ბრწამლი
Georgian edit
Alternative forms edit
- ბურწუმელა (burc̣umela) — Imereti, Lechkhumi, Racha, Chveneburi
- კურწუმელა (ḳurc̣umela), კურწუმელე (ḳurc̣umele) — Imereti
- ყურწუმელა (q̇urc̣umela) — Lechkhumi
Etymology edit
From Old Georgian ბრწამლი (brc̣amli). Doublet of ბურწუმელა (burc̣umela), კურწუმელა (ḳurc̣umela), კურწუმელე (ḳurc̣umele), and ყურწუმელა (q̇urc̣umela), Zan borrowings.
Pronunciation edit
Noun edit
ბრწამლი • (brc̣amli) (plural ბრწამლები)
Inflection edit
Declension of ბრწამლი (see Georgian declension)
| singular | plural | archaic plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | ბრწამლი (brc̣amli) | ბრწამლები (brc̣amlebi) | ბრწამლნი (brc̣amlni) |
| ergative | ბრწამლმა (brc̣amlma) | ბრწამლებმა (brc̣amlebma) | ბრწამლთ(ა) (brc̣amlt(a)) |
| dative | ბრწამლს(ა) (brc̣amls(a)) | ბრწამლებს(ა) (brc̣amlebs(a)) | ბრწამლთ(ა) (brc̣amlt(a)) |
| genitive | ბრწამლის(ა) (brc̣amlis(a)) | ბრწამლების(ა) (brc̣amlebis(a)) | ბრწამლთ(ა) (brc̣amlt(a)) |
| instrumental | ბრწამლით(ა) (brc̣amlit(a)) | ბრწამლებით(ა) (brc̣amlebit(a)) | |
| adverbial | ბრწამლად(ა) (brc̣amlad(a)) | ბრწამლებად(ა) (brc̣amlebad(a)) | |
| vocative | ბრწამლო (brc̣amlo) | ბრწამლებო (brc̣amlebo) | ბრწამლნო (brc̣amlno) |
| Notes: archaic plurals might not exist. | |||
Postpositional inflection of ბრწამლი (see Georgian postpositions)
| postpositions taking a dative case | singular | plural |
|---|---|---|
| -ზე (on - ) | ბრწამლზე (brc̣amlze) | ბრწამლებზე (brc̣amlebze) |
| -თან (near - ) | ბრწამლთან (brc̣amltan) | ბრწამლებთან (brc̣amlebtan) |
| -ში (in - ) | ბრწამლში (brc̣amlši) | ბრწამლებში (brc̣amlebši) |
| -ვით (like a - ) | ბრწამლივით (brc̣amlivit) | ბრწამლებივით (brc̣amlebivit) |
| postpositions taking a genitive case | singular | plural |
| -თვის (for - ) | ბრწამლისთვის (brc̣amlistvis) | ბრწამლებისთვის (brc̣amlebistvis) |
| -ებრ (like a - ) | ბრწამლისებრ (brc̣amlisebr) | ბრწამლებისებრ (brc̣amlebisebr) |
| -კენ (towards - ) | ბრწამლისკენ (brc̣amlisḳen) | ბრწამლებისკენ (brc̣amlebisḳen) |
| -გან (from/of - ) | ბრწამლისგან (brc̣amlisgan) | ბრწამლებისგან (brc̣amlebisgan) |
| postpositions taking an instrumental case | singular | plural |
| -დან (from / since - ) | ბრწამლიდან (brc̣amlidan) | ბრწამლებიდან (brc̣amlebidan) |
| -ურთ (together with - ) | ბრწამლითურთ (brc̣amliturt) | ბრწამლებითურთ (brc̣amlebiturt) |
| postpositions taking an adverbial case | singular | plural |
| -მდე (up to - ) | ბრწამლამდე (brc̣amlamde) | ბრწამლებამდე (brc̣amlebamde) |
See also edit
- ბროწეული (broc̣euli)
References edit
- Čikobava, Arnold et al., editors (1950–1964), “ბრწამლი”, in Kartuli enis ganmarṭebiti leksiḳoni [Explanatory Dictionary of the Georgian language] (in Georgian), Tbilisi: Academy Press
- Ɣlonṭi, Aleksandre (1974) “ბურწუმელა”, in Kartul ḳilo-tkmata siṭq̇vis ḳona [Dictionary of dialectal Georgian words][1] (in Georgian), volume I, Tbilisi: Academy Press, page 95a
- Maq̇ašvili, Aleksandre (1961) “ეკალღიჭი”, in Boṭaniḳuri leksiḳoni [Botanical Dictionary][2], 2nd edition, Tbilisi: Sabč̣ota Sakartvelo
- “ბურწუმელი”, in Čveneburebis kartuli leksiḳoni [Dictionary of Chveneburi Georgian][3] (in Georgian), Kartuli dialekṭuri ḳorṗusi, 2011–2014
- “კურწუმელე”, in Imeruli leksiḳoni [Imeretian Dictionary][4] (in Georgian), Kartuli dialekṭuri ḳorṗusi, 2006–2009
Old Georgian edit
Alternative forms edit
- ბრძამლი (brʒamli)
Etymology edit
From Proto-Georgian-Zan *brc̣aml-. Akin to Mingrelian ბურწუმოლი (burc̣umoli), Laz პურწუმოლი (p̌urǯumoli), პურწუმბოლი (p̌urǯumboli), as well as Abkhaz абырҷман (abərčʼman), апырҷман (apʼərčʼman), абырҷпан (abərčʼpʼan, “Smilax excelsa”).
Noun edit
ბრწამლი • (brc̣amli)
Descendants edit
- Georgian: ბრწამლი (brc̣amli)
References edit
- Gigineišvili, Bakar (1982) “Mr ḳonsonanṭuri ǯgupis suṗeraciisatvis Č̣anuris Atinur ḳiloḳavši [On the resolution of the mr consonant cluster in the Atina dialect of Laz]”, in Macne: enisa da liṭeraṭuris seria (in Georgian), number 2, Tbilisi: Metsniereba, page 120
- Marr, N. (1915) “Яфетические названия деревьев и растений (Pluralia tantum). II [Japhetic names of trees and plants (Pluralia tantum). II]”, in Известия Российской Академии Наук. VI серия[5] (in Russian), volume 9, number 9, page 830
- Klimov, G. A. (1998) Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages (Trends in linguistics. Documentation; 16), New York, Berlin: Mouton de Gruyter, page 20, mistranslates as "small pomegranate"
- Penrixi (Fähnrich), Hainc, Sarǯvelaʒe, Zurab (2000) Kartvelur enata eṭimologiuri leksiḳoni [Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages] (in Georgian), 2nd edition, Tbilisi: Tbilisi Sulkhan-Saba Orbeliani State University Press, page 121
- Fähnrich, Heinz (2007) Kartwelisches Etymologisches Wörterbuch [Kartvelian Etymological Dictionary] (Handbuch der Orientalistik; VIII.18) (in German), Leiden, Boston: Brill, page 80
Further reading edit
- Abulaʒe, Ilia (1973) “ბრწამლი”, in Ʒveli kartuli enis leksiḳoni (masalebi) [Dictionary of Old Georgian (Materials)][6] (in Georgian), Tbilisi: Metsniereba, page 36
- Sardshweladse, Surab, Fähnrich, Heinz (2005) “ბრწამლი”, in Altgeorgisch-Deutsches Wörterbuch (Handbook of Oriental Studies; VIII.12), with the collaboration of Irine Melikishvili and Sopio Sardshweladse, Leiden, Boston: Brill, pages 110b, 112a