天無絕人之路
Chinese
edit| day; sky; heaven | not have | cut short; extinct; to disappear cut short; extinct; to disappear; to vanish; absolutely; by no means |
man; person; people | 's; him/her/it; this | road; path; way | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trad. (天無絕人之路) | 天 | 無 | 絕 | 人 | 之 | 路 | |
| simp. (天无绝人之路) | 天 | 无 | 绝 | 人 | 之 | 路 | |
Pronunciation
edit- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): tin1 mou4 zyut6 jan4 zi1 lou6
- Southern Min (Hokkien, POJ): thiⁿ bô choa̍t jîn chi lō͘ / thiⁿ bô choa̍t lîn chi lō͘
- Wu (Shanghai, Wugniu): 1thi-wu 8zhiq-gnin-tsy-lu
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄐㄩㄝˊ ㄖㄣˊ ㄓ ㄌㄨˋ
- Tongyong Pinyin: tian wú jyué rén jhih lù
- Wade–Giles: tʻien1 wu2 chüeh2 jên2 chih1 lu4
- Yale: tyān wú jywé rén jr̄ lù
- Gwoyeu Romatzyh: tian wu jyue ren jy luh
- Palladius: тянь у цзюэ жэнь чжи лу (tjanʹ u czjue žɛnʹ čži lu)
- Sinological IPA (key): /tʰi̯ɛn⁵⁵ u³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ lu⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: tin1 mou4 zyut6 jan4 zi1 lou6
- Yale: tīn mòuh jyuht yàhn jī louh
- Cantonese Pinyin: tin1 mou4 dzyt9 jan4 dzi1 lou6
- Guangdong Romanization: tin1 mou4 jud6 yen4 ji1 lou6
- Sinological IPA (key): /tʰiːn⁵⁵ mou̯²¹ t͡syːt̚² jɐn²¹ t͡siː⁵⁵ lou̯²²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: thiⁿ bô choa̍t jîn chi lō͘
- Tâi-lô: thinn bô tsua̍t jîn tsi lōo
- Phofsit Daibuun: tvy booi zoat jiin cy lo
- IPA (Kaohsiung): /tʰĩ⁴⁴ bɤ²³⁻³³ t͡suat̚⁴⁻³² zin²³ t͡si⁴⁴⁻³³ lɔ³³/
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: thiⁿ bô choa̍t lîn chi lō͘
- Tâi-lô: thinn bô tsua̍t lîn tsi lōo
- Phofsit Daibuun: tvy booi zoat liin cy lo
- IPA (Taipei): /tʰĩ⁴⁴ bo²⁴⁻¹¹ t͡suat̚⁴⁻³² lin²⁴ t͡si⁴⁴⁻³³ lɔ³³/
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Wu
Proverb
edit天無絕人之路