৈকে naxaziboloike
Future passive participle		সাজিবলগা / সাজিবলগীয়া xazibologa / xazibologia	নাসাজিবলগা / নাসাজিবলগীয়া naxazibologa / naxazibologia
Agentive (emphatic)	(♂)	সাজোঁতা xazü̃ta	নাসাজোঁতা naxazü̃ta
	♀	সাজঁতী xazõti	নাসাজঁতী naxazõti
Contingent		সাজোঁতে xazü͂te	নাসাজোঁতে naxazü͂te
Progressive participle		সাজোঁতে সাজোঁতে xazü͂te xazü͂te	নাসাজোঁতে নাসাজোঁতে naxazü͂te naxazü͂te
Reason		সাজাত xazat	নাসাজাত naxazat
Past conditional		সাজিলত xazilot	নাসাজিলত naxazilot
Future conditional		সাজিলে xazile	নাসাজিলে naxazile
Perfect participle		সাজি xazi	নাসাজি naxazi
Habitual participle		সাজি সাজি xazi xazi	নাসাজি নাসাজি naxazi naxazi

Conjugation forms of সাজ

Person		First person	Second person			Third person
			Very faml. & Inferior	Familiar	Honorific		Non honorific
Singular		মই moi	তই toi	তুমি tumi	আপুনি apuni	তেওঁ etc teü͂	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀
Plural	i	আমি ami	তহঁত tohõt	তোমালোক tümalük	আপোনালোক apünalük	তেওঁলোক teü͂lük	সিহঁত etc xihõt
	t		তহঁতে tohõte	তোমালোকে tümalüke	আপোনালোকে apünalüke	তেওঁলোকে teü͂lüke	সিহঁতে etc xihõte
Present
Indefinite	+	সাজোঁ xazü͂	সাজ xazo	সাজা xaza	সাজে xaze
	-	নাসাজোঁ naxazü͂	নাসাজ naxazo	নাসাজা naxaza	নাসাজে naxaze
Imperfective	+	সাজিছোঁ xazisü͂	সাজিছ xaziso	সাজিছা xazisa	সাজিছে xazise
	-	Imperfective
		সজা নাই xoza nai
		"not about to" (usage is not common)
		নাসাজিছোঁ naxazisü͂	নাসাজিছ naxaziso	নাসাজিছা naxazisa	নাসাজিছে naxazise
Continuous	+	সাজি আছোঁ xazi asü͂	সাজি আছ xazi aso	সাজি আছা xazi asa	সাজি আছে xazi ase
	-	সাজি থকা নাই xazi thoka nai
Past
Simple	+	সাজিলোঁ xazilü͂	সাজিলি xazili	সাজিলা xazila	সাজিলে xazile
	-	নাসাজিলোঁ naxazilü͂	নাসাজিলি naxazili	নাসাজিলা naxazila	নাসাজিলে naxazile
Imperfective	+	সাজিছিলোঁ xazisilü͂	সাজিছিলি xazisili	সাজিছিলা xazisila	সাজিছিলে xazisile
	-	Imperfective
		সজা নাছিলোঁ xoza nasilü͂	সজা নাছিলি xoza nasili	সজা নাছিলা xoza nasila	সজা নাছিলে xoza nasile
		Habitual
		নাসাজিছিলোঁ naxazisilü͂	নাসাজিছিলি naxazisili	নাসাজিছিলা naxazisila	নাসাজিছিলে naxazisile
Continuous	+	সাজি আছিলোঁ xazi asilü͂	সাজি আছিলি xazi asili	সাজি আছিলা xazi asila	সাজি আছিলে xazi asile
	-	সাজি থকা নাছিলোঁ xazi thoka nasilü͂	সাজি থকা নাছিলি xazi thoka nasili	সাজি থকা নাছিলা xazi thoka nasila	সাজি থকা নাছিলে xazi thoka nasile
Future
Indicative	+	সাজিম xazim	সাজিবি xazibi	সাজিবা xaziba	সাজিব xazibo
	-	Indicative
		নাসাজোঁ naxazü͂	নাসাজ naxazo	নাসাজা naxaza	নাসাজে naxaze
		"Perhaps"
		নাসাজিম naxazim	নাসাজিবি naxazibi	নাসাজিবা naxaziba	নাসাজিব naxozibo
Continuous	+	সাজি থাকিম xazi thakim	সাজি থাকিবি xazi thakibi	সাজি থাকিবা xazi thakiba	সাজি থাকিব xazi thakibo
	-
		Indicative
		সাজি নাথাকোঁ xazi nathakü̃	সাজি নাথাক xazi nathako	সাজি নাথাকা xazi nathaka	সাজি নাথাকে xazi nathake
		"Perhaps"
		সাজি নাথাকিম xazi nathakim	সাজি নাথাকিবি xazi nathakibi	সাজি নাথাকিবা xazi nathakiba	সাজি নাথাকিব xazi nathakibo
Others
Imperative	+	সাজোঁ xazü͂	সাজ xaz	সাজা xaza	সাজক xazok
	-	—	নাসাজিবি naxazibi	নাসাজিবা naxaziba	নাসাজিব naxazibo
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোহঁক (ami korühõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle).
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.

Derived terms

• সাজু (xazu)
• সাজু হ (xazu ho)

 

Etymology 2

Noun

সাজ • (xaz)

1. dress, costume
2. form, shape
3. vessel, utensil
4. food offered to God
5. implements
6. a kind of rice beer

Etymology 3

Assamese verb set
সাজ (xaz)
সজা (xoza)
সজোৱা (xozüa)
সজোওৱা (xozüüa)

Inherited from Sanskrit সজ্জযতি (sajjayati, “to prepare”). Cognate with Hindi साजना (sājnā).

Adjective

সাজ • (xaz)

1. built, constructed, made, prepared

Verb

সাজ • (xaz) (transitive)

1. to build, construct, make, create, prepare

   Synonyms: বনা (bona), গঢ় (gorh), সৃষ্টি কৰ (xristi kor), নিৰ্মান কৰ (nirman kor)

   কুলিয়ে নিজে বাহ নেসাজি আনৰ বাহ݁তে কণী পাৰে।

   kulie nize bah nexazi anor bahote koni pare.

   Asian koels lay their eggs in other's nests instead of building nests by themselves.

2. to invent, build, make

   ফাঁকি দিয়া মানুহে কথা সাজে।

   phãki dia manuhe kotha xaze.

   People who lie make a false statement.

Conjugation

impersonal forms of সাজ

		Affirmative (+)	Negative (-)
Stem		সাজ xaz	নাসাজ naxaz
Gerund, Past participle, Agentive		সজা xoza	নসজা noxoza
Conjugative		সাজি xazi	নাসাজি naxazi
Infinitive		সাজিব xazibo	নাসাজিব naxazibo
Genitive infinitive		সাজিবৰ xazibor	নাসাজিবৰ naxazibor
Goal		সাজিবলৈ xaziboloi	নাসাজিবলৈ naxaziboloi
Terminative		সাজিবলৈকে xaziboloike	নাসাজিবলৈকে naxaziboloike
Future passive participle		সাজিবলগা / সাজিবলগীয়া xazibologa / xazibologia	নাসাজিবলগা / নাসাজিবলগীয়া naxazibologa / naxazibologia
Agentive (emphatic)	(♂)	সাজোঁতা xazü̃ta	নাসাজোঁতা naxazü̃ta
	♀	সাজঁতী xazõti	নাসাজঁতী naxazõti
Contingent		সাজোঁতে xazü͂te	নাসাজোঁতে naxazü͂te
Progressive participle		সাজোঁতে সাজোঁতে xazü͂te xazü͂te	নাসাজোঁতে নাসাজোঁতে naxazü͂te naxazü͂te
Reason		সাজাত xazat	নাসাজাত naxazat
Past conditional		সাজিলত xazilot	নাসাজিলত naxazilot
Future conditional		সাজিলে xazile	নাসাজিলে naxazile
Perfect participle		সাজি xazi	নাসাজি naxazi
Habitual participle		সাজি সাজি xazi xazi	নাসাজি নাসাজি naxazi naxazi

Conjugation forms of সাজ

Person		First person	Second person			Third person
			Very faml. & Inferior	Familiar	Honorific		Non honorific
Singular		মই moi	তই toi	তুমি tumi	আপুনি apuni	তেওঁ etc teü͂	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀
Plural	i	আমি ami	তহঁত tohõt	তোমালোক tümalük	আপোনালোক apünalük	তেওঁলোক teü͂lük	সিহঁত etc xihõt
	t		তহঁতে tohõte	তোমালোকে tümalüke	আপোনালোকে apünalüke	তেওঁলোকে teü͂lüke	সিহঁতে etc xihõte
Present
Indefinite	+	সাজোঁ xazü͂	সাজ xazo	সাজা xaza	সাজে xaze
	-	নাসাজোঁ naxazü͂	নাসাজ naxazo	নাসাজা naxaza	নাসাজে naxaze
Imperfective	+	সাজিছোঁ xazisü͂	সাজিছ xaziso	সাজিছা xazisa	সাজিছে xazise
	-	Imperfective
		সজা নাই xoza nai
		"not about to" (usage is not common)
		নাসাজিছোঁ naxazisü͂	নাসাজিছ naxaziso	নাসাজিছা naxazisa	নাসাজিছে naxazise
Continuous	+	সাজি আছোঁ xazi asü͂	সাজি আছ xazi aso	সাজি আছা xazi asa	সাজি আছে xazi ase
	-	সাজি থকা নাই xazi thoka nai
Past
Simple	+	সাজিলোঁ xazilü͂	সাজিলি xazili	সাজিলা xazila	সাজিলে xazile
	-	নাসাজিলোঁ naxazilü͂	নাসাজিলি naxazili	নাসাজিলা naxazila	নাসাজিলে naxazile
Imperfective	+	সাজিছিলোঁ xazisilü͂	সাজিছিলি xazisili	সাজিছিলা xazisila	সাজিছিলে xazisile
	-	Imperfective
		সজা নাছিলোঁ xoza nasilü͂	সজা নাছিলি xoza nasili	সজা নাছিলা xoza nasila	সজা নাছিলে xoza nasile
		Habitual
		নাসাজিছিলোঁ naxazisilü͂	নাসাজিছিলি naxazisili	নাসাজিছিলা naxazisila	নাসাজিছিলে naxazisile
Continuous	+	সাজি আছিলোঁ xazi asilü͂	সাজি আছিলি xazi asili	সাজি আছিলা xazi asila	সাজি আছিলে xazi asile
	-	সাজি থকা নাছিলোঁ xazi thoka nasilü͂	সাজি থকা নাছিলি xazi thoka nasili	সাজি থকা নাছিলা xazi thoka nasila	সাজি থকা নাছিলে xazi thoka nasile
Future
Indicative	+	সাজিম xazim	সাজিবি xazibi	সাজিবা xaziba	সাজিব xazibo
	-	Indicative
		নাসাজোঁ naxazü͂	নাসাজ naxazo	নাসাজা naxaza	নাসাজে naxaze
		"Perhaps"
		নাসাজিম naxazim	নাসাজিবি naxazibi	নাসাজিবা naxaziba	নাসাজিব naxozibo
Continuous	+	সাজি থাকিম xazi thakim	সাজি থাকিবি xazi thakibi	সাজি থাকিবা xazi thakiba	সাজি থাকিব xazi thakibo
	-
		Indicative
		সাজি নাথাকোঁ xazi nathakü̃	সাজি নাথাক xazi nathako	সাজি নাথাকা xazi nathaka	সাজি নাথাকে xazi nathake
		"Perhaps"
		সাজি নাথাকিম xazi nathakim	সাজি নাথাকিবি xazi nathakibi	সাজি নাথাকিবা xazi nathakiba	সাজি নাথাকিব xazi nathakibo
Others
Imperative	+	সাজোঁ xazü͂	সাজ xaz	সাজা xaza	সাজক xazok
	-	—	নাসাজিবি naxazibi	নাসাজিবা naxaziba	নাসাজিব naxazibo
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোহঁক (ami korühõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle).
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.