|
|
grass; straw; draft (of a document) grass; straw; draft (of a document); careless; rough; manuscript; hasty |
fish
|
| trad. (草魚)
|
草
|
魚
|
| simp. (草鱼)
|
草
|
鱼
|
A reference of this fish being a herbivore. (Li, 1990b)
- Mandarin
- Cantonese
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Kaohsiung, Tainan, Taichung, Hsinchu, Yilan)
- (Hokkien: Quanzhou, Lukang, Sanxia, Kinmen, Hsinchu)
- (Hokkien: Taipei, Magong)
- (Teochew)
草魚
- grass carp (Ctenopharyngodon idella) (Classifier: 條／条 m; 尾 m mn)
Dialectal synonyms of
草魚 (“grass carp”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
草魚, 鯇
|
| Northeastern Mandarin
|
Taiwan
|
草魚
|
| Harbin
|
草根魚, 草根
|
| Jilu Mandarin
|
Jinan
|
草魚子
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
草鯉子, 草魚
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
草魚
|
| Xi'an
|
草魚
|
| Xining
|
草魚
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
草魚
|
| Lanzhou
|
草魚
|
| Ürümqi
|
草魚
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
草魚
|
| Wuhan
|
草魚, 草鯇
|
| Guiyang
|
草魚
|
| Guilin (Lingui)
|
草魚
|
| Liuzhou
|
草魚
|
| Liuzhou (Luorong)
|
草魚
|
| Nanning (Wuming)
|
草魚
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
草鯶, 白鯶
|
| Yangzhou
|
草鯶
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
鯇魚
|
| Hong Kong
|
鯇魚
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
鯇魚
|
| Macau
|
鯇魚
|
| Guangzhou (Panyu)
|
鯇魚
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
鯇魚
|
| Guangzhou (Conghua)
|
鯇魚
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
鯇魚
|
| Foshan
|
鯇魚
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
鯇魚
|
| Foshan (Shunde)
|
鯇魚
|
| Foshan (Sanshui)
|
鯇魚
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
鯇魚
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
鯇魚
|
| Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)
|
鯇魚
|
| Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)
|
鯇魚
|
| Zhuhai (Doumen)
|
鯇魚
|
| Jiangmen (Baisha)
|
鯇魚
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
鯇魚
|
| Taishan
|
鯇魚
|
| Kaiping (Chikan)
|
鯇魚
|
| Enping (Niujiang)
|
鯇魚
|
| Heshan (Yayao)
|
鯇魚
|
| Dongguan
|
鯇魚
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
鯇魚
|
| Nanning
|
鯇魚, 草魚
|
| Wuzhou
|
鯇魚, 草魚
|
| Yulin
|
草魚
|
| Hepu (Lianzhou)
|
草魚
|
| Guiping
|
鯇魚
|
| Mengshan (Xihe)
|
鯇魚
|
| Guigang (Nanjiang)
|
鯇魚
|
| Beiliu (Tangliao)
|
鯇魚
|
| Baise
|
鯇魚
|
| Bobai
|
草魚
|
| Lingshan
|
鯇魚
|
| Pubei
|
鯇魚
|
| Qinzhou
|
鯇魚
|
| Beihai
|
鯇魚
|
| Ningming
|
鯇魚
|
| Hengzhou
|
草魚
|
| Hezhou (Pumen, Babu)
|
草魚
|
| Gan
|
Pengze
|
草魚
|
| Lichuan
|
草魚
|
| Pingxiang
|
草魚
|
| Hakka
|
Meixian
|
鯇仔
|
| Xingning
|
鯇哩, 鯇公
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
鯇魚
|
| Huizhou (Shuikou Bendihua)
|
草鯇
|
| Huizhou (Hengli Bendihua)
|
草鯇
|
| Huidong (Pingshan Bendihua)
|
草鯇
|
| Dongguan (Qingxi)
|
鯇魚
|
| Longmen (Pingling Bendihua)
|
鯇仔
|
| Longmen (Luxi Bendihua)
|
鯇魚
|
| Boluo (Bendihua)
|
鯇魚
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
鯇魚
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
鯇魚
|
| Wuhua (Huacheng)
|
鯇哩
|
| Heyuan (Bendihua)
|
鯇魚
|
| Zijin (Guzhu Bendihua)
|
鯇魚
|
| Longchuan (Tuocheng Bendihua)
|
鯇魚
|
| Longchuan (Sidu Bendihua)
|
鯇魚
|
| Heping (Linzhai Bendihua)
|
鯇魚
|
| Lianping (Zhongxin Bendihua)
|
鯇魚
|
| Nanxiong (Zhuji)
|
鯇咧
|
| Xinfeng (Matou Bendihua)
|
鯇魚
|
| Xinfeng (Daxi Bendihua)
|
鯇魚
|
| Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
鯇魚
|
| Longyan (Xiayang, Yongding)
|
草魚, 鯇
|
| Yudu
|
鯇魚, 草魚, 鯇子, 草子
|
| Ruijin
|
鯇子
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
草魚
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
草魚
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
草魚
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
草魚
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
草魚
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
草魚
|
| Beiliu (Tang'an)
|
鯇魚
|
| Mashan (Pianlian)
|
鯇魚
|
| Huizhou
|
Jixi
|
草魚, 青魚
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
草魚
|
| Fuqing
|
草魚
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
草魚
|
| Quanzhou
|
草魚
|
| Zhao'an
|
草魚
|
| Taipei
|
草魚
|
| New Taipei (Tamsui)
|
草魚
|
| New Taipei (Sanxia)
|
草魚
|
| New Taipei (Pingxi)
|
草魚
|
| Kaohsiung
|
草魚
|
| Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)
|
草魚
|
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)
|
草魚
|
| Kaohsiung (Tianliao)
|
草魚
|
| Yilan
|
草魚
|
| Yilan (Toucheng)
|
草魚
|
| Changhua (Lukang)
|
草魚
|
| Taichung
|
草魚
|
| Tainan
|
草魚
|
| Tainan (Anping)
|
草魚
|
| Hsinchu
|
草魚
|
| Kinmen
|
草魚
|
| Penghu (Magong)
|
草魚
|
| Penghu (Xiyu)
|
草魚
|
| Singapore (Hokkien)
|
草魚
|
| Zhangping (Yongfu)
|
草魚
|
| Datian
|
草魚
|
| Pingnan (Shangdu)
|
草魚
|
| Shantou
|
草魚
|
| Leizhou
|
鯇魚
|
| Puxian Min
|
Putian
|
草鰱, 草魚
|
| Putian (Donghai, Chengxiang)
|
草鰱
|
| Putian (Jiangkou, Hanjiang)
|
草鰱
|
| Putian (Nanri, Xiuyu)
|
草鰱
|
| Xianyou
|
草鰱
|
| Xianyou (Fengting)
|
草鰱
|
| Xianyou (Youyang)
|
草鰱
|
| Zhongshan Min
|
Zhongshan (Longdu, Shaxi)
|
鯇魚
|
| Zhongshan (Sanxiang)
|
鯇魚
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
草魚
|
| Nanning (Shajing)
|
草魚
|
| Binyang (Xinqiao)
|
草魚
|
| Northern Pinghua
|
Guilin (Chaoyang)
|
草魚
|
| Guilin (Zhuyuan)
|
草魚
|
| Lingchuan (Tanxia)
|
草魚
|
| Waxiang
|
Yuanling (Shaojiwan)
|
草魚
|
| Wu
|
Shanghai
|
草青
|
| Shanghai (Songjiang)
|
草魚
|
| Shanghai (Jiading)
|
鯇魚
|
| Suzhou
|
鯇魚
|
| Danyang
|
草魚, 草紋
|
| Hangzhou
|
鯇魚
|
| Ningbo
|
草魚
|
| Wenzhou
|
草青, 草魚
|
| Jinhua
|
青魚, 草魚
|
| Xiang
|
Changsha
|
草魚
|
| Loudi
|
草魚
|
| Quanzhou
|
草魚
|
| Guanyang (Wenshi)
|
草魚
|
草魚 • (cho'eo) (hangeul 초어)
- hanja form? of 초어 (“grass carp”)
