ダブる
Japanese
editEtymology
editBlend of ダブル (daburu, derived from English double) + る (-ru).
Pronunciation
editVerb
editダブる • (daburu) intransitive godan (stem ダブり (daburi), past ダブった (dabutta))
- (informal) to be doubled, be repeated
- 2007, Kaneko Yukiko, Shinpuru ni katazukete mainichi sukkiri kokochiyoku kurasu [Simple ways to tidy up every day and make life pleasant], page 60:
- そんな私は家の中で使うものもまた、「約分」したがる傾向がある。つまり、「これは、あれと機能がダブるから、要らないんじゃ?」などと、モノをなるべく減らそう減らそうとする性癖である。
- Sonna watashi wa ie no naka de tsukau mono mo mata, “yakubun” shitagaru keikō ga aru. Tsumari,“kore wa, are to kinō ga daburu kara, iranai n ja?” nado to, mono o naru beku herasō herasō to suru seiheki dearu.
- For me, I have an inclination to “reduce to lowest terms” the equipment I use around the house. In other words, I have a propensity to think, “Since this repeats the function of that, do I really want it?” and so to reduce and reduce stuff as much as possible.
- そんな私は家の中で使うものもまた、「約分」したがる傾向がある。つまり、「これは、あれと機能がダブるから、要らないんじゃ?」などと、モノをなるべく減らそう減らそうとする性癖である。
- (informal) to overlap; to happen at the same time
- Synonym: 重なる (kasanaru)
- 今年には敬老の日が日曜日にダブる。
- Kotoshi ni wa Keirō no Hi ga Nichiyōbi ni daburu.
- This year Respect for the Aged Day falls on a Sunday.
- (informal, education) to repeat a school year, school grade; to repeat a course
- Synonym: 留年 (ryūnen)
- 2014, Keiō Gijuku Daigaku no ‘ima’ o yomu OB/gen’eki gakusei nara shitteokitai daigaku no shinjitsu [Keio University ‘now’, what old boys and former students really want to know about the university], page 200:
- しかし、公立学では考えられないくらい進級がきびしく、毎年30~40人(5%程度)が留年する。怠けているとダブる、というシステムなのだ。
- Shikashi, kōritsu gaku de wa kangaerarenai kurai shinkyū ga kibishiku, maitoshi 30 ~ 40-nin (5% teido) ga ryūnen suru. Namaketeiru to daburu, to iu shisutemu nano da.
- But standards for promotion at the public school are almost unimaginably strict, with 30 to 40 people (about five percent) having to repeat a grade every year. You can call it a “be idle and do double” system.
- しかし、公立学では考えられないくらい進級がきびしく、毎年30~40人(5%程度)が留年する。怠けているとダブる、というシステムなのだ。
- (golf) to miss the golfball and strike the green with one's club
Conjugation
editConjugation of "ダブる" (See Appendix:Japanese verbs.)
Katsuyōkei ("stem forms") | |||
---|---|---|---|
Mizenkei ("imperfective") | ダブら | dabura | |
Ren’yōkei ("continuative") | ダブり | daburi | |
Shūshikei ("terminal") | ダブる | daburu | |
Rentaikei ("attributive") | ダブる | daburu | |
Kateikei ("hypothetical") | ダブれ | dabure | |
Meireikei ("imperative") | ダブれ | dabure | |
Key constructions | |||
Passive | ダブられる | daburareru | |
Causative | ダブらせる ダブらす |
daburaseru daburasu | |
Potential | ダブれる | dabureru | |
Volitional | ダブろう | daburō | |
Negative | ダブらない | daburanai | |
Negative continuative | ダブらず | daburazu | |
Formal | ダブります | daburimasu | |
Perfective | ダブった | dabutta | |
Conjunctive | ダブって | dabutte | |
Hypothetical conditional | ダブれば | dabureba |
Categories:
- Japanese terms derived from English
- Japanese blends
- Japanese terms suffixed with る
- Japanese terms with IPA pronunciation
- Japanese lemmas
- Japanese verbs
- Japanese intransitive verbs
- Japanese type 1 verbs
- Japanese terms spelled with mixed kana
- Japanese informal terms
- Japanese terms with usage examples
- ja:Education
- ja:Golf