惱火
See also: 恼火
Chinese
edit| get mad | fire; angry; fierce fire; angry; fierce; fiery; thriving | ||
|---|---|---|---|
| trad. (惱火) | 惱 | 火 | |
| simp. (恼火) | 恼 | 火 | |
Pronunciation
edit- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): nou5 fo2
- Southern Min (Hokkien, POJ): ló-hér / náu-hóⁿ / náu-hé / náu-hóe
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄋㄠˇ ㄏㄨㄛˇ
- Tongyong Pinyin: nǎohuǒ
- Wade–Giles: nao3-huo3
- Yale: nǎu-hwǒ
- Gwoyeu Romatzyh: naohuoo
- Palladius: наохо (naoxo)
- Sinological IPA (key): /nɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: nou5 fo2
- Yale: nóuh fó
- Cantonese Pinyin: nou5 fo2
- Guangdong Romanization: nou5 fo2
- Sinological IPA (key): /nou̯¹³ fɔː³⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: ló-hér
- Tâi-lô: ló-hér
- IPA (Quanzhou): /lo⁵⁵⁴⁻²⁴ hə⁵⁵⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: náu-hóⁿ
- Tâi-lô: náu-hónn
- Phofsit Daibuun: naw'hvor
- IPA (Xiamen, Zhangzhou): /nãu⁵³⁻⁴⁴ hɔ̃⁵³/
- (Hokkien: Xiamen)
- Pe̍h-ōe-jī: náu-hé
- Tâi-lô: náu-hé
- Phofsit Daibuun: naw'hea
- IPA (Xiamen): /nãu⁵³⁻⁴⁴ he⁵³/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: náu-hóe
- Tâi-lô: náu-hué
- Phofsit Daibuun: naw'hoea
- IPA (Zhangzhou): /nãu⁵³⁻⁴⁴ hue⁵³/
- (Hokkien: Quanzhou)
Verb
edit惱火
Synonyms
edit- 上火 (shànghuǒ) (dialectal Mandarin)
- 使性地 (sái-sìng-tē) (Hokkien)
- 使性子 (shǐ xìngzi)
- 使氣／使气 (shǐqì)
- 使癖 (Hokkien)
- 使頸／使颈 (sai2 geng2) (Cantonese)
- 冒煙／冒烟 (màoyān) (colloquial)
- 動怒／动怒 (dòngnù)
- 受氣／受气 (siū-khì) (Hokkien)
- 嗔怒 (chēnnù)
- 大怒 (dànù)
- 奭 (shì) (literary, or in compounds)
- 威怒 (wēinù) (literary)
- 尥蹶子 (liàojuězi)
- 𡳞火 (Hokkien, vulgar)
- 弄性子 (nòng xìngzi) (colloquial)
- 忿懥 (fènzhì) (literary)
- 怒 (nù) (literary, or in compounds)
- 急 (jí)
- 急眼 (jíyǎn) (colloquial)
- 惱怒／恼怒 (nǎonù)
- 惹氣／惹气 (rěqì)
- 戳火 (cuah4 hue2) (Jin)
- 掛氣／挂气 (guàqì) (dialectal)
- 暴怒 (bàonù) (to explode in anger)
- 有氣／有气 (yǒuqì)
- 氣／气
- 氣惱／气恼 (qìnǎo)
- 火大 (huǒdà)
- 火癀 (Hokkien)
- 燒色／烧色 (chiáu-să̤) (Northern Min)
- 爆氣／爆气
- 犯脾氣／犯脾气 (fàn píqi) (colloquial)
- 狂怒 (kuángnù) (to explode in anger)
- 生氣／生气 (shēngqì)
- 癀發／癀发 (Hokkien)
- 發呴／发呴 (7faq 1heu) (Wu)
- 發性地／发性地 (Hokkien)
- 發火／发火 (fāhuǒ)
- 發癀／发癀 (Xiamen Hokkien)
- 發老脾／发老脾 (faat3 lou5 pei4-2) (Cantonese)
- 發脾四／发脾四 (faat3 pei4 sei3) (Cantonese)
- 發脾氣／发脾气 (fā píqi)
- 發臉／发脸 (Hokkien)
- 發輦／发辇 (Taiwanese Hokkien)
- 發飆／发飙 (fābiāo) (colloquial)
- 盛怒 (shèngnù)
- 耍態度／耍态度 (shuǎ tàidù) (colloquial)
- 耍脾氣／耍脾气 (shuǎ píqi)
- 苦氣／苦气 (Hokkien)
- 見氣／见气 (Yangzhou Mandarin, Pingxiang Gan, Huizhou, Pingxiang Gan, Wu, Pingxiang Gan, Xiang, Pingxiang Gan)
- 起性 (Hokkien)
- 起性地 (Hokkien)
- 起火
- 起花光 (kī-huă-guŏng) (Eastern Min)
- 震怒 (zhènnù)
- 鬧脾氣／闹脾气 (nào píqi)