ხორბალი
Georgian
editEtymology
editFrom Old Georgian ხუარბალი (xuarbali), from Middle Persian [script needed] (hwʾlbʾl /xwārbār/, “food and drink”), whence Persian خواربار (xvârbâr); see it for more.[1] Cognate with Mingrelian ქობალი (kobali) and Laz ქოვალი (kovali).
The უა (ua) <-> ო (o) alteration isn't unfamiliar to Kartvelian languages as seen in Old Georgian თუალი (tuali): Mingrelian თოლი (toli). As for ხ (x) <-> ქ (k), it is hard to explain.
Pronunciation
editNoun
editხორბალი • (xorbali) (usually uncountable, plural ხორბლები)
Inflection
edit| Declension of ხორბალი (see Georgian declension) | |||
|---|---|---|---|
| singular | plural | archaic plural | |
| nominative | ხორბალი (xorbali) | ხორბლები (xorblebi) | ხორბალნი (xorbalni) |
| ergative | ხორბალმა (xorbalma) | ხორბლებმა (xorblebma) | ხორბალთ(ა) (xorbalt(a)) |
| dative | ხორბალს(ა) (xorbals(a)) | ხორბლებს(ა) (xorblebs(a)) | ხორბალთ(ა) (xorbalt(a)) |
| genitive | ხორბლის(ა) (xorblis(a)) | ხორბლების(ა) (xorblebis(a)) | ხორბალთ(ა) (xorbalt(a)) |
| instrumental | ხორბლით(ა) (xorblit(a)) | ხორბლებით(ა) (xorblebit(a)) | |
| adverbial | ხორბლად(ა) (xorblad(a)) | ხორბლებად(ა) (xorblebad(a)) | |
| vocative | ხორბალო (xorbalo) | ხორბლებო (xorblebo) | ხორბალნო (xorbalno) |
| Notes: archaic plurals might not exist. | |||
| Postpositional inflection of ხორბალი (see Georgian postpositions) | ||
|---|---|---|
| postpositions taking a dative case | singular | plural |
| -ზე (-ze, “on”) | ხორბალზე (xorbalze) | ხორბლებზე (xorblebze) |
| -თან (-tan, “near”) | ხორბალთან (xorbaltan) | ხორბლებთან (xorblebtan) |
| -ში (-ši, “in”) | ხორბალში (xorbalši) | ხორბლებში (xorblebši) |
| -ვით (-vit, “like”) | ხორბალივით (xorbalivit) | ხორბლებივით (xorblebivit) |
| postpositions taking a genitive case | singular | plural |
| -თვის (-tvis, “for”) | ხორბლისთვის (xorblistvis) | ხორბლებისთვის (xorblebistvis) |
| -ებრ (-ebr, “like”) | ხორბლისებრ (xorblisebr) | ხორბლებისებრ (xorblebisebr) |
| -კენ (-ḳen, “towards”) | ხორბლისკენ (xorblisḳen) | ხორბლებისკენ (xorblebisḳen) |
| -გან (-gan, “from/of”) | ხორბლისგან (xorblisgan) | ხორბლებისგან (xorblebisgan) |
| postpositions taking an instrumental case | singular | plural |
| -დან (-dan, “from/since”) | ხორბლიდან (xorblidan) | ხორბლებიდან (xorblebidan) |
| -ურთ (-urt, “together with”) | ხორბლითურთ (xorbliturt) | ხორბლებითურთ (xorblebiturt) |
| postpositions taking an adverbial case | singular | plural |
| -მდე (-mde, “up to”) | ხორბლამდე (xorblamde) | ხორბლებამდე (xorblebamde) |
Descendants
edit- → Middle Armenian: խորբալ (xorbal)
References
edit- ^ Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “խորբալ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, pages 406–407
Further reading
edit- Abajev, V. I. (1989) Историко-этимологический словарь осетинского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Ossetian Language] (in Russian), volume IV, Moscow and Leningrad: Academy Press, page 216, assumes a contamination of a native word with Iranian
- Abulaʒe, Ilia (1973) “ხუარბალი”, in Ʒveli kartuli enis leksiḳoni (masalebi) [Dictionary of Old Georgian (Materials)][1] (in Georgian), Tbilisi: Metsniereba, page 564
- Androniḳašvili, Mzia (1966) Narḳvevebi iranul-kartuli enobrivi urtiertobidan I [Studies in Iranian–Georgian Linguistic Contacts I] (in Georgian), Tbilisi: Tbilisi University Press, pages 190, 198, 203, 535
- Čikobava, Arnold (1938) Č̣anur-megrul-kartuli šedarebiti leksiḳoni [Laz–Megrel–Georgian Comparative Dictionary] (Works; IV) (in Georgian), Tbilisi: Arnold Chikobava Institute of Linguistics, published 2008, page 182
- Čuxua, Merab (2000–2003) Kartvelur ena-ḳilota šedarebiti leksiḳoni [The Kartvelian Comparative Dictionary] (in Georgian), Tbilisi: Universali, page 264, compares ხ (x) <-> ქ (k) to Georgian ჴბ-ორ- (qb-or-): Laz ქაბ-ულ- (kab-ul-)