番鬼佬

Chinese edit

		(measure word for acts); deeds; foreign (measure word for acts); deeds; foreign; surname; place name	gweilo; "foreign devil"; Caucasian gweilo; "foreign devil"; Caucasian; whitey
trad. (番鬼佬)		番	鬼佬
simp. ^#(番鬼佬)		番	鬼佬

Pronunciation edit

Cantonese (Jyutping): faan¹ gwai² lou²

Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: faan¹ gwai² lou²
  - Yale: fāan gwái lóu
  - Cantonese Pinyin: faan¹ gwai² lou²
  - Guangdong Romanization: fan¹ guei² lou²
  - Sinological IPA ^(key): /faːn⁵⁵ kʷɐi̯³⁵ lou̯³⁵/

Noun edit

番鬼佬

(Cantonese, derogatory, dated) (adult male) gweilo; "foreign devil"; Caucasian; whitey

Synonyms edit

Dialectal synonyms of 外國人 (“foreigner”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		夷, 夷人, 外夷, 四夷, 胡人
Formal (Written Standard Chinese)		外國人, 外賓, 外人, 洋人
Mandarin	Beijing	老外, 色糖
	Taiwan	外國人, 老外
	Tianjin	老外
	Harbin	外國人, 老外
	Yantai (Muping)	外國人
	Jinan	外國人, 老外, 洋人
	Luoyang	老外, 洋人, 洋鬼子
	Wanrong	洋人
	Xi'an	老外, 洋人
	Yinchuan	洋人, 老外, 洋鬼子
	Lanzhou	外國人
	Yanqi	外國人
	Wuhan	外國人, 洋人
	Chengdu	老外, 外國人, 洋人
	Guiyang	外國人, 洋人
	Kunming	老外, 洋老咪
	Guilin	外國人
	Liuzhou	老外
	Xuzhou	老外
	Yangzhou	外國人, 老外
	Nanjing	外國人, 老外, 洋人, 洋鬼子
	Singapore	外國人
	Sokuluk (Gansu Dungan)	外國人, 夷人
Cantonese	Guangzhou	外國人
	Hong Kong	外國人
	Taishan	老外
	Dongguan	番鬼佬, 鬼佬
	Qinzhou	鬼佬, 外國佬, 番鬼佬
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	老番鬼
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	鬼佬
	Singapore (Guangfu)	外國人
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	鬼佬
	Móng Cái	外國人, 鬼佬
	Yangon (Taishan)	紅毛鬼, 外國人
	Mandalay (Taishan)	外國人
Gan	Nanchang	外國人, 洋人
	Pengze	外國佬
	Lichuan	外國人, 洋人
	Pingxiang	洋人
Hakka	Meixian	外國人, 番人, 番仔, 番鬼
	Yudu	外國人, 外國佬, 洋人
	Miaoli (N. Sixian)	外國人
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	外國人
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	外國人
	Taichung (Dongshi; Dabu)	外國人
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	外國人
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	外國人
Huizhou	Jixi	外國佬
Jin	Taiyuan	外國人, 洋人, 洋鬼子
Jin	Xinzhou	外國人
Northern Min	Jian'ou	外國人, 番仔
Eastern Min	Fuzhou	番儂, 番囝, 番囝哥, 鬼佬
Southern Min	Xiamen	外國儂, 番仔
	Quanzhou	番仔
	Hui'an	外國仔
	Zhangzhou	番仔
	Singapore (Hokkien)	外國儂
	Manila (Hokkien)	外國儂
	Shantou	外國儂, 番鬼, 番囝
	Singapore (Teochew)	外地儂, 外國儂
	Leizhou	番邦儂
Central Min	Yanping (Wangtai)	外國人
Zhongshan Min	Sanxiang	番鬼佬
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	外國人
Wu	Shanghai	老外, 外國人, 外頭人, 洋人
	Shanghai (Chongming)	外國人
	Suzhou	外國人
	Danyang	老外, 洋人
	Hangzhou	外國佬兒
	Wenzhou	番人
	Jinhua	外國人, 外國佬, 洋鬼子兒
Xiang	Changsha	外國人, 外國佬, 洋人子, 洋人
Xiang	Loudi	洋人, 外國佬
Note	Terms that include 鬼 and/or 番 are potentially derogatory.

Dialectal synonyms of 西方人 (“Westerner; Caucasian”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		西方人, 西洋人, 洋人, 白人, 白種人
Mandarin	Beijing	老外, 毛子
	Taiwan	洋人, 西洋人, 白人, 老外
	Jinan	洋人, 洋鬼子
	Wanrong	洋人
	Xi'an	洋人
	Lanzhou	洋人
	Wuhan	洋人, 高鼻子
	Liuzhou	番鬼佬
	Nanjing	洋鬼子
	Singapore	洋人, 外國佬
Cantonese	Guangzhou	西人, 老西, 老番, 鬼佬, 番鬼佬, 鬼子佬, 紅毛頭, 紅毛 dated, 紅毛鬼 dated
	Hong Kong	西人, 白人, 鬼佬, 番鬼佬, 老番 dated, 紅毛鬼 dated, 白鬼 dated
	Macau	鬼佬
	Taishan	老番, 番鬼佬
	Kaiping (Chikan)	老番, 番鬼, 番鬼佬, 紅毛
	Kuala Lumpur (Guangfu)	鬼佬
	Singapore (Guangfu)	鬼佬
Gan	Nanchang	洋人
	Lichuan	洋人
	Pingxiang	洋人
Hakka	Meixian	番人, 番鬼仔
	Yudu	洋人
	Miaoli (N. Sixian)	洋人, 西洋人, 阿啄仔, 鉤鼻仔, 紅毛番
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	洋人, 西洋人, 阿啄仔, 鉤鼻仔, 紅毛番
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	洋人, 西洋人, 阿啄仔, 鉤鼻仔, 紅毛番
	Taichung (Dongshi; Dabu)	洋人, 西洋人, 鉤鼻公, 紅毛番
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	洋人, 西洋人, 阿啄仔, 鉤鼻仔, 紅毛番
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	西洋人, 紅毛番
Southern Min	Xiamen	番仔, 阿啄仔, 紅毛番, 𧺤毛的, 番仔鬼
	Quanzhou	番仔, 紅毛番, 𧺤毛的
	Zhangzhou	番仔, 紅毛番, 𧺤毛的
	Kaohsiung	紅毛仔
	Changhua (Lukang)	阿啄仔
	Taichung	啄鼻仔
	Taichung (Wuqi)	阿啄仔
	Tainan	西洋儂, 阿啄仔, 啄鼻仔
	Taitung	阿啄仔
	Penang (Hokkien)	紅毛, 紅毛猴
	Singapore (Hokkien)	紅毛, 紅毛儂, 紅毛猴
	Manila (Hokkien)	西方人, 西洋儂, 白種人, 化人 dated
	Shantou	番儂, 紅毛囝, 番囝
	Jieyang	紅毛, 紅毛囝, 紅毛鬼
	Singapore (Teochew)	紅毛, 紅毛儂
	Leizhou	鉤鼻鬼
	Haikou	番鬼, 紅毛, 高鼻綠目, 高鼻塌目
Wu	Shanghai	洋人
Wu	Wenzhou	番人, 高鼻頭
Xiang	Changsha	紅毛洋人, 洋人子, 洋人

Derived terms edit

番鬼佬荔枝 (faan¹ gwai² lou² lai⁶ zi¹) (Cantonese)