|
old; aged; venerable old; aged; venerable; outdated; experienced; (affectionate prefix)
|
outside; in addition; foreign outside; in addition; foreign; external
|
---|
trad. (老外)
|
老
|
外
|
---|
simp. #(老外)
|
老
|
外
|
---|
Etymology
edit
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
edit
老外
- (colloquial, sometimes humorous) foreigner, particularly a white Westerner (Classifier: 個/个 m)
- (informal) layman; amateur (Classifier: 個/个 m)
- (Cantonese) father-in-law (wife's father)
Usage notes
edit
The term is othering and controversial, as it may be perceived as racist. It is, however, not necessarily derogatory.
Synonyms
edit
Dialectal synonyms of
外國人 (“foreigner”)
[map]
Variety
|
Location
|
Words
|
---|
Classical Chinese
|
夷, 夷人, 外夷, 四夷, 胡人
|
---|
Formal (Written Standard Chinese)
|
外國人, 外賓, 外人, 洋人
|
---|
Mandarin
|
Beijing
|
老外, 色糖
|
---|
Taiwan
|
外國人, 老外
|
Tianjin
|
老外
|
Harbin
|
外國人, 老外
|
Yantai (Muping)
|
外國人
|
Jinan
|
外國人, 老外, 洋人
|
Luoyang
|
老外, 洋人, 洋鬼子
|
Wanrong
|
洋人
|
Xi'an
|
老外, 洋人
|
Yinchuan
|
洋人, 老外, 洋鬼子
|
Lanzhou
|
外國人
|
Yanqi
|
外國人
|
Wuhan
|
外國人, 洋人
|
Chengdu
|
老外, 外國人, 洋人
|
Guiyang
|
外國人, 洋人
|
Kunming
|
老外, 洋老咪
|
Guilin
|
外國人
|
Liuzhou
|
老外
|
Xuzhou
|
老外
|
Yangzhou
|
外國人, 老外
|
Nanjing
|
外國人, 老外, 洋人, 洋鬼子
|
Singapore
|
外國人
|
Sokuluk (Gansu Dungan)
|
外國人, 夷人
|
Cantonese
|
Guangzhou
|
外國人
|
---|
Hong Kong
|
外國人
|
Taishan
|
老外
|
Dongguan
|
番鬼佬, 鬼佬
|
Qinzhou
|
鬼佬, 外國佬, 番鬼佬
|
Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
老番鬼
|
Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
|
鬼佬
|
Singapore (Guangfu)
|
外國人
|
Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
鬼佬
|
Móng Cái
|
外國人, 鬼佬
|
Yangon (Taishan)
|
紅毛鬼, 外國人
|
Mandalay (Taishan)
|
外國人
|
Gan
|
Nanchang
|
外國人, 洋人
|
---|
Pengze
|
外國佬
|
Lichuan
|
外國人, 洋人
|
Pingxiang
|
洋人
|
Hakka
|
Meixian
|
外國人, 番人, 番仔, 番鬼
|
---|
Yudu
|
外國人, 外國佬, 洋人
|
Miaoli (N. Sixian)
|
外國人
|
Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
外國人
|
Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
外國人
|
Taichung (Dongshi; Dabu)
|
外國人
|
Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
外國人
|
Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
外國人
|
Huizhou
|
Jixi
|
外國佬
|
---|
Jin
|
Taiyuan
|
外國人, 洋人, 洋鬼子
|
---|
Xinzhou
|
外國人
|
Northern Min
|
Jian'ou
|
外國人, 番仔
|
---|
Eastern Min
|
Fuzhou
|
番儂, 番囝, 番囝哥, 鬼佬
|
---|
Southern Min
|
Xiamen
|
外國儂, 番仔
|
---|
Quanzhou
|
番仔
|
Hui'an
|
外國仔
|
Zhangzhou
|
番仔
|
Singapore (Hokkien)
|
外國儂
|
Manila (Hokkien)
|
外國儂
|
Shantou
|
外國儂, 番鬼, 番囝
|
Singapore (Teochew)
|
外地儂, 外國儂
|
Leizhou
|
番邦儂
|
Central Min
|
Yanping (Wangtai)
|
外國人
|
---|
Zhongshan Min
|
Sanxiang
|
番鬼佬
|
---|
Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
外國人
|
---|
Wu
|
Shanghai
|
老外, 外國人, 外頭人, 洋人
|
---|
Shanghai (Chongming)
|
外國人
|
Suzhou
|
外國人
|
Danyang
|
老外, 洋人
|
Hangzhou
|
外國佬兒
|
Wenzhou
|
番人
|
Jinhua
|
外國人, 外國佬, 洋鬼子兒
|
Xiang
|
Changsha
|
外國人, 外國佬, 洋人子, 洋人
|
---|
Loudi
|
洋人, 外國佬
|
Note
|
Terms that include 鬼 and/or 番 are potentially derogatory.
|
---|
Dialectal synonyms of
西方人 (“Westerner; Caucasian”)
[map]
Variety
|
Location
|
Words
|
---|
Formal (Written Standard Chinese)
|
西方人, 西洋人, 洋人, 白人, 白種人
|
---|
Mandarin
|
Beijing
|
老外, 毛子
|
---|
Taiwan
|
洋人, 西洋人, 白人, 老外
|
Jinan
|
洋人, 洋鬼子
|
Wanrong
|
洋人
|
Xi'an
|
洋人
|
Lanzhou
|
洋人
|
Wuhan
|
洋人, 高鼻子
|
Liuzhou
|
番鬼佬
|
Nanjing
|
洋鬼子
|
Singapore
|
洋人, 外國佬
|
Cantonese
|
Guangzhou
|
西人, 老西, 老番, 鬼佬, 番鬼佬, 鬼子佬, 紅毛頭, 紅毛 dated, 紅毛鬼 dated
|
---|
Hong Kong
|
西人, 白人, 鬼佬, 番鬼佬, 老番 dated, 紅毛鬼 dated, 白鬼 dated
|
Macau
|
鬼佬
|
Taishan
|
老番, 番鬼佬
|
Kaiping (Chikan)
|
老番, 番鬼, 番鬼佬, 紅毛
|
Kuala Lumpur (Guangfu)
|
鬼佬
|
Singapore (Guangfu)
|
鬼佬
|
Gan
|
Nanchang
|
洋人
|
---|
Lichuan
|
洋人
|
Pingxiang
|
洋人
|
Hakka
|
Meixian
|
番人, 番鬼仔
|
---|
Yudu
|
洋人
|
Miaoli (N. Sixian)
|
洋人, 西洋人, 阿啄仔, 鉤鼻仔, 紅毛番
|
Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
洋人, 西洋人, 阿啄仔, 鉤鼻仔, 紅毛番
|
Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
洋人, 西洋人, 阿啄仔, 鉤鼻仔, 紅毛番
|
Taichung (Dongshi; Dabu)
|
洋人, 西洋人, 鉤鼻公, 紅毛番
|
Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
洋人, 西洋人, 阿啄仔, 鉤鼻仔, 紅毛番
|
Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
西洋人, 紅毛番
|
Southern Min
|
Xiamen
|
番仔, 阿啄仔, 紅毛番, 𧺤毛的
|
---|
Quanzhou
|
番仔, 紅毛番, 𧺤毛的
|
Zhangzhou
|
番仔, 紅毛番, 𧺤毛的
|
Kaohsiung
|
紅毛仔
|
Changhua (Lukang)
|
阿啄仔
|
Taichung
|
啄鼻仔
|
Taichung (Wuqi)
|
阿啄仔
|
Tainan
|
西洋儂, 阿啄仔, 啄鼻仔
|
Taitung
|
阿啄仔
|
Penang (Hokkien)
|
紅毛, 紅毛猴
|
Singapore (Hokkien)
|
紅毛, 紅毛儂, 紅毛猴
|
Manila (Hokkien)
|
西方人, 西洋儂, 白種人, 化人 dated
|
Shantou
|
番儂, 紅毛囝, 番囝
|
Jieyang
|
紅毛, 紅毛囝
|
Singapore (Teochew)
|
紅毛, 紅毛儂
|
Leizhou
|
鉤鼻鬼
|
Haikou
|
番鬼, 紅毛, 高鼻綠目, 高鼻塌目
|
Wu
|
Shanghai
|
洋人
|
---|
Wenzhou
|
番人, 高鼻頭
|
Xiang
|
Changsha
|
紅毛洋人, 洋人子, 洋人
|
---|
Dialectal synonyms of
岳父 (“father-in-law (wife's father)”)
[map]
Variety
|
Location
|
Words
|
---|
Formal (Written Standard Chinese)
|
岳父, 岳丈
|
---|
Mandarin
|
Beijing
|
老丈人, 丈人
|
---|
Taiwan
|
岳父
|
Ulanhot
|
老丈人
|
Tongliao
|
老丈人
|
Chifeng
|
老丈人
|
Bayanhot
|
外父
|
Hulunbuir (Hailar)
|
老丈人
|
Harbin
|
老丈人
|
Yantai (Muping)
|
丈爺, 丈人
|
Jinan
|
丈人, 老丈人, 岳父
|
Luoyang
|
丈人
|
Wanrong
|
丈人
|
Zhengzhou
|
老丈人, 丈人
|
Xi'an
|
丈人爸, 丈人
|
Yinchuan
|
外父
|
Lanzhou
|
丈人爸
|
Xining
|
丈人
|
Ürümqi
|
外父, 老丈人
|
Wuhan
|
親爺, 老親爺, 丈人
|
Huanggang
|
妻爺
|
Chengdu
|
老丈人, 岳父
|
Guiyang
|
老丈人, 親爺
|
Kunming
|
老丈人
|
Liuzhou
|
丈人老, 岳父老
|
Xuzhou
|
老丈人, 老丈母爹, 丈母爹, 老岳頭兒, 老岳
|
Yangzhou
|
丈人
|
Nanjing
|
丈人, 老丈人
|
Hefei
|
老丈人, 丈人
|
Nantong
|
丈人
|
Singapore
|
岳父
|
Sokuluk (Gansu Dungan)
|
丈人
|
Cantonese
|
Guangzhou
|
外父, 丈人佬, 老外, 岳父, 岳丈
|
---|
Hong Kong
|
外父, 岳父
|
Hong Kong (San Tin Weitou)
|
外父, 岳父, 主人公
|
Foshan
|
外父
|
Foshan (Shunde)
|
外父
|
Zhongshan (Shiqi)
|
外父佬
|
Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
外父
|
Taishan
|
外父
|
Kaiping (Chikan)
|
外父
|
Dongguan
|
丈人佬
|
Shaoguan
|
外父, 外父佬
|
Yunfu
|
外父佬
|
Yangjiang
|
外老
|
Xinyi
|
外父佬
|
Lianjiang
|
外父佬
|
Kuala Lumpur (Guangfu)
|
岳父, 外父
|
Singapore (Guangfu)
|
岳父
|
Yangon (Taishan)
|
老外, 外父
|
Mandalay (Taishan)
|
外父
|
Gan
|
Nanchang
|
丈人, 丈人老子
|
---|
Lichuan
|
丈兒公
|
Pingxiang
|
丈姨爺
|
Hakka
|
Meixian
|
丈人老, 岳父
|
---|
Xingning
|
丈老
|
Huidong (Daling)
|
丈人老
|
Shaoguan (Qujiang)
|
丈人老
|
Lianshan (Xiaosanjiang)
|
丈人老
|
Changting
|
丈門老
|
Wuping
|
丈人老
|
Wuping (Pingyu)
|
丈人老
|
Liancheng
|
丈母爺
|
Ninghua
|
丈人
|
Yudu
|
丈人, 丈人老
|
Ruijin
|
丈人, 丈人爹
|
Shicheng
|
丈人爹
|
Shangyou (Shexi)
|
丈人老
|
Miaoli (N. Sixian)
|
丈人老, 岳父
|
Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
丈人老, 岳父
|
Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
丈人老, 岳父
|
Taichung (Dongshi; Dabu)
|
丈人老, 岳父
|
Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
丈人老, 岳父
|
Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
丈㜷老
|
Hong Kong
|
丈人老
|
Sabah (Longchuan)
|
丈人老
|
Senai (Huiyang)
|
丈人老
|
Singkawang
|
丈人老
|
Huizhou
|
Jixi
|
丈人, 丈人老
|
---|
Jin
|
Taiyuan
|
老丈人, 丈人
|
---|
Xinzhou
|
丈人, 老丈人, 外父
|
Taibus (Baochang)
|
老丈人
|
Linhe
|
外父
|
Jining
|
外父
|
Hohhot
|
外父
|
Baotou
|
外父
|
Dongsheng
|
外父
|
Haibowan
|
外父
|
Northern Min
|
Jian'ou
|
丈人
|
---|
Eastern Min
|
Fuzhou
|
丈儂
|
---|
Changle
|
丈儂
|
Fuqing
|
丈儂
|
Yongtai
|
丈儂
|
Gutian
|
丈儂
|
Fu'an
|
丈儂
|
Ningde
|
丈儂
|
Shouning
|
丈儂
|
Zhouning
|
丈儂
|
Fuding
|
丈面老
|
Southern Min
|
Xiamen
|
丈儂, 丈儂公
|
---|
Quanzhou
|
丈儂, 丈儂公
|
Jinjiang
|
丈儂
|
Zhangzhou
|
丈儂, 丈儂公
|
Taipei
|
丈儂
|
Kaohsiung
|
丈儂
|
Yilan
|
丈儂, 丈儂仔
|
Changhua (Lukang)
|
丈儂
|
Taichung
|
丈儂
|
Taichung (Wuqi)
|
丈儂
|
Tainan
|
丈儂, 丈儂爸
|
Taitung
|
丈儂
|
Hsinchu
|
丈儂
|
Penghu (Magong)
|
丈儂
|
Penang (Hokkien)
|
丈儂
|
Singapore (Hokkien)
|
丈儂
|
Manila (Hokkien)
|
丈儂
|
Longyan
|
丈翁老
|
Chaozhou
|
丈儂
|
Shantou
|
丈儂
|
Haifeng
|
丈儂
|
Johor Bahru (Teochew)
|
丈儂
|
Singapore (Teochew)
|
丈儂
|
Leizhou
|
外家公, 外家公爸
|
Wenchang
|
外家爸
|
Haikou
|
外家爸
|
Puxian Min
|
Putian
|
丈儂
|
---|
Xianyou
|
丈儂, 丈儂公
|
Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
外父老, 岳父
|
---|
Wu
|
Shanghai
|
丈人, 丈人阿伯, 丈人老頭
|
---|
Shanghai (Chongming)
|
丈人
|
Suzhou
|
丈人
|
Danyang
|
老丈人, 丈人
|
Hangzhou
|
丈人老頭兒
|
Ningbo
|
丈人老頭, 丈人阿伯, 丈人
|
Wenzhou
|
丈人老, 丈老, 丈人
|
Jinhua
|
丈人
|
Xiang
|
Changsha
|
岳老子, 丈人老子, 九尺五
|
---|
Loudi
|
丈人公
|
Shuangfeng
|
丈人家, 丈老子, 乾爺
|
Descendants
edit
See also
edit
References
edit