天朗氣清

Chinese

		day; sky; heaven	clear; bright	gas; air; smell gas; air; smell; weather; vital breath; to make sb. angry; to get angry; to be enraged	clear; distinct; complete clear; distinct; complete; pure
trad. (天朗氣清)		天	朗	氣	清
simp. (天朗气清)		天	朗	气	清

Etymology

First attested in 蘭亭集序.

是日也，天朗氣清，惠風和暢。 [Classical Chinese, trad.]

---

是日也，天朗气清，惠风和畅。 [Classical Chinese, simp.]

From: 353, Wang Xizhi, 蘭亭集序

Shìrì yě, tiānlǎngqìqīng, huìfēng héchàng. [Pinyin]

(please add an English translation of this usage example)

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): tiānlǎngqìqīng

  (Zhuyin): ㄊㄧㄢ ㄌㄤˇ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄥ

• Cantonese (Jyutping): tin¹ long⁵ hei³ cing¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: tiānlǎngqìqīng
    • Zhuyin: ㄊㄧㄢ ㄌㄤˇ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄥ
    • Tongyong Pinyin: tianlǎngcìcing
    • Wade–Giles: tʻien¹-lang³-chʻi⁴-chʻing¹
    • Yale: tyān-lǎng-chì-chīng
    • Gwoyeu Romatzyh: tianlaangchihching
    • Palladius: тяньланцицин (tjanʹlancicin)
    • Sinological IPA ^(key): /tʰi̯ɛn⁵⁵ lɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: tin¹ long⁵ hei³ cing¹
    • Yale: tīn lóhng hei chīng
    • Cantonese Pinyin: tin¹ long⁵ hei³ tsing¹
    • Guangdong Romanization: tin¹ long⁵ héi³ qing¹
    • Sinological IPA ^(key): /tʰiːn⁵⁵ lɔːŋ¹³ hei̯³³ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

Idiom

天朗氣清

1. to have fine weather and fresh air