音写

Chinese

For pronunciation and definitions of 音写 – see 音寫 (“transcription”). (This term is the simplified form of 音寫).

Notes: Simplified Chinese is mainly used in Mainland China, Malaysia, and Singapore. Traditional Chinese is mainly used in Hong Kong, Macau, and Taiwan.

Japanese

Kanji in this term
音	写
おん Grade: 1	しゃ Grade: 3
on'yomi

Alternative spelling
音寫 (kyūjitai)

Etymology

音 (on, “sound”) +‎ 写 (sha, “copy; reproduce”)

Pronunciation

• (Tokyo) おんしゃ [òńshá] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [õ̞ɰ̃ɕa̠]

Noun

音(おん)写(しゃ) • (onsha) 

1. transcription
   • 「断末魔」，『日本大百科全書』

     末魔(まつま)はサンスクリット語(ご)のマルマンmarmanの音写(おんしゃ)で、「関節(かんせつ)、致命的(ちめいてき)な部分(ぶぶん)、傷(きず)つきやすい場所(ばしょ)」を意味(いみ)し、結局(けっきょく)「急所(きゅうしょ)」のこと。

     Matsuma wa Sansukuritto-go no maruman marman no onsha de,“kansetsu, chimeiteki na bubun, kizutsukiyasui basho” o imi shi, kekkyoku “kyūsho” no koto.

     末魔 is the transcription of the Sanskrit word marman, which means “joint; weak or vulnerable part”, i.e. equivalent to kyūsho (in Japanese, “vital spot”).

Verb

音(おん)写(しゃ)する • (onsha suru) suru (stem 音(おん)写(しゃ)し (onsha shi), past 音(おん)写(しゃ)した (onsha shita))

1. to transcribe

Conjugation

Conjugation of "音写する" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	音写し	おんしゃし	onsha shi
Ren’yōkei ("continuative")	音写し	おんしゃし	onsha shi
Shūshikei ("terminal")	音写する	おんしゃする	onsha suru
Rentaikei ("attributive")	音写する	おんしゃする	onsha suru
Kateikei ("hypothetical")	音写すれ	おんしゃすれ	onsha sure
Meireikei ("imperative")	音写せよ¹ 音写しろ²	おんしゃせよ¹ おんしゃしろ²	onsha seyo¹ onsha shiro²
Key constructions
Passive	音写される	おんしゃされる	onsha sareru
Causative	音写させる 音写さす	おんしゃさせる おんしゃさす	onsha saseru onsha sasu
Potential	音写できる	おんしゃできる	onsha dekiru
Volitional	音写しよう	おんしゃしよう	onsha shiyō
Negative	音写しない	おんしゃしない	onsha shinai
Negative continuative	音写せず	おんしゃせず	onsha sezu
Formal	音写します	おんしゃします	onsha shimasu
Perfective	音写した	おんしゃした	onsha shita
Conjunctive	音写して	おんしゃして	onsha shite
Hypothetical conditional	音写すれば	おんしゃすれば	onsha sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative