日食

Chinese

		day; sun; date day; sun; date; day of the month; Japan (abbrev.)	eat; food; to feed eat; food; to feed; animal feed
trad. (日食)		日	食
simp. #(日食)		日	食
alternative forms		日蝕／日蚀 “solar eclipse”
anagram		食日

Pronunciation

• Mandarin

  (Standard)

  (Pinyin): rìshí

  (Zhuyin): ㄖˋ ㄕˊ

  (Chengdu, Sichuanese Pinyin): ri² si²

• Cantonese (Jyutping): jat⁶ sik⁶
• Hakka

  (Sixian, PFS): ngit-sṳ̍t

  (Meixian, Guangdong): ngid⁵ sed⁶

• Jin (Wiktionary): reh⁴ seh⁵
• Eastern Min (BUC): nĭk sék
• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): dih⁷ sih⁶
• Southern Min (Hokkien, POJ): li̍t-si̍t / ji̍t-si̍t
• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁸zeq-zeq

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)
    • Hanyu Pinyin: rìshí
    • Zhuyin: ㄖˋ ㄕˊ
    • Tongyong Pinyin: rìhshíh
    • Wade–Giles: jih⁴-shih²
    • Yale: r̀-shŕ
    • Gwoyeu Romatzyh: ryhshyr
    • Palladius: жиши (žiši)
    • Sinological IPA ^(key): /ʐ̩⁵¹ ʂʐ̩³⁵/
    • Homophones:

      [Show/Hide]
      edit edit 日蝕／日蚀 日食

  • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin: ri² si²
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: rhs
    • Sinological IPA ^(key): /zz̩²¹ sz̩²¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: jat⁶ sik⁶
    • Yale: yaht sihk
    • Cantonese Pinyin: jat⁹ sik⁹
    • Guangdong Romanization: yed⁶ xig⁶
    • Sinological IPA ^(key): /jɐt̚² sɪk̚²/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ngit-sṳ̍t
    • Hakka Romanization System: ngid^ˋ siid
    • Hagfa Pinyim: ngid⁵ sid⁶
    • Sinological IPA: /ŋit̚² sɨt̚⁵/
  • (Meixian)
    • Guangdong: ngid⁵ sed⁶
    • Sinological IPA: /ŋit̚¹ sət̚⁵/
• Jin
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: reh⁴ seh⁵
    • Sinological IPA (old-style): /ʐəʔ²⁻⁴⁵ səʔ⁵⁴/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: nĭk sék
    • Sinological IPA ^(key): /nˡiʔ⁵ sɛiʔ²⁴/
• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: dih⁷ sih⁶
    • Sinological IPA ^(key): /tiʔ⁴ ɬiʔ¹/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: dih⁷ sih⁶
    • Sinological IPA ^(key): /tiʔ²⁴ ɬiʔ²/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei)
    • Pe̍h-ōe-jī: li̍t-si̍t
    • Tâi-lô: li̍t-si̍t
    • Phofsit Daibuun: lidsit
    • IPA (Quanzhou): /lit̚²⁴⁻² sit̚²⁴/
    • IPA (Xiamen, Taipei): /lit̚⁴⁻³² sit̚⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung)
    • Pe̍h-ōe-jī: ji̍t-si̍t
    • Tâi-lô: ji̍t-si̍t
    • Phofsit Daibuun: jidsit
    • IPA (Zhangzhou): /d͡zit̚¹²¹⁻²¹ sit̚¹²¹/
    • IPA (Kaohsiung): /zit̚⁴⁻³² sit̚⁴/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁸zeq-zeq
    • MiniDict: zeh^入 zeh
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁵zeq-zeq
    • Sinological IPA (Shanghai): /zəʔ¹¹ zəʔ²³/

---

• Middle Chinese: nyit zyik

Rime
Character	日	食
Reading #	1/1	2/2
Initial (聲)	日 (38)	船 (27)
Final (韻)	質 (48)	職 (134)
Tone (調)	Checked (Ø)	Checked (Ø)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	III	III
Fanqie	人質切	乗力切
Baxter	nyit	zyik
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ȵiɪt̚/	/ʑɨk̚/
Pan Wuyun	/ȵit̚/	/ʑɨk̚/
Shao Rongfen	/ȵʑjet̚/	/ʑiek̚/
Edwin Pulleyblank	/ȵit̚/	/ʑik̚/
Li Rong	/ȵiĕt̚/	/d͡ʑiək̚/
Wang Li	/ȵʑĭĕt̚/	/d͡ʑĭək̚/
Bernhard Karlgren	/ȵʑi̯ĕt̚/	/d͡ʑʰi̯ək̚/
Expected Mandarin Reflex	rì	shí
Expected Cantonese Reflex	jat6	sik6

• Old Chinese

  (Baxter–Sagart): /*C.nik  mə-lək/

  (Zhengzhang): /*njiɡ  lɯɡs/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	日	食
Reading #	1/1	1/2
Modern Beijing (Pinyin)	rì	shí
Middle Chinese	‹ nyit ›	‹ zyik ›
Old Chinese	/*C.nik/	/*mə-lək/
English	sun; day	eat
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	日	食
Reading #	1/1	1/2
No.	10845	11476
Phonetic component	日	食
Rime group	質	代
Rime subdivision	2	0
Corresponding MC rime	日	異
Old Chinese	/*njiɡ/	/*lɯɡs/

Noun

日食

1. solar eclipse

   • 涇陽君質於齊。日食，晝晦。 [Classical Chinese, trad.]
     泾阳君质于齐。日食，昼晦。 [Classical Chinese, simp.]

     From: 史記

     Jīngyáng jūn zhì yú qí. Rìshí, zhòu huì. [Pinyin]

     Jingyang Lord hostage at Qi. Solar eclipse, daytime dark.

2. (literary or Hokkien) daily food
3. (literary or Hokkien, figurative) daily life

Synonyms

Dialectal synonyms of 日食 (“solar eclipse”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		日食
Formal (Written Standard Chinese)		日食
Northeastern Mandarin	Beijing	日食, 天狗吃日頭
	Taiwan	日食
	Chengde	日食
	Chifeng	日食, 天狗吃日
	Hulunbuir (Hailar)	日食
	Heihe	日食
	Qiqihar	日食, 天狗吃日頭
	Harbin	日食, 天狗吃日頭, 天狗吃太陽
	Wuchang (Yingchengzi)	天狗吃日頭
	Jiamusi	日食, 天狗吃日頭
	Baicheng	日食, 天狗吃日頭
	Changchun	日食, 天狗吃日頭
	Tonghua	日食, 天狗吃日頭
	Shenyang	日食, 天狗吃日頭
	Jinzhou	日食, 天狗吃日頭
Jilu Mandarin	Tianjin	日食
	Tangshan	日食, 天狗吃日頭
	Cangzhou	日食
	Xianxian (Xiaoying)	日食
	Baoding	日食
	Shijiazhuang	天狗吃日
	Lijin	日食
	Rizhao	日子食
	Jinan	日食
Jiaoliao Mandarin	Dalian	天狗吃日頭
	Dandong	日食, 天狗吃日頭
	Yantai	日食
	Yantai (Muping)	日子食
	Qingdao	日食, 天狗吃日頭
	Qingdao (Chengyang)	日飼食
	Qingdao (Jimo)	日食
	Laixi	天狗吃兒日頭
	Pingdu	日子食, 天狗兒吃日頭兒
	Jiaozhou	天狗吃日頭
	Qingdao (Jiaonan, Huangdao)	天狗吃太陽
	Zhucheng	日食, 日子食
Central Plains Mandarin	Luoyang	日食, 狗吃日頭, 黑煞神吃日頭
	Lingbao	日食, 天狗吃日頭
	Jining	日食
	Linfen	天狗吃日頭
	Shangqiu	日食, 天狗吃日頭
	Yuanyang	日頭食
	Zhengzhou	日食, 天狗吃日
	Xinyang	天狗兒吃太陽
	Ankang	天狗吃太陽
	Ankang (Xianhe, Hanbin)	天狗吃太陽
	Baihe	日食, 天狗吃日
	Baihe (Maoping)	天狗吃太陽
	Xi'an	日食, 天狗吃日頭
	Baoji	日食, 狗吃日頭, 天狗吃天爺
	Tianshui	日食
	Xining	日食, 天狗吃熱頭
	Xuzhou	日食, 天狗吃太陽, 日子食 dated
	Fuyang	日食
	Qimen (Anling; Junhua)	天狗吃日
Lanyin Mandarin	Yinchuan	日食, 日頭遭難
	Bayanhot	日食
	Lanzhou	日食, 天狗吃熱頭
	Dunhuang	日食
	Hami	日食
	Ürümqi	日食, 天狗吃日
Southwestern Mandarin	Chengdu	日食
	Nanchong	日食, 天狗吃日, 天狗吃太陽
	Nanbu	日食
	Dazhou	天狗吃日
	Hanyuan	日食
	Xichang	日食
	Zigong	日食, 天狗吃太陽
	Chongqing	天狗吃太陽
	Wuhan	日食, 天狗吃日, 天狗吃日頭 dated
	Yichang	日食, 天狗吃日
	Xiangyang	日食, 天狗吃日
	Tianmen	日食, 天狗吃日
	Guiyang	日食, 天狗吃太陽
	Zunyi	日食
	Bijie	天狗吃太陽, 天狗吞日
	Liping	天狗吃食
	Zhaotong	日食
	Dali	日食
	Kunming	日食, 天狗吃熱頭
	Mengzi	天狗吃太陽
	Guilin	日食, 天狗吃日
	Liuzhou	日食, 天狗吃日頭, 天狗吃日
	Tianlin (Langping)	日食
	Jishou	天狗兒吃日
	Changde	天狗吃日
	Shiquan	天狗吃太陽
	Ziyang	天狗吃太陽
	Hanzhong	日食, 天狗吃日
	Kokang	太陽壞, 熱虧
	Dagudi (Maliba)	日食
	Reshuitang (Longling)	日食
	Mae Salong (Lancang)	日食
	Mae Sai (Tengchong)	日食
	Oudomxay	豺狗吃太陽
Jianghuai Mandarin	Nanjing	日食, 糊太陽, 糊日, 天狗吃日
	Yangzhou	熱食, 黑太陽吃白太陽 dated
	Lianyungang	熱食, 吞太陽
	Lianshui	天狗吞熱
	Nantong	日食, 野太陽吃家太陽
	Anqing	日食, 天狗吃太陽
	Wuhu	熱食
	Hefei	熱食
	Chuzhou	天狗吃日頭
	Hong'an	日食, 天狗吃日頭
Cantonese	Hong Kong	日食
	Hong Kong (San Tin; Weitou)	天狗吃日
	Zhongshan (Chongkoumen, Nanlang; Tanka)	烏狗偷日
	Taishan (Guanghai)	日食, 天狗食日
	Dongguan	日食, 天狗食日 dated
	Yangjiang	天狗吃日
	Xinyi	天狗食日
	Nanning	天狗食日
	Wuzhou	天狗食日
	Yulin	天狗吃熱頭
	Hepu (Lianzhou)	天狗吃日
	Guiping (Jiangkou)	天狗食日
	Mengshan (Xinxu)	天狗吃日
	Mengshan (Chentang)	天狗吃日
	Baise	天狗食日
	Beihai	天狗食日
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	天狗食日, 日食
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	天狗食日
	Chongzuo (Laituan)	日食
	Fusui (Qujiu)	天狗食日
	Lingchuan (Yangjia)	天狗食日頭
	Kuala Lumpur (Guangfu)	天狗食日
	Mandalay (Taishan)	天狗食日
Gan	Nanchang	天狗吃日頭
	Pengze	天狗吃日頭
	Lichuan	天狗吃熱頭
	Pingxiang	天狗食日
Hakka	Meixian	天狗食日, 日食
	Longmen (Luxi; Bendihua)	天狗食日
	Nanxiong (Zhuji)	天狗食日
	Changting	天狗食日
	Wuping	天狗食日
	Liancheng	天狗食日
	Liancheng (Peitian)	日食
	Ninghua	天狗食日
	Yudu	天狗食日
	Ruijin	天狗食日
	Miaoli (N. Sixian)	日食, 天狗食日
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	天狗食日
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	天狗食日, 日食
	Taichung (Dongshi; Dabu)	日蝕, 天狗食日
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	日食, 天狗食日
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	日食, 天狗食日
	Nantou (Guoxing; Lufeng)	天狗食熱
	Hong Kong	天狗食日
	Luchuan (Daqiao)	天狗食日
	Bobai (Shahe)	日食, 天狗食日
	Bobai (Longtan)	天狗食日
	Yangshuo (Jinbao)	天狗食日頭
	Guidong	天狗食日
	Senai (Huiyang)	天狗食日, 日食
	Pontianak (Meixian)	天狗食日
	Bangkok (Meixian)	天狗食日頭
Huizhou	Jixi	天狗吃日, 日食
	Shexian	日食, 天狗吃日
	Qimen (Anling; Minhua)	天狗吃日
Jin	Taiyuan	日食, 太陽有災難
	Yangyuan	熱食, 天狗吃熱, 熱虧
	Datong	日食
	Datong (Xicetian, Yunzhou)	日食
	Xinzhou	爺爺受難
	Lüliang (Lishi)	黑狗兒咬太陽, 黑狗兒吃太陽
	Changzhi	日食
	Taibus (Baochang)	日食
	Linhe	日食
	Jining	日食
	Hohhot	日食, 狗吃日頭
	Baotou	日食
	Dongsheng	日食
	Haibowan	天狗吃太陽
	Erenhot	日食
	Pingshan	日食
	Zhangjiakou	日食
	Handan	日食, 吃老爺兒
	Linzhou	黑煞神吃老爺兒
	Suide	熱食
Northern Min	Jian'ou	天狗饁日
Eastern Min	Fuzhou	日熄, 天狗食日
	Fuqing	日熄
	Gutian	日熄
Southern Min	Xiamen	日熄, 熄日
	Quanzhou	日熄
	Jinjiang	日熄
	Yongchun	熄日
	Zhangzhou	日熄
	Zhangzhou (Changtai)	熄日
	Taipei	熄日
	New Taipei (Sanxia)	熄日
	Kaohsiung	熄日
	Yilan	熄日
	Changhua (Lukang)	熄日
	Taichung	天狗食日, 熄日
	Taichung (Wuqi)	熄日
	Tainan	天狗食日, 熄日
	Taitung	月食日
	Hsinchu	熄日
	Kinmen	日熄
	Penghu (Magong)	熄日, 天狗食日
	Singapore (Hokkien)	日熄
	Guiping (Xiaowen)	日熄, 日食
	Guiping (Dongsheng)	日食
	Haifeng	狗咬日
	Bangkok (Teochew)	天狗食日, 日食
	Johor Bahru (Teochew)	天狗食日, 日食
	Leizhou	天狗食日
	Haikou	含貓食日, 日食
Puxian Min	Putian	日食, 日頭食
	Putian (Jiangkou, Hanjiang)	日食
	Putian (Nanri, Xiuyu)	日頭食
	Xianyou	日食, 日頭食
	Xianyou (Fengting)	日食
	Xianyou (Youyang)	日食
	Fuding (Aoyao)	食日
Central Min	Yong'an	蝕日
Shaojiang Min	Shaowu	日蝕
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	天狗吃日, 日食
	Binyang	日食
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	天狗吃日頭
	Guilin (Wutong, Lingui)	龍吞月, 日食
	Guilin (Liutang, Lingui)	蟆吞月
	Lingchuan (Sanjie)	天狗吃日
	Lingchuan (Shuangzhou)	日食
Wu	Shanghai	日食, 野日頭吃家日頭 dated
	Shanghai (Chongming)	天狗吃日頭
	Suzhou	野太陽吃家太陽
	Danyang	天狗吞太陽, 吞太陽
	Hangzhou	天狗吃太陽
	Ningbo	天狗吃日頭, 天狗拖日頭
	Wenzhou	太陽佛匄天狗吃爻 dated
	Jinhua	天狗吃日
Xiang	Changsha	西狗子吃日
	Loudi	日食, 天狗吃日頭
	Quanzhou	天狗吃日
	Qinglong (Changliu Laba Miao)	天狗吃日頭

• (daily food): (Hokkien, Leizhou) 食食, 米食
• (daily life):

edit

• 日常 (rìcháng) (neologism, slang)
• 日常生活 (rìcháng shēnghuó)
• 起居 (qǐjū)

 

Descendants

Sino-Xenic (日食):

• → Japanese: 日(にっ)食(しょく) (nisshoku)
• → Korean: 일식(日食) (ilsik)
• → Vietnamese: nhật thực (日食)

References

• 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “日蚀”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 154.

Japanese

日食 (nisshoku): a partial solar eclipse.

Kanji in this term
日	食
にち > にっ Grade: 1	しょく Grade: 2
goon	kan'on

Alternative spelling
日蝕

Etymology

From Middle Chinese 日食 (MC nyit zyik). 食 is a daiyōji replacing 蝕.

Pronunciation

• (Tokyo) にっしょく [nìsshókú] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [ɲ̟iɕːo̞kɯ̟]

Noun

日(にっ)食(しょく) • (nisshoku) 

1. a solar eclipse

See also

• 月(げっ)食(しょく) (gesshoku, “lunar eclipse”)
• 皆(かい)既(き)食(しょく) (kaikishoku, “total eclipse”)
• 皆(かい)既(き)日(にっ)食(しょく) (kaiki nisshoku, “total solar eclipse”)
• 皆(かい)既(き)月(げっ)食(しょく) (kaikigesshoku, “total lunar eclipse”)

Korean

Hanja in this term
日	食

Noun

日食 • (ilsik) (hangeul 일식)

1. hanja form^? of 일식 (“Japanese food”)
2. hanja form^? of 일식 (“solar eclipse”)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
日	食

Noun

日食

1. chữ Hán form of nhật thực (“solar eclipse”).