笑納
Chinese
editlaugh; smile | to accept; to pay (taxes, etc.) | ||
---|---|---|---|
trad. (笑納) | 笑 | 納 | |
simp. (笑纳) | 笑 | 纳 |
Pronunciation
edit- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): siu3 naap6
- Southern Min (Hokkien, POJ): siàu-la̍p / chhiàu-la̍p
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄒㄧㄠˋ ㄋㄚˋ
- Tongyong Pinyin: siàonà
- Wade–Giles: hsiao4-na4
- Yale: syàu-nà
- Gwoyeu Romatzyh: shiawnah
- Palladius: сяона (sjaona)
- Sinological IPA (key): /ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: siu3 naap6
- Yale: siu naahp
- Cantonese Pinyin: siu3 naap9
- Guangdong Romanization: xiu3 nab6
- Sinological IPA (key): /siːu̯³³ naːp̚²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: siàu-la̍p
- Tâi-lô: siàu-la̍p
- Phofsit Daibuun: siaolap
- IPA (Zhangzhou): /siau²¹⁻⁵³ lap̚¹²¹/
- IPA (Quanzhou): /siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ lap̚²⁴/
- IPA (Xiamen): /siau²¹⁻⁵³ lap̚⁴/
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: chhiàu-la̍p
- Tâi-lô: tshiàu-la̍p
- Phofsit Daibuun: chiaolap
- IPA (Taipei): /t͡sʰiau¹¹⁻⁵³ lap̚⁴/
- IPA (Kaohsiung): /t͡sʰiau²¹⁻⁴¹ lap̚⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
Verb
edit笑納
Synonyms
editJapanese
editKanji in this term | |
---|---|
笑 | 納 |
しょう Grade: 4 |
のう Grade: 6 |
on'yomi |
Pronunciation
editNoun
edit- (polite, humble) accepting (a humble gift)
- Synonym: 笑留 (shōryū)
- つまらないものですが、御笑納ください。
- Tsumaranai mono desu ga, go-shōnō kudasai.
- It’s an insignificant thing, but please do me the favor of accepting it.
Usage notes
editUsed as a politeness formula when giving a gift.
See also
edit- 笑覧 (shōran, “looking at, reading (one’s humble works)”)
Categories:
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Cantonese lemmas
- Hokkien lemmas
- Chinese verbs
- Mandarin verbs
- Cantonese verbs
- Hokkien verbs
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with 笑
- Chinese terms spelled with 納
- Chinese polite terms
- Mandarin terms with usage examples
- Japanese terms spelled with 笑 read as しょう
- Japanese terms spelled with 納 read as のう
- Japanese terms read with on'yomi
- Japanese terms with IPA pronunciation
- Japanese lemmas
- Japanese nouns
- Japanese terms with multiple readings
- Japanese terms spelled with fourth grade kanji
- Japanese terms spelled with sixth grade kanji
- Japanese terms with 2 kanji
- Japanese polite terms
- Japanese humble terms
- Japanese terms with usage examples