စာ

See also: စီး, စော, စို, စား, and စ

Burmese

Pronunciation

• IPA^(key): /sà/
• Romanization: MLCTS: ca • ALA-LC: cā • BGN/PCGN: sa • Okell: sa

Etymology 1

From Proto-Sino-Tibetan *tsa ~ za (though this is not mentioned by STEDT). Cognate with သား (sa:, “son, child”), စာ (ca, “to sympathise with; to be considerate to; to have consideration for”). Compare Chinese 子 (zǐ, “child”), 字 (zì, “to bear; to give birth; to breed; to love; Chinese character”); see 字 (zì) for more.

Noun

စာ • (ca) (classifier ရွက် or လုံး or ပုဒ်)

1. writing
2. letter (written or printed communication)
3. (in compounds) written language

   ဗမာစာ/မြန်မာစာ ― ba.maca/mranmaca ― (written) Burmese

   အင်္ဂလိပ်စာ ― angga.lipca ― (written) English

Derived terms

• ကျမ်းစာ (kyam:ca)
• ကျိန်စာ (kyinca)
• စာစီ (caci)
• စာစောင် (cacaung)
• စာဆို (cahcui)
• စာတည်း (catany:)
• စာတန်း (catan:)
• စာတိုက် (catuik)
• စာပြင် (ca-prang)
• စာပြု (ca-pru.)
• စာပြောင် (ca-praung)
• စာပုံး (capum:)
• စာပေ (cape)
• စာဖတ် (cahpat)
• စာမျက်နှာ (ca-myakhna)
• စာမေးပွဲ (came:pwai:)
• စာရင်း (carang:)
• စာရွက် (carwak)
• စာရေး (care:)
• စာလုံး (calum:)
• စာသင် (casang)
• စာသွား (caswa:)
• စာသိ (casi.)
• စာသေ (case)
• စာဟန် (cahan)
• စာအိတ် (cait)
• စာအုပ် (caup)
• ဖတ်စာ (hpatca)
• လိပ်စာ (lipca)
• ဝှက်စာ (hwakca)
• သတင်းစာ (sa.tang:ca)
• သရော်စာ (sa.rauca)
• အိမ်စာ (imca)
• အိမ်စာ (imca)

 

Etymology 2

Inherited from Proto-Tibeto-Burman *m-tsa (“sparrow”). Compare Old Chinese 雀 (OC *ʔsewɢ, “sparrow”) and 鵲 (OC *sʰaɡ, “magpie”) (STEDT).

The "shrill" sense is likely a semantic extension of the "sparrow" sense, via "to chirp like a sparrow" > "to be shrill" (supported by MED), though this is disputed (based on STEDT not linking the entry "ca 'shrill ( obs. )'" to the root page).

Noun

စာ • (ca)

1. sparrow

Verb

စာ • (ca)

1. (of a voice) to be shrill

Derived terms

• စာခြောက်ရုပ် (cahkrauk-rup, “scarecrow”)
• စာဘူးတောင်း (cabhu:taung:, “weaver bird or its nest”)
• ညံစာစာ (nyamcaca, “stridently, noisily”)
• အိမ်စာ (imca, “house sparrow”)

 

Further reading

• “စာ” in Myanmar–English Dictionary (Myanmar Language Commission 1993). Searchable online at SEAlang.net.

Pa'o Karen

Etymology

From Proto-Karen *caᴬ (“sell”). Cognate with S'gaw Karen ဆါ (hsah).

Verb

စာ (cà)

1. to sell