一言既に出ずれば駟馬も追い難し

Japanese

Kanji in this term
一	言	既	出	駟	馬	追	難
いち Grade: 1	ごん Grade: 2	すで Grade: S	い Grade: 1	し Hyōgaiji	ば Grade: 2	お Grade: 3	がた Grade: 6
goon	goon	kun’yomi	kun’yomi	on’yomi	kan’yōon	kun’yomi	kun’yomi

Alternative spelling
一言既に出ずれば駟馬も追い難し (kyūjitai)

Etymology

Calque of Literary Chinese 一言既出，駟馬難追／一言既出，驷马难追.

Proverb

一(いち)言(ごん)既(すで)に出(い)ずれば駟(し)馬(ば)も追(お)い難(がた)し • (ichigon sude ni izureba shiba mo oi gatashi) 

1. a word once spoken is hard to catch even with a four-horse carriage; a word once spoken cannot be undone