ბრწამლი

Georgian

Alternative forms

• ბურწუმელა (burc̣umela) — Imereti, Lechkhumi, Racha, Chveneburi
• კურწუმელა (ḳurc̣umela), კურწუმელე (ḳurc̣umele) — Imereti
• ყურწუმელა (q̇urc̣umela) — Lechkhumi

Etymology

From Old Georgian ბრწამლი (brc̣amli). Doublet of ბურწუმელა (burc̣umela), კურწუმელა (ḳurc̣umela), კურწუმელე (ḳurc̣umele), and ყურწუმელა (q̇urc̣umela), Zan borrowings.

Pronunciation

• IPA^(key): /brt͡sʼamli/, [b̥ɾt͡sʼamli]
• Hyphenation: ბრწამ‧ლი

Noun

ბრწამლი • (brc̣amli) (plural ბრწამლები)

1. Smilax excelsa

Inflection

.Georgian.inflection-table tr:hover
{
	background-color:#EBEBEB;
}

Declension of ბრწამლი (see Georgian declension)

	singular	plural	archaic plural
nominative	ბრწამლი (brc̣amli)	ბრწამლები (brc̣amlebi)	ბრწამლნი (brc̣amlni)
ergative	ბრწამლმა (brc̣amlma)	ბრწამლებმა (brc̣amlebma)	ბრწამლთ(ა) (brc̣amlt(a))
dative	ბრწამლს(ა) (brc̣amls(a))	ბრწამლებს(ა) (brc̣amlebs(a))	ბრწამლთ(ა) (brc̣amlt(a))
genitive	ბრწამლის(ა) (brc̣amlis(a))	ბრწამლების(ა) (brc̣amlebis(a))	ბრწამლთ(ა) (brc̣amlt(a))
instrumental	ბრწამლით(ა) (brc̣amlit(a))	ბრწამლებით(ა) (brc̣amlebit(a))
adverbial	ბრწამლად(ა) (brc̣amlad(a))	ბრწამლებად(ა) (brc̣amlebad(a))
vocative	ბრწამლო (brc̣amlo)	ბრწამლებო (brc̣amlebo)	ბრწამლნო (brc̣amlno)
Notes: archaic plurals might not exist.

Postpositional inflection of ბრწამლი (see Georgian postpositions)

postpositions taking a dative case	singular	plural
-ზე (on - )	ბრწამლზე (brc̣amlze)	ბრწამლებზე (brc̣amlebze)
-თან (near - )	ბრწამლთან (brc̣amltan)	ბრწამლებთან (brc̣amlebtan)
-ში (in - )	ბრწამლში (brc̣amlši)	ბრწამლებში (brc̣amlebši)
-ვით (like a - )	ბრწამლივით (brc̣amlivit)	ბრწამლებივით (brc̣amlebivit)
postpositions taking a genitive case	singular	plural
-თვის (for - )	ბრწამლისთვის (brc̣amlistvis)	ბრწამლებისთვის (brc̣amlebistvis)
-ებრ (like a - )	ბრწამლისებრ (brc̣amlisebr)	ბრწამლებისებრ (brc̣amlebisebr)
-კენ (towards - )	ბრწამლისკენ (brc̣amlisḳen)	ბრწამლებისკენ (brc̣amlebisḳen)
-გან (from/of - )	ბრწამლისგან (brc̣amlisgan)	ბრწამლებისგან (brc̣amlebisgan)
postpositions taking an instrumental case	singular	plural
-დან (from / since - )	ბრწამლიდან (brc̣amlidan)	ბრწამლებიდან (brc̣amlebidan)
-ურთ (together with - )	ბრწამლითურთ (brc̣amliturt)	ბრწამლებითურთ (brc̣amlebiturt)
postpositions taking an adverbial case	singular	plural
-მდე (up to - )	ბრწამლამდე (brc̣amlamde)	ბრწამლებამდე (brc̣amlebamde)

See also

• ბროწეული (broc̣euli)

References

• Čikobava, Arnold et al., editors (1950–1964), “ბრწამლი”, in Kartuli enis ganmarṭebiti leksiḳoni [Explanatory Dictionary of the Georgian language] (in Georgian), Tbilisi: Academy Press
• Ɣlonṭi, Aleksandre (1974) “ბურწუმელა”, in Kartul ḳilo-tkmata siṭq̇vis ḳona [Dictionary of dialectal Georgian words]‎^[1] (in Georgian), volume I, Tbilisi: Academy Press, page 95a
• Maq̇ašvili, Aleksandre (1961) “ეკალღიჭი”, in Boṭaniḳuri leksiḳoni [Botanical Dictionary]‎^[2], 2nd edition, Tbilisi: Sabč̣ota Sakartvelo
• “ბურწუმელი”, in Čveneburebis kartuli leksiḳoni [Dictionary of Chveneburi Georgian]‎^[3] (in Georgian), Kartuli dialekṭuri ḳorṗusi, 2011–2014
• “კურწუმელე”, in Imeruli leksiḳoni [Imeretian Dictionary]‎^[4] (in Georgian), Kartuli dialekṭuri ḳorṗusi, 2006–2009

Old Georgian

Alternative forms

• ბრძამლი (brʒamli)

Etymology

From Proto-Georgian-Zan *brc̣aml-. Akin to Mingrelian ბურწუმოლი (burc̣umoli), Laz პურწუმოლი (p̌urǯumoli), პურწუმბოლი (p̌urǯumboli), as well as Abkhaz абырҷман (abərčʼman), апырҷман (apʼərčʼman), абырҷпан (abərčʼpʼan, “Smilax excelsa”).

Noun

ბრწამლი • (brc̣amli)

1. Smilax excelsa
2. thorn, spike

Descendants

• Georgian: ბრწამლი (brc̣amli)

References

• Gigineišvili, Bakar (1982) “Mr ḳonsonanṭuri ǯgupis suṗeraciisatvis Č̣anuris Atinur ḳiloḳavši [On the resolution of the mr consonant cluster in the Atina dialect of Laz]”, in Macne: enisa da liṭeraṭuris seria (in Georgian), number 2, Tbilisi: Metsniereba, page 120
• Marr, N. (1915) “Яфетические названия деревьев и растений (Pluralia tantum). II [Japhetic names of trees and plants (Pluralia tantum). II]”, in Известия Российской Академии Наук. VI серия‎^[5] (in Russian), volume 9, number 9, page 830
• Klimov, G. A. (1998) Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages (Trends in linguistics. Documentation; 16), New York, Berlin: Mouton de Gruyter, page 20, mistranslates as "small pomegranate"
• Penrixi (Fähnrich), Hainc, Sarǯvelaʒe, Zurab (2000) Kartvelur enata eṭimologiuri leksiḳoni [Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages] (in Georgian), 2nd edition, Tbilisi: Tbilisi Sulkhan-Saba Orbeliani State University Press, page 121
• Fähnrich, Heinz (2007) Kartwelisches Etymologisches Wörterbuch [Kartvelian Etymological Dictionary] (Handbuch der Orientalistik; VIII.18) (in German), Leiden, Boston: Brill, page 80

Further reading

• Abulaʒe, Ilia (1973) “ბრწამლი”, in Ʒveli kartuli enis leksiḳoni (masalebi) [Dictionary of Old Georgian (Materials)]‎^[6] (in Georgian), Tbilisi: Metsniereba, page 36
• Sardshweladse, Surab, Fähnrich, Heinz (2005) “ბრწამლი”, in Altgeorgisch-Deutsches Wörterbuch (Handbook of Oriental Studies; VIII.12), with the collaboration of Irine Melikishvili and Sopio Sardshweladse, Leiden, Boston: Brill, pages 110b, 112a