خلاف

See also: خلاق‎ and حلاق‎

Arabic

Etymology 1

From the root خ ل ف‎ (ḵ-l-f).

Noun

خِلَاف • (ḵilāf) m (plural خِلَافَات‎ (ḵilāfāt))

1. verbal noun of خَالَفَ‎ (ḵālafa) (form III)
2. controversy, disagreement

   Antonym: وِفَاق‎ (wifāq)

3. something else, other than, aside from, except

   Synonym: غَيْر‎ (ḡayr)

   • a. 1400, “حكاية الحمال مع البنات [The Porter and the Three Ladies]”, in ألف ليلة وليلة [One Thousand and One Nights]:

     ‏ثُمَّ وَقَفَتْ عَلَى ٱلْعَطَّارِ وَٱشْتَرَتْ مِنْهُ عَشَرَةَ مِيَاهٍ مَاءَ وَرْدٍ وَمَاءَ زَهْرٍ وَخِلَافِهِ‎

     ṯumma waqafat ʕalā l-ʕaṭṭāri waštarat minhu ʕašarata miyāhin māʔa wardin wamāʔa zahrin waḵilāfihi

     Then he halted at the perfumer and bought from him ten liquids, rose-water, blossom-water and others.

Declension

Declension of noun خِلَاف (ḵilāf)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خِلَاف ḵilāf	الْخِلَاف‎ al-ḵilāf	خِلَاف ḵilāf
Nominative	خِلَافٌ ḵilāfun	الْخِلَافُ‎ al-ḵilāfu	خِلَافُ ḵilāfu
Accusative	خِلَافًا‎ ḵilāfan	الْخِلَافَ‎ al-ḵilāfa	خِلَافَ ḵilāfa
Genitive	خِلَافٍ ḵilāfin	الْخِلَافِ‎ al-ḵilāfi	خِلَافِ ḵilāfi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خِلَافَيْن‎ ḵilāfayn	الْخِلَافَيْن‎ al-ḵilāfayn	خِلَافَيْ‎ ḵilāfay
Nominative	خِلَافَانِ‎ ḵilāfāni	الْخِلَافَانِ‎ al-ḵilāfāni	خِلَافَا‎ ḵilāfā
Accusative	خِلَافَيْنِ‎ ḵilāfayni	الْخِلَافَيْنِ‎ al-ḵilāfayni	خِلَافَيْ‎ ḵilāfay
Genitive	خِلَافَيْنِ‎ ḵilāfayni	الْخِلَافَيْنِ‎ al-ḵilāfayni	خِلَافَيْ‎ ḵilāfay
Plural	sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خِلَافَات‎ ḵilāfāt	الْخِلَافَات‎ al-ḵilāfāt	خِلَافَات‎ ḵilāfāt
Nominative	خِلَافَاتٌ‎ ḵilāfātun	الْخِلَافَاتُ‎ al-ḵilāfātu	خِلَافَاتُ‎ ḵilāfātu
Accusative	خِلَافَاتٍ‎ ḵilāfātin	الْخِلَافَاتِ‎ al-ḵilāfāti	خِلَافَاتِ‎ ḵilāfāti
Genitive	خِلَافَاتٍ‎ ḵilāfātin	الْخِلَافَاتِ‎ al-ḵilāfāti	خِلَافَاتِ‎ ḵilāfāti

Derived terms

• خِلَافِيّ‎ (ḵilāfiyy)
• مِنْ خِلَافٍ‎ (min ḵilāfin)
• خِلَافًا لِـ‎ (ḵilāfan li-)

Descendants

• → Azerbaijani: xilaf
• → Ottoman Turkish: خلاف‎ (hilaf)
  • Turkish: hilaf
  • → Laz: ხილაჶი (xilafi)
• → Persian: خِلَاف‎ (xelâf)

Preposition

خِلَافَ • (ḵilāfa)

1. after

   Synonym: بَعْدَ‎ (baʕda)

2. behind

   Synonym: خَلْفَ‎ (ḵalfa)

Inflection

Inflected forms
Base form					خِلَافَ (ḵilāfa)
Personal-pronoun- including forms	Singular		Dual	Plural
	Masculine	Feminine	Common	Masculine	Feminine
First person	خِلَافِي‎ (ḵilāfī)			خِلَافَنَا‎ (ḵilāfanā)
Second person	خِلَافَكَ‎ (ḵilāfaka)	خِلَافَكِ‎ (ḵilāfaki)	خِلَافَكُمَا‎ (ḵilāfakumā)	خِلَافَكُمْ‎ (ḵilāfakum)	خِلَافَكُنَّ‎ (ḵilāfakunna)
Third person	خِلَافَهُ‎ (ḵilāfahu)	خِلَافَهَا‎ (ḵilāfahā)	خِلَافَهُمَا‎ (ḵilāfahumā)	خِلَافَهُمْ‎ (ḵilāfahum)	خِلَافَهُنَّ‎ (ḵilāfahunna)

Etymology 2

Borrowed from Aramaic חִילָּפָא‎ / ܗܶܠܴܦܴܐ‎ (ḥəllāp̄ā, “willow”), from Akkadian 𒄑𒁍 (/⁠ḫilēpu⁠/, “willow”).

Noun

خِلَاف • (ḵilāf) m (obsolete)

1. willow (Salix spp.)

   Synonyms: صَفْصَاف‎ (ṣafṣāf), غَرَب‎ (ḡarab)

   • 1025, ابن سينا (Avicenna), القانون في الطب‎, Rome: Stamperia Orientale Medicea, published 1593, Liber 2, page 273:

     ‏خِلاف‏.‏
     الماهية‏:‏ معروف وقد يخرج لورقه - إذا شدخ - صمغ قوي‏.‏
     الأفعال والخواص‏:‏ ثمرته وورقه قابض بلا لذع وله تجفيف كاف ورماده شديد التجفيف وإذا تضمد به رطباً حبس نزف الدم وقد يشدخ ورقه فيخرج له صمغ شديد ملطف‏.‏
     الزينة‏:‏ رمادد يقلع الثآليل طلاء بالخل‏.‏
     الجراح والقروح‏:‏ ضماد للجراحات الواقعة في العظام وخصوصاً ثمرته وورقه ورماده يزيل النملة إذا طلبت به بالخلّ‏.‏
     أعضاء الرأس‏:‏ فقاحة وماؤه مسكن للصداع وعصير ورقه لا شيء أبلغ منه في قلاع المدة التي تسيل من الأذن‏.‏
     أعضاء العين‏:‏ توضع ثمرته وماؤه على ضربة الحدقة وصمغه نافع جداً للبصر الضعيف‏.‏
     أعضاء الغذاء‏:‏ ماؤه نافع من سدد الكبد ومن اليرقان‏.‏
     أعضاء النفض‏:‏ ثمرته نافعة لأصحاب اختلاف الدم‏.‏‎

     (please add an English translation of this quotation)

   (Can we find and add a quotation of Sābūr ibn Sahl to this entry?)

   (Can we find and add a quotation of Ibn Wāfid to this entry?)

   (Can we find and add a quotation of Abū al-Ḵayr al-ʾIšbīliyy to this entry?)

   (Can we find and add a quotation of كتاب عمدة الطبيب في معرفة النبات لكل لبيب to this entry?)

2. oleaster (Elaeagnus angustifolia and other species)

   Synonym: زَيْزَفُون‎ (zayzafūn)

Declension

Declension of noun خِلَاف (ḵilāf)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خِلَاف ḵilāf	الْخِلَاف‎ al-ḵilāf	خِلَاف ḵilāf
Nominative	خِلَافٌ ḵilāfun	الْخِلَافُ‎ al-ḵilāfu	خِلَافُ ḵilāfu
Accusative	خِلَافًا‎ ḵilāfan	الْخِلَافَ‎ al-ḵilāfa	خِلَافَ ḵilāfa
Genitive	خِلَافٍ ḵilāfin	الْخِلَافِ‎ al-ḵilāfi	خِلَافِ ḵilāfi

Descendants

• → French: chalef

References

• “ḥlp³”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Löw, Immanuel (1881) Aramæische Pflanzennamen‎^[1] (in German), Leipzig: Wilhelm Engelmann, page 167

Persian

Etymology

From Arabic خِلَاف‎ (ḵilāf).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [xi.ˈlɑːf]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [xɪ.lɑ́ːf]

• (Dari, formal) IPA^(key): [xɪ.lɑ́ːf]
  • (Kabuli) IPA^(key): [xɪ.lɑ́ːf]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [xi.lɔ́ːf]

• (Iran, formal) IPA^(key): [xe.lɒ́ːf]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [χi.lɔ́f]

Readings
Classical reading?	xilāf
Dari reading?	xilāf
Iranian reading?	xelâf
Tajik reading?	xilof

Noun

Dari	خِلَاف
Iranian Persian
Tajik	хилоф

خِلَاف • (xelâf)

1. misdeed, misconduct; minor offense
2. being contrary; opposition, contradiction, disagreement
   • c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی‎ [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 341:

     ‏سر پنهان است اندر صد غلاف / ظاهرش با تست و باطن بر خلاف‌‌‎

     serr penhân ast andar sad ğelâf / zâher-aš bâ to-st o bâten bar xelâf

     The secret is concealed in a hundred coverings: its outward form is [in agreement] with thee, [but] the inward [reality] is [in] disagreement.

Adjective

خِلَاف • (xelâf)

1. contrary; opposed; opposite

Punjabi

Etymology

Borrowed from Arabic خِلَاف‎ (ḵilāf).

Adjective

خلاف • (xilāf) (Gurmukhi spelling ਖ਼ਿਲਾਫ਼)

1. against, opposed

   Synonym: وردّھ‎ (viruddh)

Derived terms

• دے خلاف‎ (de xilāf)

Urdu

Etymology

Borrowed from Arabic خِلَاف‎ (ḵilāf).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /xɪ.lɑːf/

Adjective

خلاف • (xilāf) (Hindi spelling ख़िलाफ़)

1. against, opposed

Derived terms

• کے خلاف‎ (ke xilāf)