書店

See also: 书店

Chinese edit

		book; letter	inn; shop; store
trad. (書店)		書	店
simp. (书店)		书	店

Pronunciation edit

Mandarin
(Pinyin): shūdiàn

(Zhuyin): ㄕㄨㄉㄧㄢˋ
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): syu¹ dim³

(Taishan, Wiktionary): si¹ iam¹
Hakka (Sixian, PFS): sû-tiam
Eastern Min (BUC): cṳ̆-dáing
Southern Min
(Hokkien, POJ): su-tiàm / chir-tiàm / chir-tùiⁿ / si-tiàm / chu-tiàm

(Teochew, Peng'im): ze¹ diam³
Wu (Wugniu)
- (Northern): ¹sy-ti

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: shūdiàn
  - Zhuyin: ㄕㄨㄉㄧㄢˋ
  - Tongyong Pinyin: shudiàn
  - Wade–Giles: shu¹-tien⁴
  - Yale: shū-dyàn
  - Gwoyeu Romatzyh: shudiann
  - Palladius: шудянь (šudjanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂu⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: syu¹ dim³
  - Yale: syū dim
  - Cantonese Pinyin: sy¹ dim³
  - Guangdong Romanization: xu¹ dim³
  - Sinological IPA ^(key): /syː⁵⁵ tiːm³³/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: si¹ iam¹
  - Sinological IPA ^(key): /si³³ iam³³/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sû-tiam
  - Hakka Romanization System: su´ diam
  - Hagfa Pinyim: su¹ diam⁴
  - Sinological IPA: /su²⁴⁻¹¹ ti̯am⁵⁵/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: cṳ̆-dáing
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sy⁵⁵⁻⁵³ ^(t-)laiŋ²¹³/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: su-tiàm
  - Tâi-lô: su-tiàm
  - Phofsit Daibuun: su'diaxm
  - IPA (Xiamen): /su⁴⁴⁻²² tiam²¹/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chir-tiàm
  - Tâi-lô: tsir-tiàm
  - IPA (Quanzhou): /t͡sɯ³³ tiam⁴¹/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chir-tùiⁿ
  - Tâi-lô: tsir-tuìnn
  - IPA (Quanzhou): /t͡sɯ³³ tuĩ⁴¹/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: si-tiàm
  - Tâi-lô: si-tiàm
  - Phofsit Daibuun: si'diaxm
  - IPA (Zhangzhou): /si⁴⁴⁻²² tiam²¹/
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: chu-tiàm
  - Tâi-lô: tsu-tiàm
  - Phofsit Daibuun: zu'diaxm
  - IPA (Taipei): /t͡su⁴⁴⁻³³ tiam¹¹/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡su⁴⁴⁻³³ tiam²¹/
- (Teochew)
  - Peng'im: ze¹ diam³
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tsṳ tiàm
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sɯ³³⁻²³ tiam²¹³/
Wu
- (Shanghai):
  - Wugniu: ¹sy-ti
  - MiniDict: sy^平 ti
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹sr-ti
  - Sinological IPA (Shanghai): /sz̩⁵⁵ ti²¹/

Noun edit

書店 (countable)

bookshop; bookstore (Classifier: 家 m; 間／间)
press; publishing house; publisher (Classifier: 家 m)

Synonyms edit

(bookshop):

書坊／书坊 (shūfāng) (dated)
書局／书局 (shūjú)
書社／书社 (shūshè)
書鋪／书铺 (shūpù)

Dialectal synonyms of 書店 (“bookstore; bookshop”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		書店
Mandarin	Taiwan	書店
	Yantai (Muping)	書店
	Jinan	書店
	Wanrong	書店, 書鋪 dated
	Xi'an	書店, 書鋪子 dated
	Guilin	書店
Cantonese	Hong Kong	書局, 書店
Gan	Nanchang	書鋪 dated
	Lichuan	書店
	Pingxiang	書店
Hakka	Yudu	書店
	Miaoli (N. Sixian)	書店
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	書店
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	書店
	Taichung (Dongshi; Dabu)	書店
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	書店
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	書店
Huizhou	Jixi	書店
Jin	Taiyuan	書店
Eastern Min	Fuzhou	書店
Southern Min	Xiamen	冊店
	Quanzhou	冊店
	Zhangzhou	冊店
	Tainan	冊店
	Jieyang	書店, 書冊鋪
	Haikou	書冊鋪
Wu	Shanghai	書店
	Suzhou	書局, 書坊店 dated
	Ningbo	書店
	Jinhua	書店
Xiang	Loudi	書鋪

(press):

出版商 (chūbǎnshāng)
出版社 (chūbǎnshè) (publishing house)
出版者 (chūbǎnzhě)
印書館／印书馆 (yìnshūguǎn) (publishing house)
書局／书局 (shūjú) (publishing house)
書社／书社 (shūshè) (publishing house)

Japanese edit

Etymology edit

Kanji in this term
書	店
しょ Grade: 2	てん Grade: 2
on’yomi

First attested in 1729.^[1]

Pronunciation edit

(Tokyo) しょてん [shòtéń] (Heiban – [0])^[2]^[3]
(Tokyo) しょてん [shóꜜtèǹ] (Atamadaka – [1])^[2]^[3]
IPA^(key): [ɕo̞tẽ̞ɴ]

Noun edit

書(しょ)店(てん) • (shoten)

[from 1729] bookstore, bookshop
Synonym: 本屋 (hon'ya)
book publisher

References edit

2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.

^ “書店”, in 日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten, “Nihon Kokugo Daijiten”)‎^[1] (in Japanese), concise edition, Tōkyō: Shogakukan, 2000
↑ ^2.0 ^2.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
↑ ^3.0 ^3.1 NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tōkyō: NHK Publishing, →ISBN

Korean edit

Hanja in this term
書	店

Noun edit

書店 • (seojeom) (hangeul 서점)

Hanja form^? of 서점 (“bookstore, bookshop”).

[1] “書店”, in 日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten, “Nihon Kokugo Daijiten”)‎^[1] (in Japanese), concise edition, Tōkyō: Shogakukan, 2000

[DJR-2] 2.0 ^2.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

[NHK-3] 3.0 ^3.1 NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tōkyō: NHK Publishing, →ISBN

[1]

[2]

[3]