にべもない
Japanese
editAlternative spellings |
---|
鮸膠も無い 鰾膠も無い 鮸膠もない 鰾膠もない にべも無い ニベも無い ニベもない |
Pronunciation
editAdjective
editにべもない • (nibe mo nai) -i (adverbial にべもなく (nibe mo naku))
- lacking affability: blunt, curt, point-blank, cold
- 1934, 菊池寛, 貞操問答[1], 青空文庫:
- 「お姉さん、私一ペンだけは、遊びに行ってもいいでしょう。」姉の荷物を網棚に置きながら、美和子がいうと、
- “Onēsan, watashi ippen dake wa, asobi ni itte mo ii deshō.” ane no nimotsu o amidana ni okinagara, Miwako ga iu to,
- “Big sis, it’s okay if I come visit you just once, right?” asked Miwako as she put her sister’s luggage on the overhead rack.
- 「ダメよ。」と、にべもない返事に、美和子はしょげた。
- “Dame yo.” to, nibe mo nai henji ni, Miwako wa shogeta.
- “No.” Her sister’s blunt reply dashed Miwako’s spirits.
- 「お姉さん、私一ペンだけは、遊びに行ってもいいでしょう。」姉の荷物を網棚に置きながら、美和子がいうと、
Inflection
editInflection of にべもない
Stem forms | |||
---|---|---|---|
Imperfective (未然形) | にべもなかろ | にべもなかろ | nibe mo nakaro |
Continuative (連用形) | にべもなく | にべもなく | nibe mo naku |
Terminal (終止形) | にべもない | にべもない | nibe mo nai |
Attributive (連体形) | にべもない | にべもない | nibe mo nai |
Hypothetical (仮定形) | にべもなけれ | にべもなけれ | nibe mo nakere |
Imperative (命令形) | にべもなかれ | にべもなかれ | nibe mo nakare |
Key constructions | |||
Informal negative | にべもなくない | にべもなくない | nibe mo naku nai |
Informal past | にべもなかった | にべもなかった | nibe mo nakatta |
Informal negative past | にべもなくなかった | にべもなくなかった | nibe mo naku nakatta |
Formal | にべもないです | にべもないです | nibe mo nai desu |
Formal negative | にべもなくないです | にべもなくないです | nibe mo naku nai desu |
Formal past | にべもなかったです | にべもなかったです | nibe mo nakatta desu |
Formal negative past | にべもなくなかったです | にべもなくなかったです | nibe mo naku nakatta desu |
Conjunctive | にべもなくて | にべもなくて | nibe mo nakute |
Conditional | にべもなければ | にべもなければ | nibe mo nakereba |
Provisional | にべもなかったら | にべもなかったら | nibe mo nakattara |
Volitional | にべもなかろう | にべもなかろう | nibe mo nakarō |
Adverbial | にべもなく | にべもなく | nibe mo naku |
Degree | にべもなさ | にべもなさ | nibe mo nasa |