ხილაჶი

Laz

Etymology

From Ottoman Turkish خلاف (hilaf), from Arabic خلاف (ḵilāf, “controversy, disagreement”).

Pronunciation

• IPA^(key): /xiˈlɑfi/
• Hyphenation: ხი‧ლა‧ჶი

Adjective

ხილაჶი • (xilafi) (Latin spelling xilafi)

1. (dialectal, Jigetore) obscene, racy, impudent, shameless, unembarrassed, abusive

   ხასანიქ ოფშა ხილაჶ იხაფარს

   xasanik opşa xilaf ixapars

   Khasan speaks very obscene

2. (dialectal, Ortaalan) rumored, unverified

   აჲშე ამეტტი ნანაჲონუ ხილაჶი ონ

   ayşe ameťťi nanayonu xilafi on

   Aisha ran away with Ahmet, is rumored (a lie)

3. (dialectal, Vitse–Arkabi) incorrect, false, wrong

   Synonyms: სეჶი (sefi), ელაქთერი (elakteri)

   კოჩიშე კაპულა ვარმემადვენ. ხილაჶი პარამითი დიდო უღუნ.

   ǩoçişe ǩap̌ula varmemadven. xilafi p̌aramiti dido uğun.

   I can't trust the man. He has a lot of incorrect speech.

Noun

ხილაჶი • (xilafi) (Latin spelling xilafi)

1. (dialectal, Apso) lie

   Synonyms: მცუდი (mʒudi), ჲელანი (yelani)

   ბერეს ხილაჶი მოდოგუამ

   beres xilafi modoguam

   Do not teach the child to lie

2. (dialectal, Okordule) conflict, disagreement, discord
3. (dialectal, Vitse–Arkabi) error, mistake

   მა ჰემ დულჲა ჰეშშო ვარ-ბიქომტი. ხილაჶი დომახენუ-დორენ.

   ma hem dulya heşşo var-bikomťi. xilafi domaxenu-doren.

   I wasn't doing this work that way. I must have made a mistake.

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “xilafi”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “ხილაჶი”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi