ไฟฟ้า

Thai

Etymology

From ไฟ (fai, “fire; light”) +‎ ฟ้า (fáa, “sky; heaven”).

Pronunciation

Orthographic		ไฟฟ้า ai f f ˆ ā
Phonemic		ไฟ-ฟ้า ai f – f ˆ ā
Romanization	Paiboon	fai-fáa
	Royal Institute	fai-fa
(standard) IPA(key)		/faj˧.faː˦˥/(R)

Noun

ไฟฟ้า • (fai-fáa)

1. (archaic) lightning; lightning bolt.
   • 1844, “ตำราไฟฟ้า”, in Dan Beach Bradley, editor, The Bangkok Recorder, volume 1, number 1, Bangkok: Press of the American Board of Commissioners for Foreign Missions, page 1:

     ธรรมดาไฟฟ้าแลบลงมาจากเมฆนั้นก็ย่อมลงมาตามของอันตั้งอยู่สูง คือ เสากระโดงแลต้นไม้แลเรือน

     tam-má-daa fai-fáa lɛ̂ɛp long maa jàak mêek nán gɔ̂ yɔ̂m long maa dtaam kɔ̌ɔng an dtâng yùu sǔung · kʉʉ · sǎo-grà-doong lɛɛ dtôn-máai lɛɛ rʉʉan

     Generally, [when] lightning emerges down from a cloud, [it] would come down through a tall thing which stands at [any place], such as a mast, or a tree, or a house.

2. electricity.

Descendants

• → Khmer: ហ្វៃហ្វា (vay vaa)
• → Lao: ໄຟຟ້າ (fai fā)
• → Lü: ᦺᦝᦝᦱᧉ (fayfaa²)
• → Northern Thai: ᨼᩱᨼ᩶ᩣ
• → Nyah Kur: ฟัยฟาʔ
• → Pattani Malay: فايفا / ฟัยฟา
• → Saek: ไฟ๊ฟ̂า
• → Shan: ၽႆးၽႃႉ (phái phâ̰a) / ၾႆးၾႃႉ (fái fâ̰a)
• → Tai Dam: ꪼꪡꪡ꫁ꪱ
• → Thavung: พัยพา / ฟัยฟา