不管三七二十一

Chinese edit

	no matter; regardless of; whether no matter; regardless of; whether; to not care; to not take into consideration	three sevens beget twenty-one; the actual situation; facts of the matter
trad. (不管三七二十一)	不管	三七二十一
simp. ^#(不管三七二十一)	不管	三七二十一
Literally: “do not care if three times seven equals 21”.

Pronunciation edit

Mandarin
(Pinyin): bùguǎn sān qī èrshíyī

(Zhuyin): ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄙㄢㄑㄧㄦˋ ㄕˊ ㄧ
Cantonese (Jyutping): bat¹ gun² saam¹ cat¹ ji⁶ sap⁶ jat¹
Hakka (Sixian, PFS): put-kón sâm chhit ngi-sṳ̍p-yit

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: bùguǎn sān qī èrshíyī
  - Zhuyin: ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄙㄢㄑㄧㄦˋ ㄕˊ ㄧ
  - Tongyong Pinyin: bùguǎn san ci èrshíhyi
  - Wade–Giles: pu⁴-kuan³ san¹ chʻi¹ êrh⁴-shih²-i¹
  - Yale: bù-gwǎn sān chī èr-shŕ-yī
  - Gwoyeu Romatzyh: bugoan san chi ellshyri
  - Palladius: бугуань сань ци эршии (buguanʹ sanʹ ci eršii)
  - Sinological IPA ^(key): /pu⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹ sän⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: bat¹ gun² saam¹ cat¹ ji⁶ sap⁶ jat¹
  - Yale: bāt gún sāam chāt yih sahp yāt
  - Cantonese Pinyin: bat⁷ gun² saam¹ tsat⁷ ji⁶ sap⁹ jat⁷
  - Guangdong Romanization: bed¹ gun² sam¹ ced¹ yi⁶ seb⁶ yed¹
  - Sinological IPA ^(key): /pɐt̚⁵ kuːn³⁵ saːm⁵⁵ t͡sʰɐt̚⁵ jiː²² sɐp̚² jɐt̚⁵/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: put-kón sâm chhit ngi-sṳ̍p-yit
  - Hakka Romanization System: bud` gon` sam´ qid` ngi siib id`
  - Hagfa Pinyim: bud⁵ gon³ sam¹ qid⁵ ngi⁴ sib⁶ yid⁵
  - Sinological IPA: /put̚² kon³¹ sam²⁴ t͡sʰit̚² ŋi⁵⁵ sɨp̚⁵ it̚²/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: put-kón sâm chhit ngi-sṳ̍p-yit
  - Hakka Romanization System: bud` gon` sam´ qid` ngi siib (r)id`
  - Hagfa Pinyim: bud⁵ gon³ sam¹ qid⁵ ngi⁴ sib⁶ yid⁵
  - Sinological IPA: /put̚² kon³¹ sam²⁴ t͡sʰit̚² ŋi⁵⁵ sɨp̚⁵ (j)it̚²/

Idiom edit

不管三七二十一

(colloquial) to cast all caution to the wind and act without thinking of the consequences

Synonyms edit

管他三七二十一 (guǎn tā sān qī èrshíyī)
(Cantonese) 唔理三七二十一, 唔理三七廿一