手銃

Chinese

Etymology 1

		hand; convenient; ‑er	a gun; a pistol
trad. (手銃)		手	銃
simp. (手铳)		手	铳

Pronunciation

Hakka (Sixian, PFS): sú-chhung
Southern Min (Hokkien, POJ): chhiú-chhèng

Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sú-chhung
  - Hakka Romanization System: su` cung
  - Hagfa Pinyim: su³ cung⁴
  - Sinological IPA: /su³¹ t͡sʰuŋ⁵⁵/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhiú-chhèng
  - Tâi-lô: tshiú-tshìng
  - Phofsit Daibuun: chiwzhexng
  - IPA (Xiamen): /t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/
  - IPA (Quanzhou): /t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/
  - IPA (Taipei): /t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ¹¹/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

Noun

手銃

(Hakka, Southern Min, weaponry) pistol

Synonyms

手槍／手枪 (shǒuqiāng)

Adjective

手銃

(Southern Min) crude and rash
(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) naughty; mischievous (usually said of a child)

Derived terms

Verb

手銃

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to seek to be in the limelight

Etymology 2

		hand; convenient; ‑er	a gun; a pistol
trad. (手銃)		手	銃
simp. (手铳)		手	铳
alternative forms		手衝／手冲手蟲／手虫

From the “pistol” sense above.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): shǒuchòng

(Zhuyin): ㄕㄡˇ ㄔㄨㄥˋ

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: shǒuchòng
  - Zhuyin: ㄕㄡˇ ㄔㄨㄥˋ
  - Tongyong Pinyin: shǒuchòng
  - Wade–Giles: shou³-chʻung⁴
  - Yale: shǒu-chùng
  - Gwoyeu Romatzyh: shoouchonq
  - Palladius: шоучун (šoučun)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵¹/

Noun

手銃

(figuratively, slang) masturbation (of a man)

Derived terms

Verb

手銃

(figurative, slang) to jerk off; to masturbate (of a man)

Usage notes

In Mainland China, the variant form 手冲 (shǒuchōng) is popularized online by Sun Xiaochuan, and later used as a mistranslation of Japanese 手コキ (tekoki, “handjob”) among fans of Japanese virtual YouTuber Kagura Mea.

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=手銃&oldid=78631154"